1
00:00:20,819 --> 00:00:23,451
(ВОЗЬМИТЕ МЕНЯ, КАК Я ИГРАЮ)

2
00:00:31,798 --> 00:00:33,028
<i>♪ Я слишком внимательно искал ♪</i>

3
00:00:33,063 --> 00:00:34,362
♪<i>Для дома на высоте</i> ♪

4
00:00:34,398 --> 00:00:36,868
♪<i> Наверху</i>
<i> поиска на поверхности</i> ♪

5
00:00:36,903 --> 00:00:38,498
♪<i> Ищу что-то глубокое</i> ♪

6
00:00:38,533 --> 00:00:39,763
<i> ♪ Мысль</i>
<i> «До этого слишком трудно добраться» ♪</i>

7
00:00:39,799 --> 00:00:42,170
♪<i> Никогда не думал</i>
<i> Я был кем-то заслуживающим</i> ♪

8
00:00:42,205 --> 00:00:43,770
♪<i> Но это все было в моей голове</i> ♪

9
00:00:43,805 --> 00:00:47,509
♪<i> Тяжелая тяжесть на моей груди</i>
<i> только когда-либо мне было больно</i> ♪

10
00:00:47,544 --> 00:00:50,544
♪<i> Теперь я объявляю перемирие</i>
<i> о войне в моих мыслях</i> ♪

11
00:00:50,579 --> 00:00:53,083
♪<i> Потому что я наконец-то учусь</i>
<i> Нет</i> ♪

12
00:00:53,119 --> 00:00:55,647
<i> ♪ Перекатываюсь вниз</i>
<i> наизнанку ♪</i>

13
00:00:55,682 --> 00:00:58,452
<i> ♪ Превращаюсь</i>
<i> все наоборот ♪</i>

14
00:00:58,487 --> 00:01:02,321
<i> ♪ Что вы видите</i>
<i> — это то, что вы получаете, поэтому ♪</i>

15
00:01:02,356 --> 00:01:06,190
♪<i> Детка, ты можешь взять меня</i> ♪

16
00:01:06,226 --> 00:01:12,203
♪<i>Как я</i> ♪

17
00:01:13,104 --> 00:01:17,135
♪<i> Потому что я знаю, что возьму себя</i> ♪

18
00:01:17,171 --> 00:01:22,645
♪<i>Как я</i> ♪

19
00:01:22,680 --> 00:01:25,516
<i> ♪ Вы можете принять это или оставить</i>
<i> Вы можете принять это или оставить это ♪</i>

20
00:01:25,551 --> 00:01:27,680
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

21
00:01:34,823 --> 00:01:36,128
Вау.

22
00:01:49,509 --> 00:01:50,575
Привет, Милли!

23
00:01:50,611 --> 00:01:52,973
Привет, миссис Винчестер!

24
00:01:53,009 --> 00:01:54,040
Так приятно познакомиться.

25
00:01:54,076 --> 00:01:55,310
Пожалуйста, зовите меня Нина.

26
00:01:55,346 --> 00:01:57,245
У меня есть для нас чай
и мясная доска.

27
00:01:57,280 --> 00:01:58,678
Это слишком рано?
для мяса и сыра?

28
00:01:58,713 --> 00:02:02,121
Знаешь, это то, что у них есть
на завтрак в Европе.

29
00:02:03,220 --> 00:02:06,257
МИЛЛИ: Вау, эм,
ты просто, это...

30
00:02:07,054 --> 00:02:09,055
Я... я...

31
00:02:09,090 --> 00:02:12,426
Я просто хочу сказать,
Я думаю, ты мог бы быть
слишком квалифицирован для этой работы

32
00:02:12,462 --> 00:02:14,697
со всем этим опытом
и высшее образование.

33
00:02:14,732 --> 00:02:15,759
Нет, я знаю.

34
00:02:15,795 --> 00:02:18,601
Я только что понял, что действительно
нравится быть домработницей.

35
00:02:18,636 --> 00:02:19,497
Вы делаете?

36
00:02:19,533 --> 00:02:21,668
Для правильных семей,
конечно.

37
00:02:22,570 --> 00:02:25,906
Хорошо. Что вернуло тебя
в Нью-Йорк?

38
00:02:25,941 --> 00:02:27,444
Я пропустил это.

39
00:02:27,480 --> 00:02:30,610
Ну, я очень люблю Новую Англию,
но я скучаю по городу.

40
00:02:30,645 --> 00:02:34,315
Но ты знаешь, что это
позиция с проживанием, верно?

41
00:02:34,351 --> 00:02:36,252
Я упомянул об этом в объявлении,
не так ли?

42
00:02:36,287 --> 00:02:37,885
О, да. Ах, да.
Нет, конечно. Да. Да.

43
00:02:37,921 --> 00:02:39,354
О Боже, ладно.

44
00:02:39,389 --> 00:02:41,154
-(ВЫГЛАШАЕТСЯ)
-Я скучаю по близости от города,

45
00:02:41,190 --> 00:02:42,924
правда не в городе.

46
00:02:42,960 --> 00:02:44,389
Это немного безумие.

47
00:02:44,424 --> 00:02:47,627
Да, я полностью с вами согласен.

48
00:02:47,663 --> 00:02:50,661
Итак, работа
в основном организация, уборка,

49
00:02:50,696 --> 00:02:52,364
легкая кулинария,
если ты готов к этому.

50
00:02:52,400 --> 00:02:53,900
О, абсолютно.
Я люблю готовить.

51
00:02:53,935 --> 00:02:55,273
Удивительный.

52
00:02:55,308 --> 00:02:56,806
И тогда ты был бы
помогаю мне с дочерью.

53
00:02:56,842 --> 00:02:59,177
Она Сесилия, Сиси.

54
00:02:59,213 --> 00:03:02,144
Ей семь лет
и, ну, она потрясающая.

55
00:03:02,179 --> 00:03:03,776
Ну, я не могу дождаться
чтобы встретиться с ней.

56
00:03:04,211 --> 00:03:06,378
Ой. Хороший. Хорошо.

57
00:03:06,413 --> 00:03:08,245
Хотите грандиозный тур?

58
00:03:08,281 --> 00:03:10,120
так что ты можешь...

59
00:03:10,155 --> 00:03:12,050
посмотри, какой ты
влезть в себя?

60
00:03:12,085 --> 00:03:13,285
Конечно.

61
00:03:13,320 --> 00:03:15,987
НИНА: И кухня.

62
00:03:16,022 --> 00:03:20,126
Мой муж Андрей спроектировал
Весь этот дом суп сошел с ума.

63
00:03:20,161 --> 00:03:21,292
Он архитектор?

64
00:03:21,327 --> 00:03:22,593
Нет, он в сфере технологий.

65
00:03:22,629 --> 00:03:25,229
Но он платит
невероятное внимание

66
00:03:25,265 --> 00:03:26,567
к каждой детали.

67
00:03:26,603 --> 00:03:30,100
Итак, эти шаги, э-э,
какие-то сумасшедшие, я знаю.

68
00:03:30,136 --> 00:03:32,871
Эндрю говорит, что я точно собираюсь
убью себя однажды на этом.

69
00:03:33,405 --> 00:03:34,905
Я такой неуклюжий.

70
00:03:34,941 --> 00:03:37,375
мне нужно просто нарисовать
мой контур мелом внизу

71
00:03:37,410 --> 00:03:38,543
и покончим с этим.

72
00:03:38,579 --> 00:03:39,851
Итак, есть еще один набор
лестниц

73
00:03:39,886 --> 00:03:40,918
на другой стороне дома

74
00:03:40,953 --> 00:03:42,687
это меньше похоже на Гуггенхайма.

75
00:03:42,723 --> 00:03:43,981
Если вам это нравится.

76
00:03:48,187 --> 00:03:49,324
Ух ты.

77
00:03:49,360 --> 00:03:51,363
НИНА: По сути, это
Пещера человека Андрея,

78
00:03:51,398 --> 00:03:54,998
но вы можете использовать его
в любое время, конечно.

79
00:03:55,033 --> 00:03:56,266
Ты будешь частью семьи,

80
00:03:56,302 --> 00:03:58,297
что также означает
что у тебя обязательно будет

81
00:03:58,333 --> 00:03:59,767
послушать его выступление на TED

82
00:03:59,802 --> 00:04:03,968
о том, как поживает <i>Барри Линдон</i>
непонятый шедевр.

83
00:04:06,242 --> 00:04:08,278
Это верхняя гостиная,

84
00:04:08,313 --> 00:04:10,774
которым мы почти никогда не пользуемся,
если честно.

85
00:04:10,809 --> 00:04:13,314
Ты уверен, что тебе даже нужно
домработница?

86
00:04:13,350 --> 00:04:16,121
Ну, на самом деле,
Я... ожидаю.

87
00:04:16,156 --> 00:04:18,186
Так что у меня не будет
довольно так много времени

88
00:04:18,221 --> 00:04:20,158
чтобы все было так идеально.

89
00:04:20,194 --> 00:04:22,921
Но не говори Эндрю
потому что очень рано

90
00:04:22,956 --> 00:04:26,191
и я хочу быть уверен,
знаешь, прежде чем я ему скажу.

91
00:04:26,227 --> 00:04:27,796
Ага. Поздравляю.

92
00:04:27,832 --> 00:04:28,894
Спасибо.

93
00:04:30,001 --> 00:04:31,836
Это комната Сиси.

94
00:04:31,872 --> 00:04:32,830
Андрей даже немного заработал

95
00:04:32,865 --> 00:04:35,401
миниатюрная версия
нашего дома для нее.

96
00:04:35,436 --> 00:04:36,902
-Разве это не мило?
-Ух ты.

97
00:04:43,183 --> 00:04:45,313
НИНА: Итак, прачечная.
в подвале,

98
00:04:45,349 --> 00:04:48,083
и это было бы
твоя ванная комната

99
00:04:48,119 --> 00:04:50,322
и ты будешь наверху.

100
00:04:51,818 --> 00:04:53,892
Ты подумаешь
оно немного маленькое,

101
00:04:53,927 --> 00:04:55,855
но здесь много конфиденциальности,

102
00:04:55,891 --> 00:04:58,126
и мы решили, что это было
самое главное.

103
00:04:58,161 --> 00:05:00,224
Зато много света.

104
00:05:00,259 --> 00:05:01,462
Та-да!

105
00:05:01,497 --> 00:05:03,367
Вы можете сделать это самостоятельно,
конечно.

106
00:05:03,403 --> 00:05:05,764
Вы можете повесить плакаты
и принесите горшечные растения.

107
00:05:05,799 --> 00:05:07,666
Вы можете взорвать свою музыку
так громко, как хочешь

108
00:05:07,702 --> 00:05:10,434
потому что мы не можем
слышу тебя внизу.

109
00:05:10,469 --> 00:05:11,739
Что вы думаете?

110
00:05:13,309 --> 00:05:14,940
-Это прекрасно.
-Хорошо, хорошо.

111
00:05:16,143 --> 00:05:17,443
Победить!

112
00:05:17,478 --> 00:05:19,117
Ну, я все еще беру интервью,

113
00:05:19,152 --> 00:05:21,584
но я надеюсь
чтобы принять решение в ближайшее время.

114
00:05:22,656 --> 00:05:24,055
Ну вот.

115
00:05:24,091 --> 00:05:25,119
О, нет, ты не
придется это сделать.

116
00:05:25,154 --> 00:05:26,256
О, нет, я настаиваю.

117
00:05:26,291 --> 00:05:27,422
Вы потратили свою энергию
и твое время

118
00:05:27,458 --> 00:05:29,053
и твои деньги на бензин
быть здесь. Пожалуйста.

119
00:05:30,126 --> 00:05:31,528
Я ценю это.

120
00:05:31,564 --> 00:05:34,962
у меня действительно хорошее предчувствие
об этом, Милли. Я делаю.

121
00:05:34,997 --> 00:05:36,527
Я тоже.

122
00:05:36,562 --> 00:05:38,131
Хорошо. Я буду на связи.

123
00:05:38,166 --> 00:05:39,432
(НЕВНЯТНО)

124
00:05:39,468 --> 00:05:40,801
МИЛЛИ:<i> Она не будет на связи.</i>

125
00:05:40,836 --> 00:05:44,007
<i>Это последний раз</i>
<i>вошёл в этот дом.</i>

126
00:05:44,042 --> 00:05:45,477
<i> Одна проверка биографических данных,</i>

127
00:05:45,512 --> 00:05:48,573
<i>и она все это увидит</i>
<i>В этом резюме полная ложь.</i>

128
00:05:48,608 --> 00:05:50,413
<i> Я даже не ношу очки.</i>

129
00:05:50,448 --> 00:05:52,376
<i> Я просто...</i>
<i> Я пытаюсь выглядеть законным.</i>

130
00:05:52,411 --> 00:05:53,682
<i> Так глупо.</i>

131
00:06:00,421 --> 00:06:01,987
(ДУВ СУШИЛКИ ДЛЯ РУК)

132
00:06:08,231 --> 00:06:09,929
-Вот.
-Спасибо.

133
00:06:12,634 --> 00:06:14,233
Хм, могу я получить
заявление о приеме на работу?

134
00:06:14,268 --> 00:06:15,940
Да, конечно.

135
00:06:15,975 --> 00:06:17,673
-Вот и все.
-Спасибо.

136
00:06:26,282 --> 00:06:27,518
(ДУВ СУШИЛКИ ДЛЯ РУК)

137
00:06:28,353 --> 00:06:29,982
МИЛЛИ: <i> Я знала</i>
<i> она не звонила.</i>

138
00:06:30,017 --> 00:06:31,916
<i> Почему я вообще думал, что это так?</i>
<i> есть шанс получить эту работу?</i>

139
00:06:31,951 --> 00:06:34,954
<i> О, ну, по крайней мере, у меня есть</i>
<i> Из этой суммы 20 долларов.</i>

140
00:06:36,560 --> 00:06:38,727
(Вздыхает)<i> Я не знаю</i>
<i> что я буду делать.</i>

141
00:06:48,908 --> 00:06:49,936
Сверните его вниз.

142
00:06:52,373 --> 00:06:53,878
Не могу здесь спать.

143
00:06:53,913 --> 00:06:55,609
Мне очень жаль. Я...

144
00:06:55,644 --> 00:06:57,212
я ехал
из дома моей мамы

145
00:06:57,247 --> 00:06:58,548
и мне очень хотелось спать,

146
00:06:58,584 --> 00:07:00,313
и я только что остановился
вздремнуть. Мне жаль.

147
00:07:00,348 --> 00:07:02,783
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)

148
00:07:02,819 --> 00:07:04,517
Это она на самом деле.
Не возражаешь, если я возьму это?

149
00:07:04,552 --> 00:07:05,891
Она, наверное, сходит с ума.

150
00:07:05,926 --> 00:07:07,386
Не пишите сообщения и не садитесь за руль.

151
00:07:07,422 --> 00:07:08,856
Я не буду. Я обещаю.

152
00:07:12,024 --> 00:07:14,526
-Привет?
<i> -Привет, могу я поговорить с Милли?</i>

153
00:07:14,561 --> 00:07:17,199
Ух, это она. Она.

154
00:07:17,235 --> 00:07:18,962
<i> Это Нина Винчестер.</i>

155
00:07:18,998 --> 00:07:20,964
<i> Я звоню</i>
<i> предложить вам работу.</i>

156
00:07:20,999 --> 00:07:23,606
<i> Я имею в виду, если да</i>
<i> все еще доступен.</i>

157
00:07:23,642 --> 00:07:25,573
<i> А, у вас, наверное, есть</i>
<i>миллион предложений о работе.</i>

158
00:07:25,608 --> 00:07:27,641
Нет. Я имею в виду, да, да.
Мне очень хотелось бы.

159
00:07:27,676 --> 00:07:29,843
Эх, когда бы
ты хочешь, чтобы я начал?

160
00:07:29,879 --> 00:07:33,579
<i> О боже мой.</i> (Вздыхает)
<i> Как можно скорее?</i>

161
00:07:33,615 --> 00:07:35,050
Ну а что насчет
сегодня днем?

162
00:07:35,086 --> 00:07:36,286
<i> Знаешь что?</i>

163
00:07:36,322 --> 00:07:37,882
<i> -Это было бы здорово.</i>
-Отлично.

164
00:07:37,917 --> 00:07:39,722
<i> В любом случае, пора бежать.</i>
<i> Пока, Милли.</i>

165
00:07:40,257 --> 00:07:41,625
МИЛЛИ: (МЯГКО) Да!

166
00:07:50,498 --> 00:07:53,098
-(НАЖМИТЕ)
-(ЗВОНОК ЛИНИИ)

167
00:07:55,676 --> 00:07:56,739
Эй!

168
00:07:58,245 --> 00:07:59,342
-Привет, я Милли.
-(ЗВОНОК ЛИНИИ)

169
00:07:59,378 --> 00:08:01,875
Ты работаешь?
для Винчестеров?

170
00:08:01,911 --> 00:08:04,409
Я пытаюсь войти,
но я не знаю кода.

171
00:08:04,444 --> 00:08:05,476
(ЛИНИЯ ЗВУКИТ)

172
00:08:05,512 --> 00:08:06,749
(ЗВОН ВОРОТ)

173
00:08:30,744 --> 00:08:31,774
Нина?

174
00:08:33,639 --> 00:08:35,074
Нина, это Милли.

175
00:08:41,018 --> 00:08:42,048
Нина?

176
00:08:51,089 --> 00:08:53,191
НИНА: Милли?
Милли, Милли, Милли!

177
00:08:54,034 --> 00:08:55,400
(ВОСКЛАДЫВАЕТ) Добро пожаловать. Привет.

178
00:08:55,435 --> 00:08:57,328
Извини. Я, эм, имел в виду
оставить ворота открытыми.

179
00:08:57,363 --> 00:09:00,268
Тебе нужно, чтобы я помог тебе принести
в своих вещах из машины?

180
00:09:00,304 --> 00:09:01,600
О, нет, вот оно.

181
00:09:01,635 --> 00:09:03,772
-Большой. Ух ты.
-Ага.

182
00:09:03,808 --> 00:09:05,435
Да, нет, я положил остальное
в хранилище.

183
00:09:05,471 --> 00:09:07,873
Хорошо, это здорово. я
собираюсь повесить это в твоей комнате.

184
00:09:07,908 --> 00:09:10,775
Слушай, мне нужно
написать речь на родительском собрании

185
00:09:10,810 --> 00:09:12,878
это должно быть горелка для сарая,

186
00:09:12,913 --> 00:09:14,345
так что я буду
застрял в моем офисе.

187
00:09:14,380 --> 00:09:16,588
Но чистящие средства
вон в этом чулане,

188
00:09:17,023 --> 00:09:19,257
и... хм, ох.

189
00:09:19,293 --> 00:09:21,252
Ты не носишь
твои очки.

190
00:09:21,287 --> 00:09:24,321
О, я не... я их не ношу.
все время. Контакты.

191
00:09:25,997 --> 00:09:27,090
Ой.

192
00:09:27,125 --> 00:09:28,963
Да, ты выглядишь лучше
без них.

193
00:09:29,903 --> 00:09:31,064
Ага. Хорошо.

194
00:09:31,565 --> 00:09:33,666
Я буду наверху.

195
00:09:33,701 --> 00:09:35,165
Это будет весело, Милли!

196
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
(КУРАВАНИЕ КОСТЕЙ ОТ
ЛИНДА РОНСТАДТ ИГРАЕТ)

197
00:09:41,242 --> 00:09:45,616
♪<i>Меня пытаются изнасиловать</i>
<i> Всегда думаю, что я сумасшедший</i> ♪

198
00:09:45,652 --> 00:09:49,280
♪<i> Заставь меня сгореть</i>
<i> свеча опущена</i> ♪

199
00:09:50,518 --> 00:09:52,423
♪<i> Детка</i> ♪

200
00:09:52,458 --> 00:09:54,521
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ
В НАУШНИКАХ)

201
00:09:54,557 --> 00:09:56,287
Никакой обуви на мебели.

202
00:09:59,999 --> 00:10:02,594
Хм, эй. Привет.

203
00:10:02,630 --> 00:10:05,362
Ты, должно быть... Сиси.

204
00:10:06,038 --> 00:10:07,265
Я Милли.

205
00:10:08,072 --> 00:10:09,102
Привет.

206
00:10:09,836 --> 00:10:12,173
О, эй. Привет! Вы встретили Милли.

207
00:10:12,209 --> 00:10:13,036
Привет, детка.

208
00:10:13,072 --> 00:10:15,146
Милли будет
живя с нами,

209
00:10:15,182 --> 00:10:16,006
и она будет помогать

210
00:10:16,042 --> 00:10:17,345
с приготовлением пищи
и уборка.

211
00:10:17,380 --> 00:10:18,582
И знаешь что?

212
00:10:18,617 --> 00:10:20,110
Она может даже сыграть
<i>Candy Land</i> с вами

213
00:10:20,145 --> 00:10:22,384
если ты спросишь ее
с красивой просьбой.

214
00:10:22,420 --> 00:10:23,883
Она будет жить с нами?

215
00:10:23,918 --> 00:10:26,318
(СМЕЕТСЯ) Да.
Андрей, я тебе это говорил.

216
00:10:26,354 --> 00:10:30,528
Я сказал, что она будет жить
в гостевой комнате на чердаке.

217
00:10:30,564 --> 00:10:33,027
Разве это место не выглядит
невероятно. Посмотрите на это.

218
00:10:35,666 --> 00:10:38,266
-Спасибо.
-Ну, Милли, добро пожаловать.

219
00:10:38,302 --> 00:10:39,666
Ох, спасибо.

220
00:10:39,702 --> 00:10:41,001
Вы голодны?
Я уверен, что мы сможем

221
00:10:41,037 --> 00:10:42,605
преврати этот ужин на троих
на ужин на четверых.

222
00:10:42,640 --> 00:10:44,704
Нет, я, наверное
просто пойду наверх

223
00:10:44,739 --> 00:10:47,037
и, ну, обустраивайтесь.

224
00:10:47,072 --> 00:10:48,271
-Ты уверен?
-Если ты не против,

225
00:10:48,306 --> 00:10:50,845
я просто спущусь потом
и навести порядок.

226
00:10:50,880 --> 00:10:53,010
Да, устраивайтесь.
Да, не торопитесь.

227
00:10:53,046 --> 00:10:54,519
Мы так счастливы
что ты здесь.

228
00:10:54,554 --> 00:10:56,149
Вы просто дайте нам знать
если ты передумаешь.

229
00:10:57,088 --> 00:10:58,151
Спасибо.

230
00:11:03,355 --> 00:11:05,422
Вы заказали не у того
Итальянское место снова.

231
00:11:41,630 --> 00:11:42,866
НИНА: Тук-тук.

232
00:11:44,234 --> 00:11:45,061
Привет.

233
00:11:45,096 --> 00:11:47,265
К сожалению, это окно не открывается.

234
00:11:47,300 --> 00:11:49,167
Но есть много
вентиляции в этом помещении,

235
00:11:49,202 --> 00:11:51,209
так что тебе никогда не следует
здесь будет душно.

236
00:11:51,244 --> 00:11:52,573
Я принес тебе ужин.

237
00:11:52,609 --> 00:11:55,277
Эндрю всегда перезаказывает.

238
00:11:55,313 --> 00:11:56,239
я налил немного воды

239
00:11:56,275 --> 00:11:57,614
в мини-холодильнике,
ты это видел?

240
00:11:57,650 --> 00:11:59,245
Да, я действительно не
хочу быть болью,

241
00:11:59,280 --> 00:12:02,015
но если есть возможность попробовать
и открой окно,

242
00:12:02,050 --> 00:12:04,181
было бы здорово получить
немного свежего воздуха здесь.

243
00:12:04,216 --> 00:12:06,723
Да, я согласен.
Это отличная идея.

244
00:12:06,758 --> 00:12:08,485
Я поговорю с мастером
об этом.

245
00:12:08,520 --> 00:12:11,188
Хорошо, круто. Это тот парень
это внизу во дворе?

246
00:12:11,223 --> 00:12:13,394
Нет, это Энцо.
Он смотритель территории.

247
00:12:13,430 --> 00:12:14,766
Не обращайте на него внимания.

248
00:12:14,801 --> 00:12:16,796
И тогда, если бы я мог просто
возьмите ключ от засова.

249
00:12:16,831 --> 00:12:19,766
О, Боже мой, да. Засов.

250
00:12:19,801 --> 00:12:22,599
(СМЕЕТСЯ) Это так жутко.

251
00:12:22,634 --> 00:12:26,440
Раньше это был склад Эндрю
шкаф для его файлов. Хорошо?

252
00:12:26,476 --> 00:12:27,911
Но, о боже мой,

253
00:12:28,413 --> 00:12:30,309
закрытое окно, засов.

254
00:12:31,945 --> 00:12:33,615
Какие мы монстры?

255
00:12:33,651 --> 00:12:35,484
-Эм...
-Я разберусь с этим.

256
00:12:35,520 --> 00:12:37,184
О, пока я не забыл. Хм...

257
00:12:38,787 --> 00:12:40,419
Это для вас. Подарок.

258
00:12:40,454 --> 00:12:43,526
Кроме того, я только что увидел, что твой
телефон был просто очень древним,

259
00:12:43,561 --> 00:12:45,795
и я хотел, чтобы у тебя это было

260
00:12:45,830 --> 00:12:48,665
потому что я загрузил
кредитная карта на него

261
00:12:48,701 --> 00:12:49,727
так что ты можешь использовать его
в продуктовом магазине

262
00:12:49,762 --> 00:12:51,032
и для газа.

263
00:12:51,067 --> 00:12:53,465
Ох, я позабочусь
этого. Спасибо.

264
00:12:53,500 --> 00:12:58,876
Честно говоря, я так счастлив
что... ты здесь с нами.

265
00:12:59,540 --> 00:13:00,905
Спасибо.

266
00:13:00,940 --> 00:13:02,473
Могу я тебя обнять?

267
00:13:04,450 --> 00:13:06,315
(Вздыхает) Спасибо, Милли.

268
00:13:06,351 --> 00:13:08,311
Спасибо. Хорошо.

269
00:13:08,347 --> 00:13:10,184
Дайте мне знать
если вам нужно что-нибудь еще.

270
00:13:27,799 --> 00:13:29,203
(Зевает)

271
00:13:35,510 --> 00:13:36,540
Черт.

272
00:13:44,783 --> 00:13:46,022
(ЩЕЛЧКИ)

273
00:13:46,523 --> 00:13:49,226
(ЗАМОК ГРЕМЯТ)

274
00:13:49,261 --> 00:13:50,088
Нет, нет, нет.

275
00:13:50,124 --> 00:13:52,526
-(НАПРЯЖЕНИЕ)
-(ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)

276
00:13:52,561 --> 00:13:53,931
Нет, нет, нет.

277
00:13:54,432 --> 00:13:55,933
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

278
00:13:58,831 --> 00:14:00,069
(ВИЗКИ)

279
00:14:07,542 --> 00:14:09,043
Нина?

280
00:14:09,078 --> 00:14:11,011
-(КРИК) Где они?
-Где что?

281
00:14:11,046 --> 00:14:13,211
Мои заметки о ПТА
на встречу сегодня вечером!

282
00:14:13,246 --> 00:14:14,682
Они были здесь
на стойке,

283
00:14:14,718 --> 00:14:15,818
и теперь их здесь нет.

284
00:14:15,853 --> 00:14:17,253
-Где они?
-Я не видел никаких записей.

285
00:14:17,289 --> 00:14:18,519
Чушь собачья!

286
00:14:18,555 --> 00:14:19,583
Где они?

287
00:14:20,824 --> 00:14:22,591
-Нина, нет-нет.
-ЭНДРЮ: Привет.

288
00:14:22,626 --> 00:14:23,927
Привет! Что происходит?

289
00:14:23,963 --> 00:14:27,624
Милли выбросила мои записи
на встречу сегодня вечером.

290
00:14:29,161 --> 00:14:31,067
(КРИК) Где они?

291
00:14:32,871 --> 00:14:34,802
Нина, почему бы нам не пойти?
проверить свой офис?

292
00:14:34,838 --> 00:14:36,704
мне нужно встать
и произнести речь

293
00:14:36,739 --> 00:14:37,936
перед всеми

294
00:14:37,971 --> 00:14:39,270
и теперь у меня ничего нет!

295
00:14:39,305 --> 00:14:41,743
-(Грохот предметов)
-(ВИЗКИ)

296
00:14:41,779 --> 00:14:43,547
-АНДРЕЙ: Нина!
-(КРИК) Что?

297
00:14:43,583 --> 00:14:45,816
-(ЯЩИК ВЫДВИЖНО ЗАКРЫВАЕТСЯ)
-(ТУМ)

298
00:14:45,851 --> 00:14:48,051
-У вас есть копия...
-(СУДЫ ЗВОНЯТ)

299
00:14:48,619 --> 00:14:49,849
...на вашем компьютере?

300
00:14:49,884 --> 00:14:51,989
Я написал их от руки!

301
00:14:52,522 --> 00:14:54,154
Ох, черт!

302
00:14:54,190 --> 00:14:56,492
Я всегда думаю лучше
когда я пишу от руки.

303
00:14:56,528 --> 00:14:58,061
Где мой ноготь?

304
00:14:58,662 --> 00:15:00,228
(ВИЗКИ И ВИЗКИ)

305
00:15:00,793 --> 00:15:05,132
(ПЛАЧ)

306
00:15:05,167 --> 00:15:06,767
АНДРЕЙ: Хорошо.
Иди сюда, иди сюда.

307
00:15:06,803 --> 00:15:08,940
-(ПЛАЧ)
-Все в порядке.

308
00:15:10,407 --> 00:15:13,777
(ПЛАЧ)

309
00:15:13,813 --> 00:15:16,046
АНДРЕЙ: Давайте возьмем
глубокий вдох, ладно?

310
00:15:16,081 --> 00:15:18,310
-(НИНА ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)
- Дыши, дыши, дыши.

311
00:15:18,345 --> 00:15:20,781
- Дыши, дыши, дыши.
-(НЮХАЕТ)

312
00:15:20,816 --> 00:15:23,020
(ВЫДОХАЕТ И НЮХАЕТ)

313
00:15:23,621 --> 00:15:24,923
Я заберу тебя.

314
00:15:27,991 --> 00:15:29,293
-(НИНА ПЛАЧИТ)
-(ЭНДРЮ ТЯЖЕЛО ВОРЧИТ)

315
00:15:29,329 --> 00:15:31,556
(НИНА РЫДАЕТ)

316
00:15:35,628 --> 00:15:38,631
Вот план. я иду
отвезти Сиси в школу,

317
00:15:38,667 --> 00:15:40,364
и ты...

318
00:15:40,399 --> 00:15:42,807
ты собираешься взять
горячий душ.

319
00:15:42,842 --> 00:15:44,337
У тебя будет
хороший длинный завтрак,

320
00:15:44,373 --> 00:15:46,274
и тогда у тебя есть целый день
поработать над своей речью,

321
00:15:46,310 --> 00:15:49,574
и ты все еще можешь это сделать
в салон на подкраску.

322
00:15:49,609 --> 00:15:51,547
У тебя будет достаточно времени
чтобы ваши корни были готовы.

323
00:15:51,583 --> 00:15:52,781
Я так сильно тебя люблю.

324
00:15:52,816 --> 00:15:54,183
-Я тебя люблю.
-Я тебя люблю.

325
00:15:57,251 --> 00:15:59,518
Вам нужно быть
в следующий раз осторожнее.

326
00:16:01,627 --> 00:16:03,291
Ты испортил мне весь день.

327
00:16:04,957 --> 00:16:06,195
Мне жаль.

328
00:16:11,404 --> 00:16:12,630
(ЭНДРЮ Вздыхает)

329
00:16:15,034 --> 00:16:16,271
Мне очень жаль.

330
00:16:17,577 --> 00:16:18,668
Дон... Не волнуйся об этом.

331
00:16:18,704 --> 00:16:20,409
Я не знаю, что произошло
происходит с ней в последнее время.

332
00:16:20,444 --> 00:16:22,045
Она...

333
00:16:22,080 --> 00:16:24,714
она была на настоящем
эмоциональные американские горки.

334
00:16:24,749 --> 00:16:26,479
О, это, наверное, ужас...

335
00:16:27,884 --> 00:16:30,084
хм, Меркурий ретроградный.

336
00:16:30,119 --> 00:16:31,948
Не привязал тебя
для типа звездной карты.

337
00:16:31,983 --> 00:16:33,387
Виновный.

338
00:16:36,629 --> 00:16:38,194
Позволь мне помочь тебе с уборкой.

339
00:16:38,229 --> 00:16:39,762
- Здесь чертов бардак.
-Нет, нет, нет. Я понял.

340
00:16:39,797 --> 00:16:41,898
Я понял. Ты иди готовься.

341
00:16:41,933 --> 00:16:43,430
я не хочу тебя
опоздать к Сиси.

342
00:16:44,535 --> 00:16:45,630
Спасибо.

343
00:16:48,568 --> 00:16:51,207
-(КРАНЫ НА СТОЛЕШНЕЕ)
-Завтра будет лучше.

344
00:16:53,206 --> 00:16:55,178
Будет лучше, я обещаю.

345
00:16:55,743 --> 00:16:56,773
Хорошо.

346
00:17:02,281 --> 00:17:03,851
-Ага.
-(КРАНЫ НА СТОЛЕШНЕЕ)

347
00:17:03,887 --> 00:17:06,255
Сиси! Отправляемся в путь!

348
00:17:07,725 --> 00:17:09,522
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

349
00:17:26,507 --> 00:17:28,112
(С НЕРОДНЫМ АКЦЕНТОМ)
Что ты здесь делаешь?

350
00:17:28,711 --> 00:17:30,081
Я работаю здесь.

351
00:17:31,012 --> 00:17:32,677
Что ты здесь делаешь?

352
00:17:33,583 --> 00:17:35,119
Ты...

353
00:17:43,123 --> 00:17:47,098
(БОРМОВИТ ПО ИТАЛЬЯНСКИ)

354
00:18:03,242 --> 00:18:04,709
-(Зевает)
-(СТУК ВЕДРА)

355
00:18:09,886 --> 00:18:12,684
(ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА)

356
00:18:25,332 --> 00:18:27,066
Я действительно не
очень хорошо вписался

357
00:18:27,102 --> 00:18:29,140
с другими мамами родительского комитета.

358
00:18:30,373 --> 00:18:33,035
Наверное, я не осознавал
какой у меня стресс.

359
00:18:33,071 --> 00:18:36,675
Наверное, это просто все новое
гормоны сводят тебя с ума.

360
00:18:39,314 --> 00:18:41,011
я бы ничего не сказал
Андрею.

361
00:18:41,046 --> 00:18:42,384
Убирайся.

362
00:18:42,918 --> 00:18:44,053
Мне нужно принять душ.

363
00:18:44,088 --> 00:18:45,918
И ты собираешься
займусь ужином позже.

364
00:18:45,954 --> 00:18:47,191
МИЛЛИ: Да.

365
00:18:47,958 --> 00:18:49,089
АНДРЕЙ: Пахнет потрясающе.

366
00:18:49,124 --> 00:18:50,923
МИЛЛИ: Это куриная пикката.

367
00:18:50,958 --> 00:18:52,191
АНДРЕЙ: Ммм.

368
00:18:52,226 --> 00:18:54,427
О, я купил это для Сиси.

369
00:18:54,463 --> 00:18:57,396
О, это фантастика.
Ей это понравится.

370
00:18:57,431 --> 00:18:58,629
Кто-то не сделал
принеси ей перекус сегодня,

371
00:18:58,664 --> 00:19:01,034
и она очень голодна
маленькая балерина.

372
00:19:01,069 --> 00:19:02,537
(МИЛЛИ ТЯЖЕЛО посмеивается)

373
00:19:02,572 --> 00:19:05,002
Почему бы тебе не начать ее,
и я сейчас вернусь?

374
00:19:05,037 --> 00:19:06,441
Хорошо.

375
00:19:08,942 --> 00:19:10,247
(Вздыхает)

376
00:19:12,177 --> 00:19:13,613
Привет, Сиси,

377
00:19:13,982 --> 00:19:15,318
как прошел урок?

378
00:19:16,853 --> 00:19:18,022
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

379
00:19:18,057 --> 00:19:21,451
Хочешь сок?
или... или вода?

380
00:19:21,487 --> 00:19:24,228
Сок.
Но это стекло грязное.

381
00:19:25,164 --> 00:19:26,928
Действительно? я просто вынул это
посудомоечной машины.

382
00:19:26,963 --> 00:19:28,230
Сок – это привилегия.

383
00:19:28,266 --> 00:19:30,696
Не то, что ты пьешь
из грязного стекла.

384
00:19:32,132 --> 00:19:33,402
Конечно, нет.

385
00:19:34,704 --> 00:19:35,734
(Вздыхает)

386
00:19:46,851 --> 00:19:48,582
Это выглядит потрясающе.

387
00:19:48,617 --> 00:19:51,519
Не так ли, Сиси? Намного лучше
чем наггетсы динозавров.

388
00:19:53,218 --> 00:19:54,752
Привет, Милли,

389
00:19:54,787 --> 00:19:57,657
почему бы тебе не схватить
обстановку и присоединиться к нам?

390
00:19:58,662 --> 00:19:59,697
Э-э...

391
00:19:59,732 --> 00:20:01,158
Нет, я... я уже поел.

392
00:20:01,194 --> 00:20:02,464
О, мы настаиваем.

393
00:20:03,295 --> 00:20:04,763
Не так ли, Сиси?

394
00:20:07,033 --> 00:20:08,272
Хм...

395
00:20:09,302 --> 00:20:10,934
Надеюсь, вам, ребята, понравится.

396
00:20:30,927 --> 00:20:32,527
(СТУК В ДВЕРЬ)

397
00:20:33,697 --> 00:20:34,826
Заходите.

398
00:20:37,195 --> 00:20:39,199
Эй.

399
00:20:39,235 --> 00:20:41,404
-Привет.
-Извините, что беспокою вас.

400
00:20:42,907 --> 00:20:44,234
Есть кое-что для тебя.

401
00:20:44,270 --> 00:20:45,639
Сиси настаивала.

402
00:20:46,504 --> 00:20:48,543
-Она такая милая.
-Ага.

403
00:20:50,744 --> 00:20:53,680
(ПОЧЕМУ ОНА ЕЩЕ ЗДЕСЬ?
РЕНЕ РЕПП ИГРАЕТ)

404
00:20:57,582 --> 00:20:59,956
♪<i> Ты можешь мне сказать</i> ♪

405
00:20:59,991 --> 00:21:01,786
♪<i> Ты ее не любишь</i> ♪

406
00:21:01,822 --> 00:21:05,094
♪<i> Но тебе стоит</i>
<i> возможно, ей тоже скажешь</i> ♪

407
00:21:05,129 --> 00:21:06,222
♪<i> Потому что я не могу продолжать...</i> ♪

408
00:21:06,257 --> 00:21:07,529
(ГАЗПС)

409
00:21:08,029 --> 00:21:09,261
Нет, нет, нет.

410
00:21:09,296 --> 00:21:11,632
Категорически нет!

411
00:21:12,671 --> 00:21:13,700
Боже мой.

412
00:21:22,409 --> 00:21:24,612
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя здесь в безопасности.

413
00:21:26,684 --> 00:21:27,714
Я делаю.

414
00:21:30,483 --> 00:21:32,389
Для вашей двери, как и просили.

415
00:21:32,921 --> 00:21:34,457
Спасибо.

416
00:21:38,064 --> 00:21:40,397
Так как прошла прошлая ночь?
С Андреем?

417
00:21:41,831 --> 00:21:43,295
Хороший.

418
00:21:43,330 --> 00:21:44,962
Я приготовила куриную пиккату.

419
00:21:46,168 --> 00:21:47,965
Он мечта, не так ли?

420
00:21:49,472 --> 00:21:51,269
Он делает вид, что ему все нравится
Я заставляю его,

421
00:21:51,305 --> 00:21:52,541
даже если он ненавидит это.

422
00:21:58,078 --> 00:21:59,350
М-м-м.

423
00:22:02,053 --> 00:22:04,019
Это много бекона, Милли.

424
00:22:04,055 --> 00:22:05,752
Вы пытаетесь нас убить?

425
00:22:11,358 --> 00:22:12,726
Куда ты идешь?

426
00:22:14,997 --> 00:22:16,194
у меня есть...

427
00:22:16,230 --> 00:22:17,529
Суббота выходной.

428
00:22:17,565 --> 00:22:18,661
Разве это не
о чем мы говорили?

429
00:22:18,697 --> 00:22:21,702
Нет, я...
Я не могу пощадить тебя сегодня.

430
00:22:22,570 --> 00:22:24,604
я пропустил
мой визит в парикмахерскую

431
00:22:24,639 --> 00:22:28,073
потому что ты выбросил
мои заметки. (СМЕЕТСЯ)

432
00:22:28,109 --> 00:22:29,706
Помните?

433
00:22:29,742 --> 00:22:32,814
у меня встреча
что я не могу пропустить.

434
00:22:32,849 --> 00:22:34,114
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

435
00:22:34,150 --> 00:22:35,518
У вас встреча?

436
00:22:36,086 --> 00:22:37,520
Для чего встреча?

437
00:22:40,358 --> 00:22:41,991
Если бы я мог просто иметь
пара часов перерыва,

438
00:22:42,026 --> 00:22:43,058
и тогда я вернусь.

439
00:22:43,093 --> 00:22:45,394
Милли, абсолютно нет.

440
00:22:45,429 --> 00:22:47,230
-ЭНДРЮ: Детка?
-Я не могу тебя... Что?

441
00:22:47,265 --> 00:22:49,499
Милая, все в порядке.
Она может идти.

442
00:22:50,997 --> 00:22:53,097
-Но, Энди, у тебя выходной.
-Я знаю, точно.

443
00:22:53,133 --> 00:22:56,570
И именно поэтому мы собираемся пойти
в парк... запусти этого воздушного змея.

444
00:22:56,606 --> 00:22:57,735
И мы ждали
всю неделю летать, да?

445
00:22:57,771 --> 00:22:58,701
Мы делаем пончики,
мы делаем воздушных змеев,

446
00:22:58,736 --> 00:23:00,444
а потом мы занимаемся балетом.

447
00:23:02,013 --> 00:23:03,040
Идти. Не торопись.

448
00:23:07,019 --> 00:23:09,145
-Пока, мама.
-Пока, детка.

449
00:23:11,384 --> 00:23:14,658
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

450
00:23:14,694 --> 00:23:15,822
Веселитесь.

451
00:23:20,325 --> 00:23:21,597
Спасибо.

452
00:23:23,934 --> 00:23:25,029
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

453
00:23:27,006 --> 00:23:28,432
ПАМ: Привет, как дела?

454
00:23:28,467 --> 00:23:30,205
МИЛЛИ: Я в порядке.

455
00:23:30,240 --> 00:23:31,636
Все еще пишете в своем дневнике?

456
00:23:31,672 --> 00:23:34,612
О, да.
Хочешь прочитать это?

457
00:23:34,647 --> 00:23:35,542
Боже, нет.

458
00:23:35,577 --> 00:23:38,314
у меня достаточно дерьма
читать как есть.

459
00:23:38,349 --> 00:23:40,617
Итак, вы ушли с работы
у Чарли?

460
00:23:40,652 --> 00:23:44,454
Ну, эта работа по дому
просто упал мне на колени.

461
00:23:44,490 --> 00:23:47,022
И это живое,
так что я экономлю целое состояние на аренде.

462
00:23:47,057 --> 00:23:49,092
Хорошо, это хорошо.

463
00:23:49,127 --> 00:23:51,994
У меня есть мой новый адрес здесь,

464
00:23:52,029 --> 00:23:53,558
и номер телефона.

465
00:23:53,593 --> 00:23:56,032
Семья действительно замечательная.

466
00:23:56,067 --> 00:23:57,534
Я чувствую... мне повезло.

467
00:23:57,569 --> 00:23:59,762
Должен заставить знакомиться с новыми людьми
хоть и немного жестковат,

468
00:23:59,797 --> 00:24:01,370
приходится жить с семьей.

469
00:24:01,405 --> 00:24:02,770
Я имею в виду, ты бы
подумай так, да?

470
00:24:02,805 --> 00:24:06,770
Но я уже встретил
тонна действительно крутых нянь.

471
00:24:06,806 --> 00:24:08,611
Есть там Мэнни?
(СМЕЕТСЯ)

472
00:24:09,513 --> 00:24:12,379
Ты спрашиваешь меня?
о моей личной жизни, Пэм?

473
00:24:12,414 --> 00:24:13,746
Если я знаю, как работает Tinder,

474
00:24:13,781 --> 00:24:16,617
или если я занимаюсь рогами
по всему Большому перешейку

475
00:24:16,653 --> 00:24:17,983
потому что я не трахался
через десять лет?

476
00:24:18,018 --> 00:24:20,887
Нет, я просто говорю
человеческие связи важны.

477
00:24:22,256 --> 00:24:23,522
Определенно.

478
00:24:23,558 --> 00:24:25,661
Но держись за эту работу,
Милли.

479
00:24:26,362 --> 00:24:27,762
И жизненная ситуация.

480
00:24:29,699 --> 00:24:31,896
Вам понадобятся оба,
или ты вернешься в Бедфорд

481
00:24:31,932 --> 00:24:35,336
отбывающий пять лет
осталось на вашем приговоре.

482
00:24:35,371 --> 00:24:37,570
И мне это не нравится в тебе.

483
00:24:37,606 --> 00:24:39,774
мне это не нравится
для меня тоже.

484
00:24:42,607 --> 00:24:45,208
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)

485
00:24:48,620 --> 00:24:50,420
-Привет, Нина, я просто...
<i> -Мне нужно, чтобы ты забрал Сиси</i>

486
00:24:50,456 --> 00:24:53,352
<i>из балетного класса, 1:45,</i>
<i> и не опаздывайте.</i>

487
00:24:53,387 --> 00:24:54,586
(ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)

488
00:24:54,621 --> 00:24:57,627
Эм, ладно, где это? Нина?

489
00:24:59,259 --> 00:25:00,597
Что?

490
00:25:01,967 --> 00:25:03,193
Балетная школа?

491
00:25:03,628 --> 00:25:04,865
Класс балета.

492
00:25:06,872 --> 00:25:08,299
Маленькие дети.

493
00:25:08,334 --> 00:25:10,073
Ебать.

494
00:25:10,108 --> 00:25:11,472
ИНСТРУКТОР: Тенду, верно.

495
00:25:11,508 --> 00:25:14,977
И реверанс
и открыть влево.

496
00:25:15,013 --> 00:25:16,311
Нога позади вас.

497
00:25:16,346 --> 00:25:18,842
Отлично и близко к первому.

498
00:25:18,878 --> 00:25:20,745
Потрясающий урок сегодня.
Спасибо.

499
00:25:20,781 --> 00:25:22,912
пойдем возьмем
наши сумки и обувь.

500
00:25:22,948 --> 00:25:25,589
-Отличная работа.
-(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)

501
00:25:26,656 --> 00:25:29,652
-Привет. Кого вы ищете?
-Эм, Сиси.

502
00:25:29,688 --> 00:25:31,523
Сесилия Винчестер.

503
00:25:31,558 --> 00:25:32,926
Ты новая девушка Нины?

504
00:25:33,693 --> 00:25:36,259
-Да. Привет, я Милли.
-Привет.

505
00:25:37,595 --> 00:25:38,862
МИЛЛИ: Привет!

506
00:25:38,898 --> 00:25:41,634
Сиси! Эй,
Я здесь, чтобы забрать тебя.

507
00:25:41,670 --> 00:25:43,771
я провожу ночь
у Эммы.

508
00:25:43,807 --> 00:25:46,536
Мы договорились об этом несколько недель назад.
У нее есть все ее вещи.

509
00:25:46,572 --> 00:25:47,874
О, нет, нет, нет.

510
00:25:47,910 --> 00:25:49,510
Нина только что звонила мне
и попросил меня забрать ее,

511
00:25:49,546 --> 00:25:50,947
так что она, вероятно,
передумала.

512
00:25:50,982 --> 00:25:52,545
ПАТРИС: Ох.

513
00:25:52,580 --> 00:25:54,244
(ВЫДЫХАЕТ) Хорошо, позвольте мне проверить.

514
00:25:58,549 --> 00:25:59,821
Нина!

515
00:26:00,289 --> 00:26:02,523
Привет, это Патрис.

516
00:26:02,559 --> 00:26:04,424
Твоя девушка здесь.
Она настаивает

517
00:26:04,460 --> 00:26:06,960
ей нужно забрать Сиси.

518
00:26:09,232 --> 00:26:10,832
(ПАТРИС посмеивается)

519
00:26:12,167 --> 00:26:13,263
Я знаю.

520
00:26:13,938 --> 00:26:14,897
Я знаю.

521
00:26:14,932 --> 00:26:16,901
Нет, это вообще не проблема.

522
00:26:16,936 --> 00:26:19,577
невозможно найти
надежная помощь.

523
00:26:20,278 --> 00:26:22,407
О, хотите подтвердить?

524
00:26:22,443 --> 00:26:23,911
(МИЛЛИ ВДЫХАЕТ)

525
00:26:24,884 --> 00:26:26,012
Веселитесь.

526
00:26:28,185 --> 00:26:29,515
Мы это поняли.

527
00:26:29,550 --> 00:26:32,150
Хорошо, береги себя. Пока.

528
00:26:32,918 --> 00:26:34,887
Вау,
они действительно прекрасны.

529
00:26:34,922 --> 00:26:37,060
НИНА: Так рада
мы сможем их использовать,

530
00:26:37,095 --> 00:26:38,154
Мать Винчестер.

531
00:26:38,189 --> 00:26:40,994
Ну и узор винтажный,
конечно.

532
00:26:41,627 --> 00:26:42,897
НИНА: Милли.

533
00:26:45,131 --> 00:26:47,601
Я говорил тебе, что у Сиси были
ночевка сегодня вечером.

534
00:26:47,637 --> 00:26:49,867
Не было необходимости
устроить сцену.

535
00:26:49,903 --> 00:26:51,400
-(МИЛЛИ ВДЫХАЕТ)
-(МАТЬ Вздыхает)

536
00:26:51,435 --> 00:26:55,545
Вот как вы разрешаете помощь
одеваться дома?

537
00:26:55,580 --> 00:26:57,575
О, это мать Эндрю,
Миссис Винчестер.

538
00:26:57,610 --> 00:26:58,812
Она сокращается,

539
00:26:58,847 --> 00:27:00,976
поэтому она привела нас
фарфор ее матери.

540
00:27:01,012 --> 00:27:02,752
-Да.
-НИНА: Разве это не прекрасно?

541
00:27:04,088 --> 00:27:05,656
Не так ли?

542
00:27:06,388 --> 00:27:08,356
-Да.
-Я знаю.

543
00:27:08,392 --> 00:27:10,991
Андрей любит эти блюда.

544
00:27:11,558 --> 00:27:13,625
Я хочу тебя...

545
00:27:13,661 --> 00:27:15,158
положить их в безопасное место

546
00:27:15,193 --> 00:27:17,894
потому что Нина, вероятно,
споткнуться о себя

547
00:27:17,929 --> 00:27:19,666
и разбить их всех на куски.

548
00:27:19,702 --> 00:27:20,866
-(МАМА СМЕЕТСЯ)
-(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

549
00:27:20,901 --> 00:27:22,833
- Виновен по предъявленным обвинениям.
-(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

550
00:27:22,868 --> 00:27:24,540
-МАМА: Андрей!
-АНДРЕЙ: Ох.

551
00:27:24,575 --> 00:27:27,104
-Мать.
-Ой, Эндрю, где твой галстук?

552
00:27:27,139 --> 00:27:29,876
АНДРЕЙ: Я знаю,
Я слишком небрежен. Мне жаль.

553
00:27:29,911 --> 00:27:31,808
-У тебя потрясающие волосы.
-Спасибо, дорогая.

554
00:27:31,844 --> 00:27:33,979
Ни корня не видно. Это...

555
00:27:34,014 --> 00:27:35,683
-Я так думаю?
-Да, это.

556
00:27:35,718 --> 00:27:37,682
Не могу дождаться, чтобы поесть
из этих тарелок.

557
00:27:37,718 --> 00:27:39,388
МАТЬ: Семейные реликвии.

558
00:27:39,423 --> 00:27:41,351
-Так рада, что оно вернулось.
-Я тоже.

559
00:27:45,161 --> 00:27:46,422
(Вздыхает)

560
00:27:47,829 --> 00:27:50,063
Это чертово окно.
(тихо стонет)

561
00:27:54,700 --> 00:27:56,635
(тихо стонет)

562
00:27:56,670 --> 00:27:58,203
(ДЕРЕВО ТИХО СКРИПИТ)

563
00:28:19,557 --> 00:28:21,094
(ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
<i> Посуда все еще в раковине.</i>

564
00:28:21,129 --> 00:28:23,126
МУЖЧИНА 1:<i> Да, я знаю.</i>
<i> Я вроде как даю им отмокнуть.</i>

565
00:28:23,161 --> 00:28:24,566
ЖЕНЩИНА:<i> Э-э,</i>
<i> они промокли</i>

566
00:28:24,601 --> 00:28:26,262
<i> - на три дня.</i>
-(СМЕХ ТРЕК)

567
00:28:26,297 --> 00:28:27,703
МУЖЧИНА:<i> Ну, сейчас</i>
<i> знаешь, это типа...</i>

568
00:28:27,738 --> 00:28:29,733
<i> Глюк, глюк, глюк,</i>
<i> Глюк, глюк. Дин.</i>

569
00:28:29,769 --> 00:28:31,475
<i> Глюк, глюк, глюк.</i>

570
00:28:31,510 --> 00:28:33,007
<i> ...домой</i>
<i> когда все выходят.</i>

571
00:28:33,840 --> 00:28:34,904
<i> Я хочу задать вам один вопрос...</i>

572
00:28:34,939 --> 00:28:36,747
(Говорит неразборчиво)

573
00:28:38,211 --> 00:28:39,979
МУЖЧИНА: <i> Я не буду тебя спрашивать</i>
<i> что вы продаете.</i>

574
00:28:40,015 --> 00:28:42,219
<i> Я продолжу</i>
<i> Пэтси, ладно?</i>

575
00:28:42,254 --> 00:28:43,754
ЭНДРЮ: Ах, <i>Семейная вражда.</i>

576
00:28:44,189 --> 00:28:45,851
Мне очень жаль.

577
00:28:45,887 --> 00:28:47,656
Эм... я...
Я не мог получить немного...

578
00:28:47,691 --> 00:28:48,922
-Я оставлю тебя в покое.
-Нет, нет. Пожалуйста.

579
00:28:48,958 --> 00:28:50,125
-Уйди с дороги.
-Садитесь, пожалуйста. Нет, сиди.

580
00:28:50,160 --> 00:28:51,421
Ну давай же.

581
00:28:52,823 --> 00:28:54,495
Пожалуйста, останься.

582
00:28:54,530 --> 00:28:56,767
О, я люблю это шоу.

583
00:28:57,233 --> 00:28:58,932
Я тоже.

584
00:28:58,967 --> 00:29:01,571
Я только когда-либо видел
тот, что Стив Харви.

585
00:29:01,606 --> 00:29:03,669
-Действительно? О, это классика.
-Ага.

586
00:29:03,704 --> 00:29:05,174
Это Ричард Доусон.

587
00:29:05,210 --> 00:29:06,744
Икона моды.

588
00:29:07,312 --> 00:29:09,645
-Он ОГ.
-Ага?

589
00:29:09,680 --> 00:29:11,741
У него есть
несколько впечатляющих бакенбардов.

590
00:29:11,777 --> 00:29:13,442
Он уверен, что так и есть.

591
00:29:13,477 --> 00:29:16,617
чувак, моя семья бы
убит в этом сериале.

592
00:29:16,652 --> 00:29:18,420
Они настоящие стервятники.

593
00:29:18,455 --> 00:29:19,489
Особенно моя мать.

594
00:29:19,525 --> 00:29:21,820
А вы?
Ты... твой, эм...

595
00:29:21,855 --> 00:29:23,321
родители, они любители игр?

596
00:29:24,729 --> 00:29:27,326
О, мы действительно не
оставайтесь на связи больше.

597
00:29:27,362 --> 00:29:28,394
Ой.

598
00:29:28,430 --> 00:29:29,459
Мне жаль.

599
00:29:30,401 --> 00:29:31,960
Это должно быть тяжело.

600
00:29:31,996 --> 00:29:34,364
Э-э, не совсем, нет.

601
00:29:34,400 --> 00:29:36,532
Я имею в виду, даже если бы мы были,
они, наверное, не стали бы...

602
00:29:37,242 --> 00:29:38,839
быть в этом.

603
00:29:38,875 --> 00:29:41,311
Они вроде как
противоположность веселья.

604
00:29:41,347 --> 00:29:42,439
Ну, вот что я вам скажу.

605
00:29:43,744 --> 00:29:45,211
Ты можешь быть в нашей команде.

606
00:29:46,582 --> 00:29:47,950
Были бы я и ты...

607
00:29:48,980 --> 00:29:50,686
и Нина и моя мама.

608
00:29:50,721 --> 00:29:52,515
Родители Нины нет
сделать разрез?

609
00:29:53,183 --> 00:29:55,089
Они умерли, когда она была ребенком.

610
00:29:55,855 --> 00:29:57,861
-Это ужасно.
-Ага.

611
00:29:58,727 --> 00:30:00,330
На самом деле это сумасшедшая история.

612
00:30:00,366 --> 00:30:01,898
Они погибли при пожаре в доме.

613
00:30:02,832 --> 00:30:05,734
Никто не знает
как это началось.

614
00:30:05,770 --> 00:30:07,399
Нина справилась,
ее родители этого не сделали.

615
00:30:07,434 --> 00:30:10,137
Полиция уже давно
вообще-то думала, что она...

616
00:30:14,675 --> 00:30:16,612
Можете ли вы представить...

617
00:30:16,648 --> 00:30:19,012
жить с этим
всю твою жизнь?

618
00:30:19,047 --> 00:30:21,379
-Это было бы ужасно.
-Что было бы страшного?

619
00:30:22,915 --> 00:30:24,151
АНДРЕЙ: Вот она.

620
00:30:24,584 --> 00:30:25,719
Привет.

621
00:30:25,754 --> 00:30:27,924
РИЧАРД:<i> Назови мультяшную птицу.</i>

622
00:30:28,524 --> 00:30:29,722
(ЗВУКОВОЙ ЗВУК)

623
00:30:29,757 --> 00:30:31,058
Что ты делаешь?

624
00:30:31,094 --> 00:30:33,022
Что ты имеешь в виду?
Я могу сказать то же самое о тебе.

625
00:30:33,058 --> 00:30:34,856
Я смотрю <i> «Семейная вражда».</i>

626
00:30:34,892 --> 00:30:36,062
НИНА: Ммм.

627
00:30:36,097 --> 00:30:37,866
-В 2 часа ночи?
-Ты хочешь вмешаться в это?

628
00:30:37,901 --> 00:30:40,436
Какой-то Доусон? хочу получить
какой-нибудь Доусон на тебе?

629
00:30:40,471 --> 00:30:42,202
Нет, я в порядке. Это...

630
00:30:42,935 --> 00:30:44,171
Детка, сейчас 2 часа ночи.

631
00:30:44,604 --> 00:30:45,876
Хорошо.

632
00:30:46,378 --> 00:30:47,839
Я пойду спать. (Вздыхает)

633
00:30:47,874 --> 00:30:49,407
Дай мне знать, чем это закончится.

634
00:30:51,249 --> 00:30:52,311
Все в порядке.

635
00:30:54,681 --> 00:30:55,919
Спокойной ночи.

636
00:30:56,653 --> 00:30:58,482
-Я сейчас встану.
-Хорошо.

637
00:30:59,658 --> 00:31:01,985
<i> Э-э, мультяшная птичка,</i>
<i> маленькая Кэти.</i>

638
00:31:02,021 --> 00:31:03,086
<i> Осталось три ответа.</i>

639
00:31:03,121 --> 00:31:04,727
-КЭТИ:<i> Даффи Дак.</i>
-Эм.

640
00:31:04,763 --> 00:31:05,993
РИЧАРД: <i> Посмотрим</i>
<i> если ты это сделал.</i>

641
00:31:06,028 --> 00:31:09,366
Уже поздно. я должен
наверное, поспишь.

642
00:31:09,401 --> 00:31:10,597
(ЛЮДИ болеют по телевизору)

643
00:31:10,632 --> 00:31:11,664
(ДИСТАНЦИОННЫЙ ЩЕЛЧОК)

644
00:31:11,700 --> 00:31:13,101
Это не работает.

645
00:31:13,835 --> 00:31:16,170
-Что?
-Это не работает.

646
00:31:17,204 --> 00:31:19,808
Так что ты мне понадобишься
упаковать свои вещи

647
00:31:19,843 --> 00:31:21,070
и уйти
первым делом с утра

648
00:31:21,105 --> 00:31:22,605
прежде чем Сиси проснется.

649
00:31:23,449 --> 00:31:24,477
Чтобы она не расстраивалась.

650
00:31:24,513 --> 00:31:26,312
Нет, Нина.

651
00:31:27,516 --> 00:31:28,577
Я... я...

652
00:31:28,612 --> 00:31:30,347
Я не думал, что кто-то был
буду здесь внизу.

653
00:31:30,382 --> 00:31:32,018
Ты сказал мне, что я могу использовать
кинозал.

654
00:31:32,053 --> 00:31:33,784
мне понадобится
телефон обратно тоже.

655
00:31:33,820 --> 00:31:35,625
Пожалуйста, Нина.

656
00:31:35,661 --> 00:31:37,627
-(НАСМЕЖДАЮТСЯ)
-Я сделаю что угодно

657
00:31:37,663 --> 00:31:39,363
чтобы загладить свою вину.
Я обещаю.

658
00:31:39,398 --> 00:31:40,458
Можете ли вы просто дать мне...

659
00:31:41,333 --> 00:31:42,361
еще один шанс?

660
00:31:44,302 --> 00:31:45,364
(НИНА Вздыхает)

661
00:31:45,863 --> 00:31:47,102
Хм...

662
00:31:47,601 --> 00:31:48,664
Хорошо.

663
00:31:50,242 --> 00:31:51,271
Одна неделя.

664
00:31:51,737 --> 00:31:53,139
Хорошо?

665
00:31:53,174 --> 00:31:55,941
Но ты собираешься
надо одеваться подобающе

666
00:31:55,976 --> 00:31:57,475
с этого момента вокруг дома.

667
00:31:58,582 --> 00:32:00,115
Да, конечно. Извини.

668
00:32:05,950 --> 00:32:07,518
О, Милли.

669
00:32:10,025 --> 00:32:12,193
Держись, черт возьми, подальше
от моего мужа.

670
00:32:12,893 --> 00:32:14,426
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

671
00:32:27,411 --> 00:32:29,142
(ДУХОВКА)

672
00:32:29,177 --> 00:32:31,008
-ДЖИЛИАНН: Ммм.
-И вот что происходит с моей няней

673
00:32:31,044 --> 00:32:33,210
и о ее мертвой собаке,

674
00:32:33,246 --> 00:32:36,118
и я не имею в виду
быть сукой,

675
00:32:36,154 --> 00:32:38,952
но с каких это пор я стал
консультант по собачьему горю?

676
00:32:38,988 --> 00:32:41,317
Между тем,
Эмма опаздывает в школу.

677
00:32:41,352 --> 00:32:43,791
-ЖЕНЩИНЫ: Ммм.
-Я скучаю по йоге.

678
00:32:43,827 --> 00:32:45,092
Ты знаешь, что значит йога
мне.

679
00:32:45,127 --> 00:32:47,362
-Это все.
-Это так прискорбно.

680
00:32:47,398 --> 00:32:48,495
Спасибо.

681
00:32:48,531 --> 00:32:49,625
(ВДЫХАЕТ)

682
00:32:49,661 --> 00:32:53,001
Ну, мы собираемся быть
скоро ищу няню.

683
00:32:53,036 --> 00:32:55,067
(Вздыхает) О, Боже мой, Нина!
Ты беременна.

684
00:32:55,102 --> 00:32:57,440
-Нина. (СМЕЕТСЯ)
-Я знал это.

685
00:32:57,476 --> 00:32:59,542
Нет. Нет... Пока нет.

686
00:32:59,577 --> 00:33:01,371
Мы составляем план.

687
00:33:01,406 --> 00:33:03,075
Мы собирались увидеть
это невероятно

688
00:33:03,111 --> 00:33:04,712
специалист по фертильности
в городе.

689
00:33:04,747 --> 00:33:06,076
-Прохладный.
-Андрей настаивает

690
00:33:06,111 --> 00:33:07,681
не жалея средств,

691
00:33:07,717 --> 00:33:09,281
конечно. Так что да.

692
00:33:09,316 --> 00:33:11,615
-Это замечательно.
-ДЖИЛИАНН: Ох, да.

693
00:33:11,651 --> 00:33:14,788
Мы найдем вас больше всего
фантастическая няня, обещаю.

694
00:33:14,823 --> 00:33:16,154
-Абсолютно.
-Спасибо.

695
00:33:16,190 --> 00:33:18,454
О, это
Педиатр Сиси.

696
00:33:18,489 --> 00:33:20,657
-Я скоро вернусь.
-СЮЗАННА: Ох.

697
00:33:21,664 --> 00:33:23,000
Заливаем наш чай.

698
00:33:26,233 --> 00:33:27,330
ДЖИЛИАНН: О, Боже мой,
Мне очень жаль.

699
00:33:27,366 --> 00:33:28,935
Я действительно думал
она была беременна.

700
00:33:28,971 --> 00:33:30,035
Я знаю,
мы все думали об этом.

701
00:33:30,071 --> 00:33:31,202
Я имею в виду,
ты видел ее кожу?

702
00:33:31,237 --> 00:33:32,775
Боже, а как насчет
эти корни?

703
00:33:32,811 --> 00:33:33,942
Боже мой.
Можно подумать, она возьмет

704
00:33:33,977 --> 00:33:35,744
лучше заботиться о себе
для Андрея.

705
00:33:35,780 --> 00:33:37,344
-Он такой чертовски горячий.
-Он есть.

706
00:33:37,379 --> 00:33:39,946
И особенно потому, что
у них герметичный брачный договор.

707
00:33:39,982 --> 00:33:41,445
-ДЖИЛИАНН: Ммм.
-Хорошо. Знаешь,

708
00:33:41,481 --> 00:33:43,918
у нее не было ни копейки
когда они поженились.

709
00:33:43,954 --> 00:33:45,250
Она будет спать
на улице

710
00:33:45,285 --> 00:33:46,615
если она не получит
ее дерьмо вместе.

711
00:33:46,650 --> 00:33:49,420
Сиси? Получит ли он опеку,
учитывая...

712
00:33:49,455 --> 00:33:52,524
ПАТРИС: Конечно.
После того, что она сделала.

713
00:33:52,559 --> 00:33:54,823
Сколько месяцев она провела
в той ужасной психушке?

714
00:33:54,859 --> 00:33:56,863
-ДЖИЛИАННА И СЮЗАННА: Девять.
-(ПАТРИС посмеивается) Девять.

715
00:33:56,898 --> 00:33:58,094
Девять месяцев. (НАСМЕЖАЕТСЯ)

716
00:33:58,129 --> 00:33:59,429
Я имею в виду, Господи,

717
00:33:59,464 --> 00:34:00,868
я не знаю
как он ее терпит.

718
00:34:00,904 --> 00:34:03,070
ПАТРИС:
Потому что он святой.

719
00:34:03,106 --> 00:34:04,501
-Он горячий святой.
-(ПАТРИС ВОСКЛИКИВАЕТ)

720
00:34:04,537 --> 00:34:08,041
-Горячий Святой Андрей. Боже мой.
-(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

721
00:34:08,077 --> 00:34:09,638
-СЮЗАННА: Ох.
-Что я пропустил?

722
00:34:09,673 --> 00:34:12,714
О, мы просто говорим
весенний сбор средств.

723
00:34:12,749 --> 00:34:13,781
-ПАТРИС: Ох.
-Пожалуйста,

724
00:34:13,817 --> 00:34:15,448
спасите нас с идеей темы.

725
00:34:17,522 --> 00:34:19,550
Перестаньте скрываться.

726
00:34:19,585 --> 00:34:21,652
МИЛЛИ:<i>Эти женщины были правы</i>
<i>об одном.</i>

727
00:34:21,688 --> 00:34:24,522
<i>Андрей определенно святой</i>
<i> за поддержку Нины.</i>

728
00:34:24,558 --> 00:34:26,962
<i> Не могу поверить, что она солгала</i>
<i> о беременности.</i>

729
00:34:26,997 --> 00:34:29,163
<i> Все, что она мне рассказала</i>
<i> — ложь.</i>

730
00:34:29,199 --> 00:34:30,864
<i> Дело было не в гормонах</i>
<i> сводит ее с ума.</i>

731
00:34:30,899 --> 00:34:32,996
<i> Она действительно сумасшедшая.</i>

732
00:34:33,032 --> 00:34:34,233
<i> Бедный Эндрю.</i>

733
00:34:34,269 --> 00:34:35,637
<i> Как только накопим</i>
<i> достаточно денег,</i>

734
00:34:35,673 --> 00:34:37,338
<i> Я ухожу отсюда.</i>

735
00:34:39,909 --> 00:34:42,079
Сегодняшний день не был полной катастрофой.

736
00:34:42,811 --> 00:34:44,575
Ох, спасибо.

737
00:34:44,610 --> 00:34:46,610
ты мне понадобишься
посмотреть Сиси в следующую субботу.

738
00:34:46,645 --> 00:34:49,180
У нас с Андреем есть
встреча в городе,

739
00:34:49,215 --> 00:34:50,580
и я знаю, что у тебя выходной,

740
00:34:50,615 --> 00:34:53,290
но я верю
что это не будет проблемой.

741
00:34:53,325 --> 00:34:54,388
Э-э...

742
00:34:55,319 --> 00:34:57,523
-Мы повеселимся.
-Хороший.

743
00:35:25,919 --> 00:35:27,586
Галоперидол.

744
00:35:32,730 --> 00:35:34,824
Острый чертов психоз?

745
00:35:38,398 --> 00:35:40,465
<i> Привет, Лекси!</i>
<i> это Милли. Слушай.</i>

746
00:35:40,500 --> 00:35:41,869
<i> Мне действительно нужно сделать</i>
<i> немного дополнительных денег</i>

747
00:35:41,904 --> 00:35:43,138
<i> чтобы я мог уйти с этой работы.</i>

748
00:35:43,173 --> 00:35:45,370
Вы думаете
ты мог бы спросить своего кузена

749
00:35:45,406 --> 00:35:47,975
если бы я мог найти работу
на складе?

750
00:35:48,010 --> 00:35:49,143
Я сделаю что угодно. Я почищу,

751
00:35:49,178 --> 00:35:50,639
Я поставлю коробки,
Я буду чистить туалеты.

752
00:35:50,675 --> 00:35:52,944
мне просто очень нужно
чтобы выбраться отсюда.

753
00:35:52,980 --> 00:35:54,780
Ты уходишь?

754
00:35:54,815 --> 00:35:55,845
Что?

755
00:35:56,246 --> 00:35:57,916
Нет, нет, нет.

756
00:35:57,951 --> 00:35:59,522
Я собираюсь...

757
00:35:59,558 --> 00:36:00,718
приготовить тебе обед.

758
00:36:01,925 --> 00:36:03,186
Какое у тебя настроение?

759
00:36:03,222 --> 00:36:04,755
Болонский сэндвич?

760
00:36:05,430 --> 00:36:06,491
Хорошо.

761
00:36:06,527 --> 00:36:08,995
Но ты сказал, что тебе нужно
выбраться из этого места

762
00:36:09,030 --> 00:36:10,091
только что по телефону.

763
00:36:10,127 --> 00:36:11,600
Нет.

764
00:36:11,636 --> 00:36:12,829
Вы меня ослышались.

765
00:36:15,171 --> 00:36:17,405
Один сэндвич с болонской пищей
подходит прямо.

766
00:36:20,040 --> 00:36:22,107
Итак, как было, э...

767
00:36:22,143 --> 00:36:23,572
как прошла школа на этой неделе?

768
00:36:23,608 --> 00:36:27,149
Узнайте что-нибудь интересное
или интересно?

769
00:36:27,184 --> 00:36:30,286
Это школа.
Это не весело и не интересно.

770
00:36:30,985 --> 00:36:33,054
А как насчет мальчиков?

771
00:36:33,089 --> 00:36:34,716
-(ВЫГЛАШАЕТСЯ)
-Есть какие-нибудь влюбленности?

772
00:36:34,752 --> 00:36:37,087
Эу, нет. Зачем тебе вообще
спроси меня об этом?

773
00:36:37,122 --> 00:36:38,894
Я просто...

774
00:36:38,930 --> 00:36:40,494
пытаюсь сделать
небольшой разговор.

775
00:36:41,533 --> 00:36:42,963
Забудь это.

776
00:36:42,998 --> 00:36:44,300
В любом случае я не голоден.

777
00:36:47,032 --> 00:36:48,502
Хорошо.

778
00:36:52,473 --> 00:36:54,370
Вам не обязательно быть
мой друг, ты знаешь.

779
00:36:54,406 --> 00:36:56,108
Это не часть вашей работы.

780
00:36:56,143 --> 00:36:57,974
Ну, я бы хотел быть.

781
00:36:58,010 --> 00:36:59,374
Почему?

782
00:36:59,409 --> 00:37:01,144
Потому что ты мне нравишься.

783
00:37:01,180 --> 00:37:02,516
Нет, нет.

784
00:37:06,156 --> 00:37:07,590
CECE:<i> «Хочешь сока</i>?»
<i> или воды?»</i>

785
00:37:07,626 --> 00:37:08,954
«Сок, пожалуйста».

786
00:37:08,990 --> 00:37:10,188
«Не проливай.

787
00:37:10,223 --> 00:37:11,655
«Сок – это привилегия».

788
00:37:11,690 --> 00:37:13,991
«Я не буду».
«Ты ходил сегодня в салон?»

789
00:37:14,026 --> 00:37:15,325
«Да».

790
00:37:15,360 --> 00:37:16,528
«Ты выглядишь очень хорошо».

791
00:37:16,563 --> 00:37:19,134
- «Спасибо».
-Сиси, хочешь немного?

792
00:37:19,169 --> 00:37:20,765
куриные наггетсы динозавров
и кетчуп?

793
00:37:21,399 --> 00:37:22,869
Кетчуп портит ситуацию.

794
00:37:22,905 --> 00:37:24,266
Да, это так.

795
00:37:24,301 --> 00:37:25,539
(CECE Вздыхает)

796
00:37:26,007 --> 00:37:27,409
(МИЛЛИ Вздыхает)

797
00:37:31,247 --> 00:37:33,283
Сиси, где ты нашла
этот тролль?

798
00:37:34,951 --> 00:37:36,680
Ты был в моей комнате?

799
00:37:36,715 --> 00:37:39,081
Сиси, этот тролль
очень особенный для меня.

800
00:37:39,116 --> 00:37:41,353
я не хочу, чтобы ты входил
моя комната, ты понимаешь?

801
00:37:41,389 --> 00:37:43,222
Тебе нужно остаться
с чердака.

802
00:37:43,257 --> 00:37:45,357
-Как и ты.
-(УДАР ДВЕРИ)

803
00:37:45,393 --> 00:37:47,396
-ЭНДРЮ: Привет.
-(НИНА ВОСКЛИКИВАЕТ)

804
00:37:48,359 --> 00:37:50,500
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)

805
00:37:50,535 --> 00:37:51,565
(ПЛАЧ)

806
00:37:52,836 --> 00:37:55,333
(Вздыхает) Эй, Сиси,

807
00:37:55,369 --> 00:37:56,399
ты можешь пойти поиграть
в твоей спальне

808
00:37:56,435 --> 00:37:57,703
на немного, пожалуйста?

809
00:38:01,043 --> 00:38:03,013
(ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ)

810
00:38:03,048 --> 00:38:04,246
-Что случилось?
-(СВИСТ ЧАЙНИКА)

811
00:38:04,281 --> 00:38:06,047
АНДРЕЙ: Преждевременно.
недостаточность яичников.

812
00:38:06,082 --> 00:38:07,416
Мы пытаемся уже много лет.

813
00:38:07,918 --> 00:38:09,547
По крайней мере, теперь мы знаем.

814
00:38:09,582 --> 00:38:11,385
-Мне жаль.
-Я только что... (Вздыхает)

815
00:38:11,420 --> 00:38:14,190
чувак, я просто всегда хотел
много детей.

816
00:38:14,225 --> 00:38:16,722
Как... Как целое
футбольная команда полная.

817
00:38:17,924 --> 00:38:20,060
(Прокашливается) Нина и я.
были всего лишь детьми, как вы.

818
00:38:20,095 --> 00:38:21,227
(ЩЕЛЧОК РУЧКИ ШКАФА)

819
00:38:21,262 --> 00:38:22,491
Ну, по крайней мере, у тебя есть Сиси.

820
00:38:22,526 --> 00:38:23,960
Конечно, конечно.

821
00:38:27,301 --> 00:38:28,899
Я знаю, это звучит эгоистично.

822
00:38:30,334 --> 00:38:32,000
Я люблю Сиси.

823
00:38:32,035 --> 00:38:34,403
Я всегда хотел ребенка
мой с Ниной.

824
00:38:34,439 --> 00:38:35,838
Я не осознавал...

825
00:38:35,874 --> 00:38:39,976
О, Сиси...
она абсолютно моя дочь.

826
00:38:40,811 --> 00:38:43,314
Она просто не
моя биологическая дочь.

827
00:38:43,349 --> 00:38:45,081
Ты потрясающий отец.

828
00:38:45,116 --> 00:38:47,889
Слушай, я просто правда не знаю
как она это воспримет.

829
00:38:47,924 --> 00:38:50,124
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

830
00:38:50,159 --> 00:38:51,724
Она такая хрупкая в последнее время.

831
00:38:53,829 --> 00:38:57,766
Я действительно не думаю, что она
может справиться с разочарованием.

832
00:38:57,801 --> 00:38:58,628
У нее есть ты.

833
00:38:58,664 --> 00:39:01,030
я не думаю
что мне достаточно.

834
00:39:05,206 --> 00:39:06,475
(Грохот предметов)

835
00:39:15,218 --> 00:39:16,484
-(НИНА КРИЧИТ)
-(ЗВОНЫ)

836
00:39:16,519 --> 00:39:19,518
НИНА: Это несправедливо!
Я сделал все, что мог!

837
00:39:19,553 --> 00:39:21,257
АНДРЕЙ: Нина,
это не твоя вина.

838
00:39:21,292 --> 00:39:23,388
-(РАЗРУШАЮЩИЕ)
-НИНА: Ты бы хотела, чтобы я ушла.

839
00:39:23,423 --> 00:39:24,653
АНДРЕЙ: Боже! Ждать! Нина, нет!

840
00:39:24,688 --> 00:39:25,820
-Привет?
-АНДРЕЙ: Нет, нет, нет!

841
00:39:25,856 --> 00:39:27,661
Андрей, ты...
ты в порядке?

842
00:39:29,161 --> 00:39:30,664
Что?

843
00:39:33,463 --> 00:39:34,632
Боже мой.

844
00:39:34,667 --> 00:39:37,800
-Андрей, ты в порядке?
-(Посмеиваясь)

845
00:39:37,835 --> 00:39:40,536
Что? Вы подслушали
эти пизды из ОТА

846
00:39:40,571 --> 00:39:42,144
сказать, что я сумасшедший?

847
00:39:42,180 --> 00:39:44,442
Чего я не заслуживаю
мой муж?

848
00:39:44,477 --> 00:39:46,746
Что мне место в психушке?

849
00:39:47,179 --> 00:39:48,550
Андрей!

850
00:39:54,419 --> 00:39:56,019
Отпусти это.

851
00:39:57,823 --> 00:40:00,290
-Оберните это вокруг своей руки.
-Спасибо.

852
00:40:00,326 --> 00:40:01,695
Жив и здоров.

853
00:40:14,141 --> 00:40:15,445
(РАСПЫЛЕНИЕ)

854
00:40:18,849 --> 00:40:19,944
(РАСПЫЛЕНИЕ)

855
00:40:27,517 --> 00:40:28,755
(НИНА Вздыхает)

856
00:40:29,723 --> 00:40:32,429
я почистил
бардак прошлой ночи.

857
00:40:34,298 --> 00:40:36,763
Извините, я был не честен
о ребенке.

858
00:40:38,397 --> 00:40:40,034
Наверное, я был...

859
00:40:40,070 --> 00:40:41,735
пытаюсь проявиться.

860
00:40:43,006 --> 00:40:44,166
Или что-то в этом роде.

861
00:40:46,639 --> 00:40:48,338
Все в порядке, я понимаю.
(СМЕЕТСЯ)

862
00:40:48,373 --> 00:40:52,207
Я не знаю... (Посмеиваясь)
...как я собираюсь
лицом к матери Эндрю.

863
00:40:56,446 --> 00:40:57,718
В любом случае,

864
00:40:58,654 --> 00:41:00,990
Я понял, что мне нужно остановиться
держаться за вещи

865
00:41:01,025 --> 00:41:02,852
и просто начните заново.

866
00:41:02,887 --> 00:41:05,424
Итак, это
практически новый,

867
00:41:05,459 --> 00:41:07,563
и я хочу, чтобы они были у тебя.

868
00:41:08,964 --> 00:41:09,994
Я...

869
00:41:10,429 --> 00:41:11,933
Я... я не могу.

870
00:41:11,969 --> 00:41:13,062
Нет, серьезно,

871
00:41:13,098 --> 00:41:15,401
они будут брошены
в мусорном баке Goodwill.

872
00:41:15,437 --> 00:41:17,474
Это будет выглядеть
потрясающе на тебе.

873
00:41:18,074 --> 00:41:19,740
Милли, возьми это.

874
00:41:20,470 --> 00:41:21,673
Спасибо.

875
00:41:21,708 --> 00:41:23,879
Ну, Эндрю взял Сиси
на блины,

876
00:41:23,914 --> 00:41:27,148
так что тебе действительно не обязательно
беспокоиться о завтраке
сегодня утром.

877
00:41:27,183 --> 00:41:29,246
Но мне нужна услуга.

878
00:41:29,281 --> 00:41:32,687
Мне нужно, чтобы ты посмотрел билеты
для мюзикла под названием <i> Showdown.</i>

879
00:41:33,487 --> 00:41:36,158
Эндрю очень хотел это увидеть,

880
00:41:36,193 --> 00:41:38,488
и я хочу что-то сделать, чтобы

881
00:41:38,523 --> 00:41:40,497
загладить свою вину перед ним.

882
00:41:41,163 --> 00:41:42,392
Конечно. (СМЕЕТСЯ)

883
00:41:42,428 --> 00:41:43,797
В эту субботу,

884
00:41:44,331 --> 00:41:45,994
если ты сможешь справиться,

885
00:41:46,029 --> 00:41:49,268
и ночевка
в элитном отеле.

886
00:41:49,304 --> 00:41:50,401
Потратьтесь на люкс.

887
00:41:50,437 --> 00:41:52,605
Что-то романтичное.

888
00:41:52,640 --> 00:41:55,374
И Сиси будет
в доме друга.

889
00:41:55,410 --> 00:41:57,008
Я устрою ей...

890
00:41:58,313 --> 00:41:59,547
э-э, выходи из дома

891
00:41:59,583 --> 00:42:02,277
и ты можешь просто иметь
выходные себе.

892
00:42:03,020 --> 00:42:05,021
Это звучит великолепно.

893
00:42:05,056 --> 00:42:06,815
Я посмотрю, что я могу сделать.

894
00:42:06,850 --> 00:42:08,855
Ты спаситель, Милли.

895
00:42:10,625 --> 00:42:12,826
я не знаю
что бы я делал без тебя.

896
00:42:13,228 --> 00:42:14,525
(тихо посмеивается)

897
00:42:14,560 --> 00:42:18,568
(ИГРАЕТ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)

898
00:42:19,530 --> 00:42:20,900
(ВЫДЫХАЕТ)

899
00:42:24,540 --> 00:42:26,868
Ты с
Винчестеры, да?

900
00:42:26,904 --> 00:42:29,579
-Ага.
-Я с Лейтонами.

901
00:42:30,815 --> 00:42:31,979
Сюзанна?

902
00:42:32,014 --> 00:42:33,077
Верно.

903
00:42:34,284 --> 00:42:37,015
Сиси не так уж и хороша, не так ли?

904
00:42:38,053 --> 00:42:39,586
(СМЕЕТСЯ)

905
00:42:39,622 --> 00:42:42,150
Не волнуйтесь.
Никто ей ничего не дает.

906
00:42:42,185 --> 00:42:44,319
Не после всего
она прошла.

907
00:42:45,722 --> 00:42:47,157
Что ты имеешь в виду?

908
00:42:47,525 --> 00:42:48,592
Серьезно?

909
00:42:48,627 --> 00:42:50,731
Вся эта психомама?

910
00:42:50,767 --> 00:42:53,295
Я знаю, что она провела некоторое время
в психушке, но...

911
00:42:56,071 --> 00:42:57,101
Хм...

912
00:42:59,776 --> 00:43:03,976
Нина Винчестер попробовала
утопить своего ребенка в ванне.

913
00:43:04,708 --> 00:43:05,910
-Что?
-Ага.

914
00:43:05,945 --> 00:43:08,447
Это как все суки из ОТА
говорить о.

915
00:43:08,482 --> 00:43:10,552
Когда Сиси была маленькой,

916
00:43:10,587 --> 00:43:13,518
Нина бросила ее
в ванне с проточной водой,

917
00:43:13,554 --> 00:43:14,819
затем попыталась отделаться от себя

918
00:43:14,854 --> 00:43:17,085
проглотив
чертова тонна таблеток.

919
00:43:17,120 --> 00:43:19,428
К счастью, ее муж получил
испугался

920
00:43:19,463 --> 00:43:20,958
когда он не мог получить
держи ее,

921
00:43:20,994 --> 00:43:23,925
затем позвонил в полицию
для проверки здоровья.

922
00:43:23,960 --> 00:43:27,833
Это типа пиздец, да?

923
00:43:27,868 --> 00:43:30,770
ИНСТРУКТОР: Отличная работа,
танцоры. Спасибо.

924
00:43:30,806 --> 00:43:33,236
-Давайте возьмем наши вещи.
-ДЕВОЧКА: Хорошо.

925
00:43:37,574 --> 00:43:39,143
(Вздыхает)

926
00:43:44,819 --> 00:43:47,349
-В твоей машине пахнет ногами.
-Спасибо.

927
00:43:52,160 --> 00:43:53,190
Привет.

928
00:43:54,993 --> 00:43:57,231
Что ты знаешь
об этой семье?

929
00:43:57,266 --> 00:43:58,396
Извините, нет английского.

930
00:43:58,432 --> 00:43:59,801
Ох, чушь.

931
00:44:01,800 --> 00:44:03,370
Я знаю, что тебе не следует здесь находиться.

932
00:44:03,405 --> 00:44:06,038
-(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
-Почему?

933
00:44:07,244 --> 00:44:08,340
НИНА: Оставь его в покое.

934
00:44:08,376 --> 00:44:09,404
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

935
00:44:11,515 --> 00:44:13,815
Тебе нет дела
разговариваем с Энцо.

936
00:44:14,581 --> 00:44:17,181
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Что это?

937
00:44:17,217 --> 00:44:20,189
Это билеты на Бродвей
и бронь гостиницы.

938
00:44:20,224 --> 00:44:21,985
-В субботу?
-Ага.

939
00:44:22,020 --> 00:44:25,189
Но зачем мне ты?
забронировать билеты...

940
00:44:25,225 --> 00:44:28,060
на тот день, когда я поеду
Сиси в лагерь искусств в Вашингтоне?

941
00:44:28,095 --> 00:44:30,626
-Зачем мне это делать?
-Я не знаю, но ты это сделал.

942
00:44:30,662 --> 00:44:32,462
Нет, я этого не сделал.

943
00:44:32,497 --> 00:44:36,131
И я предполагаю, что эти
сейчас не подлежат возврату,
в этот момент?

944
00:44:36,166 --> 00:44:38,366
Нина, я сделал
что ты просил меня сделать.

945
00:44:38,401 --> 00:44:40,369
Отлично. Они собираются
выйти из зарплаты.

946
00:44:40,404 --> 00:44:42,544
И мне очень жаль об этом,
но это была твоя ошибка,

947
00:44:42,579 --> 00:44:44,477
и тебе придется прикрыть
плата.

948
00:44:44,513 --> 00:44:46,147
Нина, я не могу себе этого позволить.

949
00:44:46,183 --> 00:44:47,176
Мне все равно!

950
00:44:47,211 --> 00:44:48,781
Это была твоя ошибка.
Ты собираешься это прикрыть.

951
00:44:48,816 --> 00:44:50,853
Нина, это больше
чем я сэкономил.

952
00:44:50,889 --> 00:44:52,517
Привет.

953
00:44:52,553 --> 00:44:53,987
-Привет.
-НИНА: Привет.

954
00:44:57,528 --> 00:44:58,926
Примерно
вычистил цветочный магазин,

955
00:44:58,962 --> 00:45:01,698
иначе бы я...
Я бы взял тебе больше.

956
00:45:02,364 --> 00:45:03,700
В чем дело?

957
00:45:04,400 --> 00:45:05,732
Милли забронировала билеты

958
00:45:05,767 --> 00:45:07,896
на невозвратные выходные
для нас

959
00:45:07,931 --> 00:45:10,738
что мы даже не можем использовать.

960
00:45:10,773 --> 00:45:12,935
И у нее будет
платить за это. Извини.

961
00:45:12,970 --> 00:45:14,470
Нет, она этого не делает.
Это нормально.

962
00:45:14,506 --> 00:45:16,411
Мы просто позвоним на кредитную карту
компании и отменить ее.

963
00:45:16,446 --> 00:45:17,678
Я не думаю, что это важно.

964
00:45:17,713 --> 00:45:19,911
АНДРЕЙ: Это вещь.
Это вещь.

965
00:45:19,946 --> 00:45:22,114
Вам не нужно платить
ни за что.

966
00:45:22,482 --> 00:45:23,753
Спасибо.

967
00:45:24,286 --> 00:45:25,788
Мне жаль.

968
00:45:30,159 --> 00:45:31,255
(Вздыхает)

969
00:45:34,329 --> 00:45:35,457
Милая?

970
00:45:43,338 --> 00:45:45,002
(ТЯГКИЙ СТУК)

971
00:45:45,037 --> 00:45:46,474
АНДРЕЙ: Все это
на неделю?

972
00:45:46,510 --> 00:45:48,877
я не хочу ее
скучать по дому.

973
00:45:51,809 --> 00:45:53,310
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

974
00:45:55,780 --> 00:45:59,052
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)

975
00:46:15,702 --> 00:46:18,170
Хорошо. Извини. Дерьмо. Хорошо.

976
00:46:18,537 --> 00:46:19,809
Извини.

977
00:46:27,314 --> 00:46:30,445
Мне очень жаль. я обычно получаю
оделся перед тем, как выйти.

978
00:46:30,481 --> 00:46:33,282
Нет, это действительно моя вина.
На самом деле я просто...

979
00:46:33,317 --> 00:46:35,924
я приходил
признаться тебе в чем-то.

980
00:46:37,623 --> 00:46:41,226
Я хотел сообщить тебе
что я не мог получить
билеты возвращены.

981
00:46:41,958 --> 00:46:43,866
-Дерьмо.
-Ага.

982
00:46:46,933 --> 00:46:49,604
Так что я думаю
ты должен взять их

983
00:46:49,640 --> 00:46:51,367
и пойти на шоу
с другом

984
00:46:51,403 --> 00:46:53,808
и оставайся в комнате,
заряжайте все, что хотите.

985
00:46:53,844 --> 00:46:56,439
Обслуживание номеров.
Я хочу, чтобы ты наслаждался.

986
00:46:57,346 --> 00:46:58,875
Это...

987
00:46:58,911 --> 00:47:01,783
очень мило с твоей стороны, но...

988
00:47:01,818 --> 00:47:04,320
Я не могу. у меня никого нет
Могу принести.

989
00:47:04,355 --> 00:47:06,251
У тебя должен быть кто-то.

990
00:47:08,118 --> 00:47:10,024
Мне бы хотелось, но я этого не делаю.

991
00:47:11,196 --> 00:47:12,521
(ЭНДРЮ Вздыхает)

992
00:47:16,031 --> 00:47:19,099
Хорошо, ну, просто, эм...
как насчет того, чтобы мы с тобой пошли?

993
00:47:20,165 --> 00:47:22,938
Мы можем вернуться сегодня вечером.
я могу...

994
00:47:23,872 --> 00:47:25,170
Я могу подсластить сделку
немного,

995
00:47:25,206 --> 00:47:28,240
кинуть кусочек пиццы,
может быть, горячий яблочный сидр?

996
00:47:28,908 --> 00:47:31,078
Я просто скажу Нине, что я...

997
00:47:31,113 --> 00:47:33,449
обменял билеты
и я могу забрать ее на следующей неделе.

998
00:47:33,484 --> 00:47:35,410
Нет, я не могу позволить тебе сделать это.

999
00:47:35,445 --> 00:47:37,683
О, да ладно, мы могли бы оба
использовать вечеринку.

1000
00:47:37,718 --> 00:47:40,349
Я знаю, что мы могли бы.
Почему нет?

1001
00:47:40,384 --> 00:47:42,925
Я имею в виду, это должно быть
отличное шоу.

1002
00:47:44,557 --> 00:47:45,620
Хорошо.

1003
00:47:46,859 --> 00:47:49,063
Большой. Мы собираемся.

1004
00:47:51,669 --> 00:47:53,962
(ДЕВУШКА С КОРИЦЕЙ ОТ ЛАНА ДЕЛЬ РЕЙ)
ИГРАЮ)

1005
00:47:53,998 --> 00:47:55,564
♪<i> Корица</i> ♪

1006
00:47:57,771 --> 00:47:59,942
♪<i> В зубах</i> ♪

1007
00:48:01,138 --> 00:48:03,473
♪<i>От твоего поцелуя</i> ♪

1008
00:48:04,548 --> 00:48:07,348
♪<i> Ты меня трогаешь</i> ♪

1009
00:48:07,383 --> 00:48:08,648
Отличное платье.

1010
00:48:08,684 --> 00:48:10,887
♪<i>Все таблетки</i> ♪

1011
00:48:11,654 --> 00:48:14,087
♪<i> Это ты берешь</i> ♪

1012
00:48:14,123 --> 00:48:17,627
♪<i>Фиолетовый, синий, зеленый</i>
<i> красный, чтобы удержать меня</i> ♪

1013
00:48:17,662 --> 00:48:21,124
♪<i>На расстоянии вытянутой руки не получится</i> ♪

1014
00:48:21,159 --> 00:48:23,698
♪<i> Ты пытаешься меня вытолкнуть</i> ♪

1015
00:48:23,733 --> 00:48:25,532
♪<i> Но я просто нахожу свое...</i> ♪

1016
00:48:25,567 --> 00:48:27,828
Спасибо, что пришли.

1017
00:48:27,864 --> 00:48:33,172
♪<i>Фиолетовый, синий, зеленый, красный</i>
<i> чтобы меня не пускать, я выигрываю</i> ♪

1018
00:48:33,207 --> 00:48:36,712
♪<i> Есть вещи</i>
<i> Я хочу сказать тебе</i> ♪

1019
00:48:36,747 --> 00:48:39,542
♪<i> Но я просто оставлю тебя в живых</i> ♪

1020
00:48:39,577 --> 00:48:43,281
♪<i> Ставь лайк, если обнимешь</i>
<i> не причиняя мне вреда</i> ♪

1021
00:48:43,316 --> 00:48:46,856
♪<i>Ты будешь первым</i>
<i> кто когда-либо это делал</i> ♪

1022
00:48:46,891 --> 00:48:50,351
♪<i> Есть вещи</i>
<i> Я хочу поговорить о</i> ♪

1023
00:48:50,386 --> 00:48:53,523
♪<i>Но лучше не дарить</i> ♪

1024
00:48:53,558 --> 00:48:57,427
♪<i> Но если ты обнимешь меня</i>
<i> не причиняя мне вреда</i> ♪

1025
00:48:57,462 --> 00:49:01,333
♪<i>Ты будешь первым</i>
<i> кто когда-либо это делал</i> ♪

1026
00:49:08,471 --> 00:49:11,409
♪<i> Будь первым, кто это сделал</i> ♪

1027
00:49:12,749 --> 00:49:14,145
-Я голоден.
-Да, я голоден.

1028
00:49:14,181 --> 00:49:16,377
-Я мог бы поесть. Ага.
-Ага? (СМЕЕТСЯ)

1029
00:49:16,413 --> 00:49:18,080
Была не пицца
часть этой сделки?

1030
00:49:18,115 --> 00:49:19,647
-Да, это было.
-Ага?

1031
00:49:19,683 --> 00:49:23,187
Ага. Знаешь что?
Думаю, у меня появилась идея получше.

1032
00:49:23,222 --> 00:49:24,821
МИЛЛИ: Черт возьми,
это было потрясающе.

1033
00:49:24,857 --> 00:49:25,990
(ЭНДРЮ Вздыхает)

1034
00:49:26,025 --> 00:49:27,494
- Было, не так ли?
-Ага.

1035
00:49:27,530 --> 00:49:28,591
АНДРЕЙ: Да.

1036
00:49:29,866 --> 00:49:32,093
МИЛЛИ: Это место
действительно причудливо.

1037
00:49:32,129 --> 00:49:33,834
Ну, это очаровательно,

1038
00:49:33,869 --> 00:49:35,501
в старом Нью-Йорке
своего рода способ.

1039
00:49:35,536 --> 00:49:36,899
Ага.

1040
00:49:36,935 --> 00:49:38,304
Я... я не...

1041
00:49:38,339 --> 00:49:40,008
(СМЕЯТСЯ) На самом деле я не
знаю, что мне заказать.

1042
00:49:40,043 --> 00:49:41,907
Ну, как насчет того, чтобы просто получить
один из всего?

1043
00:49:41,942 --> 00:49:43,175
-Все?
-Все.

1044
00:49:43,211 --> 00:49:46,081
-(Посмеиваясь) Мы не можем этого сделать.
-Да, мы можем.

1045
00:49:49,046 --> 00:49:50,415
Тебе нравится мартини?

1046
00:49:50,983 --> 00:49:52,150
Наверное. Я не знаю.

1047
00:49:52,185 --> 00:49:54,049
-Ну, думаю, узнаем.
-Ага.

1048
00:49:54,084 --> 00:49:55,455
К новым приключениям.

1049
00:49:55,490 --> 00:49:56,586
Ваше здоровье.

1050
00:50:01,491 --> 00:50:02,831
АНДРЕЙ: Я имею в виду,
ты смешной, ты...

1051
00:50:02,866 --> 00:50:04,331
ты заботишься,
ты отлично ладишь с детьми.

1052
00:50:04,366 --> 00:50:06,396
Я просто не понимаю, почему
ты убираешь дома людей.

1053
00:50:06,432 --> 00:50:08,969
Ты должен быть там
прожить свою лучшую жизнь.

1054
00:50:09,004 --> 00:50:10,565
И ты когда-нибудь думал
о чем

1055
00:50:10,601 --> 00:50:13,603
ты хочешь чем заняться со своим временем
на этой Земле?

1056
00:50:14,472 --> 00:50:17,739
-Я не знаю. Нет, не совсем.
-Почему нет?

1057
00:50:18,581 --> 00:50:19,909
(МИЛЛИ ВДЫХАЕТ)

1058
00:50:19,945 --> 00:50:21,041
А ты?

1059
00:50:21,077 --> 00:50:22,376
Ты...

1060
00:50:22,411 --> 00:50:25,148
прожить свою лучшую жизнь, делая...

1061
00:50:25,183 --> 00:50:27,051
Я даже не знаю, чем ты занимаешься.

1062
00:50:27,086 --> 00:50:28,755
Я управляю компанией по обработке данных

1063
00:50:28,790 --> 00:50:30,826
что мой отец оставил меня.

1064
00:50:30,861 --> 00:50:32,858
В общем, мне платят
много денег

1065
00:50:32,894 --> 00:50:35,262
делать действительно скучное дерьмо.

1066
00:50:35,297 --> 00:50:38,032
-Попался.
-Я имею в виду все, что я когда-либо
очень хотел сделать

1067
00:50:38,067 --> 00:50:40,663
должен был быть мужем
и отец, честно говоря.

1068
00:50:41,198 --> 00:50:43,002
Это очень мило.

1069
00:50:43,038 --> 00:50:45,338
А вы?
Вы хотите детей?

1070
00:50:46,409 --> 00:50:47,472
Ага.

1071
00:50:47,971 --> 00:50:49,210
Когда-нибудь.

1072
00:50:50,210 --> 00:50:52,147
С подходящим человеком,
конечно.

1073
00:50:52,681 --> 00:50:53,908
Я имею в виду, я... я...

1074
00:50:53,943 --> 00:50:56,182
ощущение, будто я выиграл в лотерею
с Ниной, и я должен чувствовать

1075
00:50:56,218 --> 00:50:58,684
- как будто я живу своей лучшей жизнью.
-А ты нет?

1076
00:50:58,720 --> 00:51:00,389
Я люблю свою жену.

1077
00:51:00,424 --> 00:51:02,122
Я действительно так думаю.

1078
00:51:02,157 --> 00:51:04,186
мне просто кажется
она все время злится,

1079
00:51:04,221 --> 00:51:05,656
и я не знаю почему.

1080
00:51:05,691 --> 00:51:08,493
Я чувствую, что каждый разговор
мы заканчиваем тирадой.

1081
00:51:09,496 --> 00:51:12,365
Если это заставляет тебя чувствовать
лучше, то же самое. (СМЕЕТСЯ)

1082
00:51:12,400 --> 00:51:15,603
Я имею в виду, она раньше была
такой разный. Она была, эээ...

1083
00:51:15,638 --> 00:51:17,401
Она была... любящей,

1084
00:51:17,436 --> 00:51:19,702
и она была доброй,
и она была щедра.

1085
00:51:20,303 --> 00:51:22,043
Она была ласковой.

1086
00:51:22,078 --> 00:51:24,746
Я имею в виду, все, что я хочу сделать, это
сделай ее счастливой

1087
00:51:24,782 --> 00:51:26,681
и я искренне
не знаю как.

1088
00:51:26,716 --> 00:51:28,381
Андрей, это не ты.

1089
00:51:29,580 --> 00:51:31,517
Я не должен был этого говорить.
Мне жаль.

1090
00:51:31,552 --> 00:51:33,147
Нет, все в порядке. Я имею в виду, я вижу
то, как она относится к тебе,

1091
00:51:33,183 --> 00:51:34,849
и я ненавижу это.

1092
00:51:36,757 --> 00:51:37,819
Я ненавижу это.

1093
00:51:39,424 --> 00:51:41,691
мне кажется
Я тебя подвожу.

1094
00:51:42,433 --> 00:51:43,462
Вы не.

1095
00:51:49,039 --> 00:51:51,272
Почти уверен, что есть
там танцпол.

1096
00:51:53,708 --> 00:51:54,702
(СМЕЕТСЯ)

1097
00:51:54,737 --> 00:51:57,072
-Хочешь пойти потанцевать?
-Должны ли мы ударить его?

1098
00:51:57,107 --> 00:51:58,677
(Посмеиваясь)

1099
00:51:58,712 --> 00:51:59,775
Да.

1100
00:52:01,078 --> 00:52:02,314
Давайте танцевать.

1101
00:52:02,349 --> 00:52:07,321
♪<i>Будут ли твои глаза</i>
<i> вернуться к себе?</i> ♪

1102
00:52:09,125 --> 00:52:13,162
♪<i>Начнётся ли наш день</i>
<i> сиять?</i> ♪

1103
00:52:13,830 --> 00:52:15,658
♪<i> Была зима</i> ♪

1104
00:52:15,693 --> 00:52:22,738
♪<i> Теперь поехали</i>
<i> прямо в весну</i> ♪

1105
00:52:22,773 --> 00:52:26,373
♪<i>Пусть птицы поют</i> ♪

1106
00:52:29,613 --> 00:52:31,547
(СЛАБЫЕ ХЛОПКИ)

1107
00:52:31,582 --> 00:52:33,149
(ЭНДРЮ посмеивается)

1108
00:52:34,515 --> 00:52:37,846
Я не думаю, что ты чувствуешь себя трезвым
достаточно, чтобы отвезти нас домой?

1109
00:52:38,952 --> 00:52:40,453
Не совсем, нет.

1110
00:52:41,451 --> 00:52:42,884
Я думаю, у нас проблема.

1111
00:52:46,590 --> 00:52:50,364
РЕГИСТРАЦИЯ:
И все готово.

1112
00:52:50,399 --> 00:52:52,327
Они не соседствуют,
но они на одном этаже.

1113
00:52:52,362 --> 00:52:54,736
-Спасибо.
-ЭНДРЮ: Мм.

1114
00:52:54,771 --> 00:52:55,865
Черт, мой телефон сдох.

1115
00:52:55,901 --> 00:52:57,206
Ой.

1116
00:52:58,171 --> 00:52:59,470
-Ну вот.
-Спасибо.

1117
00:52:59,505 --> 00:53:02,204
-Конечно. Приятного пребывания.
-Спасибо.

1118
00:53:02,239 --> 00:53:04,312
(Грохот грома)

1119
00:53:06,782 --> 00:53:08,349
(ЗВОНКИ ЛИФТА)

1120
00:53:30,104 --> 00:53:31,768
Увидимся утром.

1121
00:53:33,841 --> 00:53:35,244
Спокойной ночи.

1122
00:53:51,660 --> 00:53:52,756
(Вздыхает)

1123
00:53:53,530 --> 00:53:54,560
(Вздыхает)

1124
00:53:58,865 --> 00:53:59,895
(Вздыхает)

1125
00:54:01,672 --> 00:54:03,239
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)

1126
00:54:09,110 --> 00:54:11,605
Не взрывайте свою жизнь.

1127
00:54:11,640 --> 00:54:14,045
-(Грохот грома)
-(Вздыхает)

1128
00:54:14,080 --> 00:54:15,845
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)

1129
00:54:22,824 --> 00:54:24,021
Ох, черт.

1130
00:54:24,057 --> 00:54:26,295
(ГРОМ)

1131
00:54:27,058 --> 00:54:28,363
(ГАЗПС)

1132
00:54:28,796 --> 00:54:30,129
О, нет.

1133
00:54:30,164 --> 00:54:32,796
-(СТУДИТ В ДВЕРЬ)
-Эй.

1134
00:54:33,704 --> 00:54:34,930
В чем дело?

1135
00:54:39,473 --> 00:54:41,342
Она не это имела в виду.
Я поговорю с ней.

1136
00:54:41,378 --> 00:54:43,641
-Да, Эндрю. Она так и делает.
-Милли, иди сюда.

1137
00:54:43,676 --> 00:54:45,308
(ГОЛОС Дрожащим) Она хочет
разрушить мою жизнь,

1138
00:54:45,343 --> 00:54:46,609
и я не знаю почему.

1139
00:54:46,644 --> 00:54:49,349
Нет, она этого не делает.
Я поговорю с ней.

1140
00:54:49,385 --> 00:54:51,819
Андрей, я знаю, ты думаешь
что я могу сделать лучше,

1141
00:54:51,855 --> 00:54:53,619
но мне нужна эта работа.

1142
00:54:53,654 --> 00:54:56,454
Я не могу это потерять. Я... я...
Я не хочу возвращаться.

1143
00:54:56,489 --> 00:55:00,259
- Куда вернуться?
-(Грохот грома)

1144
00:55:00,295 --> 00:55:01,689
ты не пойдешь
потерять работу.

1145
00:55:01,725 --> 00:55:03,761
Все идет
чтобы быть в порядке.

1146
00:55:04,627 --> 00:55:06,568
-Я обещаю тебе.
-(НЮХАЕТ)

1147
00:55:06,603 --> 00:55:07,798
Хорошо?

1148
00:55:09,169 --> 00:55:11,740
Не плачь. Все нормально.

1149
00:55:11,776 --> 00:55:12,905
Все будет хорошо.

1150
00:55:12,941 --> 00:55:14,343
(МИЛЛИ Вздыхает)

1151
00:55:15,009 --> 00:55:16,409
(Грохот грома)

1152
00:55:16,444 --> 00:55:17,708
(ПЛОХО КАК ОСТАЛЬНЫЕ
ДЖЕССИ МЕРФ ИГРАЕТ)

1153
00:55:17,743 --> 00:55:20,248
♪<i>Обмани меня один раз</i>
<i> и это «Ну и что?»</i> ♪

1154
00:55:20,283 --> 00:55:22,716
♪<i> Обмани меня дважды</i>
<i> Я тупой придурок</i> ♪

1155
00:55:22,751 --> 00:55:26,249
♪<i>Три раза, нравится</i>
<i>каждый чертов мальчик, которого я когда-либо любил</i> ♪

1156
00:55:26,284 --> 00:55:27,616
♪<i> О, нет</i> ♪

1157
00:55:27,652 --> 00:55:29,788
(МИЛЛИ СТОНЕТ)
Сними мое платье.

1158
00:55:29,823 --> 00:55:32,394
♪<i> Ты говоришь мне</i>
<i> что ты исключение</i> ♪

1159
00:55:32,429 --> 00:55:34,455
♪<i> Если ты хороший мальчик</i>
<i> с плохими намерениями</i> ♪

1160
00:55:34,490 --> 00:55:35,798
(РАСПЕХИВАНИЕ МОЛНИИ)

1161
00:55:35,833 --> 00:55:38,297
♪<i> Скажи мне сейчас</i> ♪

1162
00:55:38,332 --> 00:55:40,496
♪<i> Потому что уже поздно</i> ♪

1163
00:55:40,531 --> 00:55:43,171
♪<i> И я эмоционально</i> ♪

1164
00:55:43,206 --> 00:55:47,001
♪<i> Что-то вроде перекрута</i> ♪

1165
00:55:47,036 --> 00:55:49,475
♪<i> А если я останусь</i>
<i> еще минутку, детка</i> ♪

1166
00:55:49,510 --> 00:55:52,040
♪<i>Я скажу кое-что</i>
<i> Никогда не говорю</i> ♪

1167
00:55:52,076 --> 00:55:55,776
♪<i> Потому что</i>
<i> «ты меня сбиваешь с толку</i> ♪

1168
00:55:55,811 --> 00:56:00,653
♪<i> Я тебя еще не люблю</i> ♪

1169
00:56:00,688 --> 00:56:05,555
♪<i> Но мне пора</i>
<i> как можно ближе</i> ♪

1170
00:56:05,590 --> 00:56:08,227
♪<i>Оставьте последний процент</i> ♪

1171
00:56:08,262 --> 00:56:10,564
♪<i> Близко к груди</i> ♪

1172
00:56:10,599 --> 00:56:15,630
♪<i> На всякий случай</i>
<i>ты получаешься хуже остальных</i> ♪

1173
00:56:15,665 --> 00:56:20,234
♪<i>Я не буду дураком</i> ♪

1174
00:56:20,269 --> 00:56:25,476
♪<i> Но для тебя я мог бы сделать</i>
<i> что делают тупые суки</i> ♪

1175
00:56:25,512 --> 00:56:27,914
♪<i> Надень платье, скажем...</i> ♪

1176
00:56:27,950 --> 00:56:29,748
(ТЯГО СТОНЕТ)

1177
00:56:30,348 --> 00:56:31,881
(ГРОМ)

1178
00:56:31,917 --> 00:56:34,650
♪<i> ...сердце</i>
<i> от моего дома до твоей кровати</i> ♪

1179
00:56:34,685 --> 00:56:38,427
♪<i>Я такой же плохой, как и остальные</i> ♪

1180
00:56:38,895 --> 00:56:40,792
(ГРОМ)

1181
00:56:45,102 --> 00:56:50,901
♪<i>Я такой же плохой, как и остальные</i> ♪

1182
00:56:59,078 --> 00:57:00,746
(Вздыхает)

1183
00:57:02,613 --> 00:57:04,145
Нина возвращается домой рано.

1184
00:57:05,517 --> 00:57:07,181
Так что нам придется опередить ее дома.

1185
00:57:09,190 --> 00:57:10,525
Нам пора идти.

1186
00:57:11,092 --> 00:57:12,593
-Хорошо.
-Хорошо?

1187
00:57:14,429 --> 00:57:16,027
Это будет звучать
действительно сырный,

1188
00:57:16,063 --> 00:57:19,732
но я не думал, что кто-то
могло бы выглядеть так красиво
утром.

1189
00:57:29,705 --> 00:57:31,480
Нина никогда не узнает.

1190
00:57:32,645 --> 00:57:35,316
И это не может
когда-нибудь повторится.

1191
00:57:35,351 --> 00:57:37,552
Я действительно хочу
все было по-другому.

1192
00:57:38,783 --> 00:57:41,215
Я хотел бы иметь
встречал тебя раньше.

1193
00:57:42,693 --> 00:57:43,723
Я тоже.

1194
00:57:44,257 --> 00:57:45,494
Ты в порядке?

1195
00:57:45,960 --> 00:57:47,089
Ага.

1196
00:57:52,197 --> 00:57:53,634
(Вздыхает)

1197
00:58:16,353 --> 00:58:17,856
Нина?

1198
00:58:23,063 --> 00:58:24,192
Нина!

1199
00:58:26,070 --> 00:58:29,065
Я пойду переодеться.

1200
00:58:29,100 --> 00:58:32,068
я начну готовить обед
на случай, если она вернется.

1201
00:58:49,926 --> 00:58:51,758
Ах, черт возьми.

1202
00:59:17,183 --> 00:59:18,213
Привет?

1203
00:59:21,024 --> 00:59:22,085
Кто-нибудь дома?

1204
00:59:25,159 --> 00:59:26,287
(ДУХОВКА)

1205
00:59:27,325 --> 00:59:28,696
Привет.

1206
00:59:29,362 --> 00:59:31,399
Добро пожаловать домой.

1207
00:59:31,434 --> 00:59:34,229
-Спасибо.
-Обед почти готов.

1208
00:59:34,871 --> 00:59:36,737
Ох, мальчик.

1209
00:59:37,273 --> 00:59:39,740
-Привет.
-Привет, дорогая.

1210
00:59:39,775 --> 00:59:42,776
-Привет. Что ты делаешь?
-Я просто чинил слив.

1211
00:59:42,811 --> 00:59:45,378
в гостевой ванной наверху.
Он немного забит.

1212
00:59:45,414 --> 00:59:46,844
Я знал, что ты это сделаешь
попробуй это сделать.

1213
00:59:46,879 --> 00:59:48,308
Я сказал, что сантехник придет
во вторник.

1214
00:59:48,344 --> 00:59:50,249
Нет, я знаю. я был просто
чувствую себя сегодня особенно мужественным.

1215
00:59:50,284 --> 00:59:52,385
-Хорошо.
-Ага.

1216
00:59:52,420 --> 00:59:54,021
Как прошла поездка? Как Сиси?

1217
00:59:54,056 --> 00:59:55,657
Она хороша.

1218
00:59:56,992 --> 00:59:58,689
Слушать.

1219
00:59:58,725 --> 01:00:00,629
мне очень жаль
о прошлой ночи.

1220
01:00:01,627 --> 01:00:03,297
Это была очень долгая поездка.

1221
01:00:03,332 --> 01:00:04,727
Я очень устал. (СМЕЕТСЯ)

1222
01:00:04,762 --> 01:00:07,000
Я плохо сплю в отелях,

1223
01:00:07,036 --> 01:00:08,063
оказывается.

1224
01:00:08,099 --> 01:00:10,702
И я не должен оставаться один
с моим телефоном.

1225
01:00:10,737 --> 01:00:14,301
Итак, урок усвоен.
Это новый день.

1226
01:00:14,336 --> 01:00:16,939
-Пожалуйста, примите мои извинения.
-Да, все в порядке.

1227
01:00:16,975 --> 01:00:18,941
-Мне жаль. Мне очень жаль.
-Все нормально.

1228
01:00:18,977 --> 01:00:21,115
-(ВЫДЫХАЕТ)
-Давай принесём тебе еды.

1229
01:00:21,150 --> 01:00:22,043
-Ага.
-Ага.

1230
01:00:22,078 --> 01:00:24,686
-НИНА: Мм. Мм.
-НИНА И АНДРЕЙ: Привет.

1231
01:00:25,487 --> 01:00:27,623
-Это выглядит фантастически.
-Да.

1232
01:00:29,356 --> 01:00:31,423
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

1233
01:00:31,459 --> 01:00:33,428
... ты знаешь? Привет, Милли.

1234
01:00:33,463 --> 01:00:36,126
-МИЛЛИ: Мм-хм.
-Как прошел твой выходной?

1235
01:00:37,532 --> 01:00:39,993
Ох, моя лучшая подруга Лекси
взял меня

1236
01:00:40,029 --> 01:00:42,396
- Питеру Люгеру.
-ЭНДРЮ: Хм.

1237
01:00:42,431 --> 01:00:44,601
Хм, у нее был подарочный сертификат.
Это было действительно приятно.

1238
01:00:44,636 --> 01:00:46,402
У нас было много сторон.

1239
01:00:46,438 --> 01:00:47,638
(СМЕЕТСЯ)

1240
01:00:47,673 --> 01:00:49,609
Но я действительно не ем мясо.

1241
01:00:49,644 --> 01:00:51,909
Это выглядит невероятно.
Итак, спасибо.

1242
01:00:51,945 --> 01:00:55,580
Я не знаю, почему
но мои пироги с заварным кремом никогда не получаются.

1243
01:00:55,615 --> 01:00:56,982
Я хотел спросить тебя.

1244
01:00:57,017 --> 01:00:59,286
Вы научились готовить?
пока ты был в тюрьме?

1245
01:00:59,321 --> 01:01:00,381
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1246
01:01:02,152 --> 01:01:03,952
Знаешь, она была в тюрьме
в течение десяти лет

1247
01:01:03,988 --> 01:01:05,991
прежде чем она пришла в
работайте с нами.

1248
01:01:07,062 --> 01:01:08,323
Верно?

1249
01:01:09,397 --> 01:01:10,732
Я думаю, это смело,

1250
01:01:11,600 --> 01:01:15,098
начать все сначала
в новом городе.

1251
01:01:15,134 --> 01:01:18,300
Я рад, что мы можем быть
часть вашего путешествия.

1252
01:01:20,274 --> 01:01:21,402
(НИНА глотками)

1253
01:01:24,277 --> 01:01:26,207
Ох.

1254
01:01:26,243 --> 01:01:28,810
Нам нужно пополнение запасов
из всех любимых Сиси

1255
01:01:28,845 --> 01:01:30,079
прежде чем она вернется домой.

1256
01:01:30,115 --> 01:01:32,380
Ты действительно не был
не отставать от этого.

1257
01:01:33,223 --> 01:01:35,816
И не могли бы вы... Извините.

1258
01:01:35,852 --> 01:01:36,886
Не могли бы вы воспользоваться моей машиной?

1259
01:01:36,922 --> 01:01:38,153
для выполнения поручений
с этого момента

1260
01:01:38,189 --> 01:01:39,657
пока ты не сможешь накопить
чтобы получить что-то получше?

1261
01:01:39,692 --> 01:01:41,696
Боюсь, твое становится

1262
01:01:41,732 --> 01:01:44,425
нежелательная тема
разговора. Ну вот.

1263
01:01:45,600 --> 01:01:47,197
-Если вы понимаете, о чем я?
-Ага.

1264
01:01:47,797 --> 01:01:50,002
(Вздыхает) Ты в порядке?

1265
01:01:51,502 --> 01:01:52,972
Ага.

1266
01:01:56,577 --> 01:01:58,172
МИЛЛИ: <i> Я все поняла неправильно.</i>

1267
01:01:58,207 --> 01:01:59,874
<i>Ниной никогда не была</i>
<i> одна из этих женщин</i>

1268
01:01:59,910 --> 01:02:01,346
<i> просто повинуюсь интуиции.</i>

1269
01:02:01,381 --> 01:02:02,481
<i> Она знала.</i>

1270
01:02:02,516 --> 01:02:03,851
<i> Все это время,</i>

1271
01:02:03,886 --> 01:02:06,049
<i> она знала, что мне нужна эта работа</i>
<i> и не смог уйти,</i>

1272
01:02:06,084 --> 01:02:08,888
<i> как бы хреново ни было</i>
<i> она сделала мою жизнь.</i>

1273
01:02:08,924 --> 01:02:11,287
<i>Что за сука</i>
<i> делает что-то подобное?</i>

1274
01:02:12,891 --> 01:02:14,994
КАССИР: Спасибо,
хорошего дня.

1275
01:02:17,365 --> 01:02:19,093
Привет, Милли.

1276
01:02:19,128 --> 01:02:21,834
-Привет.
-Это самый новый телефон?

1277
01:02:21,869 --> 01:02:24,403
Что ты думаешь
этой камеры? Это...

1278
01:02:24,439 --> 01:02:26,134
довольно здорово, правда?

1279
01:02:26,169 --> 01:02:28,203
Я бы не знал.
Я использую его только для работы.

1280
01:02:28,238 --> 01:02:31,043
Ну, все равно, ты очень
доверчивый. (СМЕЕТСЯ)

1281
01:02:31,577 --> 01:02:32,879
Что ты имеешь в виду?

1282
01:02:32,915 --> 01:02:35,583
Тыква, большая часть нянь
не возьму трубку

1283
01:02:35,618 --> 01:02:37,311
потому что они не хотят
каждый текст,

1284
01:02:37,346 --> 01:02:39,984
каждый звонок,
каждое место, куда вы идете, отслеживается.

1285
01:02:40,019 --> 01:02:42,684
Но я имею в виду,
тебе нечего скрывать, так что...

1286
01:02:42,720 --> 01:02:43,990
хорошо для тебя.

1287
01:02:45,123 --> 01:02:47,362
МИЛЛИ:<i> И это</i>
<i> когда я понял</i>

1288
01:02:47,397 --> 01:02:49,127
<i>что Нина всё знала.</i>

1289
01:02:50,993 --> 01:02:52,328
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1290
01:02:56,232 --> 01:02:58,703
-ОФИЦЕР: Милли Кэллоуэй.
-Ага?

1291
01:02:58,738 --> 01:03:00,470
Руки против машины, пожалуйста.

1292
01:03:00,506 --> 01:03:01,805
Что? Почему?

1293
01:03:01,841 --> 01:03:03,475
Я сказал:
«Руки против машины».

1294
01:03:03,510 --> 01:03:04,874
Ой! Что я сделал?

1295
01:03:04,910 --> 01:03:07,207
Эта машина была
заявлено об угоне.

1296
01:03:07,243 --> 01:03:08,514
-Что? Нет.
-(НАРУЧНИКИ ХРАПОВЫЕ)

1297
01:03:08,550 --> 01:03:10,247
Нет, это машина моего босса.

1298
01:03:11,121 --> 01:03:12,216
(ХРЕЩОТКА)

1299
01:03:18,426 --> 01:03:20,854
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)

1300
01:03:20,890 --> 01:03:22,358
(СИРЕНА ЧИЖЕТ)

1301
01:03:40,944 --> 01:03:43,148
(Говорит неразборчиво)

1302
01:03:43,781 --> 01:03:45,045
АНДРЕЙ: Спасибо.

1303
01:03:45,081 --> 01:03:47,889
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

1304
01:03:56,133 --> 01:03:57,294
Мне очень жаль.

1305
01:04:01,498 --> 01:04:05,269
мне жаль, что я не сказал тебе
правда о тюрьме.

1306
01:04:05,304 --> 01:04:08,005
Я учился в средней школе,
и это была ошибка. И...

1307
01:04:08,040 --> 01:04:10,378
У тебя нет
объяснить что-либо.

1308
01:04:10,413 --> 01:04:12,210
Прошлое в прошлом.

1309
01:04:16,979 --> 01:04:18,612
Андрей, она знает.

1310
01:04:19,617 --> 01:04:20,856
Я знаю.

1311
01:04:26,657 --> 01:04:28,028
Нина!

1312
01:04:28,596 --> 01:04:30,063
Нина, иди сюда.

1313
01:04:39,742 --> 01:04:41,602
Какого черта
это был трюк?

1314
01:04:45,979 --> 01:04:48,648
Я знаю, что ты взял ее
в город.

1315
01:04:48,684 --> 01:04:51,117
Я знаю, что ты использовал
гостиничный номер.

1316
01:04:51,748 --> 01:04:52,784
И...

1317
01:04:52,819 --> 01:04:54,549
Я знаю, что ты ее трахнул.

1318
01:04:58,088 --> 01:04:59,961
Ты снова что-то воображаешь.

1319
01:05:00,295 --> 01:05:01,391
Ой.

1320
01:05:02,930 --> 01:05:05,263
-Конечно, я. (СМЕЕТСЯ)
-Да.

1321
01:05:06,302 --> 01:05:07,597
(ВДЫХАЕТ)

1322
01:05:07,633 --> 01:05:09,201
Я представляю

1323
01:05:09,236 --> 01:05:11,332
твой офицер по условно-досрочному освобождению уходит
быть действительно заинтересованным

1324
01:05:11,367 --> 01:05:14,272
знать, что ты
больше нет работы

1325
01:05:15,107 --> 01:05:17,372
или... (ВДЫХАЕТ)
... место для жизни

1326
01:05:17,407 --> 01:05:19,747
и что ты украл
тысячи долларов»

1327
01:05:19,783 --> 01:05:22,250
стоимость моей одежды
из моего шкафа.

1328
01:05:22,286 --> 01:05:25,850
Ты сказал мне, что я могу их взять.
Ты сказал, что не хочешь их
больше.

1329
01:05:25,885 --> 01:05:27,551
И ты отправишься в тюрьму...

1330
01:05:27,586 --> 01:05:29,056
Хватит!

1331
01:05:29,755 --> 01:05:31,688
Нина, я не знаю

1332
01:05:31,723 --> 01:05:33,324
кто ты.

1333
01:05:34,830 --> 01:05:37,361
И, откровенно говоря,
твоя жестокость,

1334
01:05:38,929 --> 01:05:40,834
меня тошнит.

1335
01:05:40,869 --> 01:05:42,570
Прости, Нина,
но я бы хотел тебя...

1336
01:05:42,605 --> 01:05:44,064
я бы хотел, чтобы ты
уйти.

1337
01:05:44,099 --> 01:05:45,336
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

1338
01:05:49,139 --> 01:05:50,504
-Что?
-Я не могу здесь сидеть

1339
01:05:50,540 --> 01:05:53,542
и смотреть, как ты разрушаешь
жизнь этой бедной девушки.

1340
01:05:53,977 --> 01:05:55,280
Я не позволю этого.

1341
01:05:55,881 --> 01:05:57,482
Пожалуйста, покиньте мой дом.

1342
01:05:57,517 --> 01:05:59,020
Эм-м-м...

1343
01:05:59,817 --> 01:06:01,055
Наш дом.

1344
01:06:01,622 --> 01:06:03,424
Это мой дом.

1345
01:06:03,459 --> 01:06:04,852
Это наш дом.

1346
01:06:04,887 --> 01:06:06,390
Мой...

1347
01:06:06,889 --> 01:06:08,462
дом.

1348
01:06:08,497 --> 01:06:09,525
Вы не можете этого сделать.

1349
01:06:10,167 --> 01:06:11,692
Сейчас!

1350
01:06:17,033 --> 01:06:18,270
Пожалуйста, уходите сейчас.

1351
01:06:20,976 --> 01:06:23,308
Хотите ли вы помочь
собираете вещи?

1352
01:06:24,908 --> 01:06:26,146
Э, что?

1353
01:06:30,315 --> 01:06:32,548
Хотите ли вы помочь
собираете вещи?

1354
01:06:39,824 --> 01:06:41,425
Черт возьми.

1355
01:07:08,588 --> 01:07:09,717
(Вздыхает)

1356
01:07:14,826 --> 01:07:16,559
(РЫДАНИЕ)

1357
01:07:21,096 --> 01:07:23,632
(КРИЧАТЬ)

1358
01:07:24,166 --> 01:07:25,733
Э, как дела?

1359
01:07:28,473 --> 01:07:31,074
мне нужно, чтобы ты знал
что это не твоя вина.

1360
01:07:31,109 --> 01:07:32,977
Это произошло уже давно.

1361
01:07:33,012 --> 01:07:35,510
-Хорошо?
-А что насчет Сиси?

1362
01:07:35,546 --> 01:07:38,653
Не волнуйся. я говорю
моим адвокатам завтра.

1363
01:07:38,688 --> 01:07:40,654
Я верну ее сюда,

1364
01:07:40,689 --> 01:07:42,350
убедиться, что она в безопасности.

1365
01:07:42,386 --> 01:07:46,221
я начну искать
на новую работу.

1366
01:07:46,256 --> 01:07:48,294
О чем ты говоришь?

1367
01:07:49,062 --> 01:07:53,795
Мое условно-досрочное освобождение пришло
с условиями.

1368
01:07:53,831 --> 01:07:56,998
Я не чувствовал такого по отношению к
кто-то очень давно,

1369
01:07:57,034 --> 01:07:58,400
возможно, когда-нибудь.

1370
01:07:58,435 --> 01:08:01,307
И я действительно...
Я хочу помочь тебе.

1371
01:08:02,373 --> 01:08:04,812
Я хочу помочь тебе
любым возможным способом.

1372
01:08:04,848 --> 01:08:06,642
я хочу тебя
остаться здесь со мной.

1373
01:08:07,649 --> 01:08:08,609
Я тоже этого хочу.

1374
01:08:08,644 --> 01:08:10,317
(ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ОТ
ЦВЕТОВОЛЮБЛЮ ИГРАТЬ)

1375
01:08:10,352 --> 01:08:12,384
♪<i> Это так неестественно</i>
<i> как ты меня завёл</i> ♪

1376
01:08:12,419 --> 01:08:14,852
♪<i> Да, ты меня зацепил</i>
<i> Да, ты...</i> ♪

1377
01:08:14,887 --> 01:08:16,653
(МИЛЛИ ХИХИГИНГ)

1378
01:08:16,688 --> 01:08:19,926
♪<i> То, что ты делаешь, так волшебно</i>
<i> одним касанием</i> ♪

1379
01:08:19,962 --> 01:08:21,589
♪<i> Да, ты меня сбил с толку</i> ♪

1380
01:08:21,624 --> 01:08:24,027
♪<i> Да, ты меня понял</i>
<i> влюблён</i> ♪

1381
01:08:24,062 --> 01:08:25,696
♪<i>Привет,привет</i> ♪

1382
01:08:25,731 --> 01:08:29,435
♪<i> Ты бегаешь кругами</i>
<i> в моей голове, понимаешь</i> ♪

1383
01:08:29,470 --> 01:08:33,040
♪<i> Ты сказал, что собираемся</i>
<i> делай это аккуратно и медленно</i> ♪

1384
01:08:33,076 --> 01:08:36,339
♪<i> И теперь я всем рассказываю</i>
<i>Я знаю</i> ♪

1385
01:08:36,375 --> 01:08:39,279
Вау, это
гигиена полости рта на пятёрку с плюсом.

1386
01:08:40,682 --> 01:08:42,645
«Красота – это сила.

1387
01:08:43,453 --> 01:08:44,983
«Улыбка...

1388
01:08:45,018 --> 01:08:46,550
-"это его меч."
-(СМЕЕТСЯ)

1389
01:08:48,923 --> 01:08:50,383
Это любимая цитата моей мамы.

1390
01:08:50,418 --> 01:08:52,460
-М-м-м.
-Она одержима

1391
01:08:52,496 --> 01:08:53,656
с этой улыбкой.

1392
01:08:55,865 --> 01:08:57,397
- Это довольно глупо.
-Ага.

1393
01:08:57,432 --> 01:09:01,264
♪<i> Ничто не сравнится</i>
<i> так же, как и ты</i> ♪

1394
01:09:01,299 --> 01:09:04,338
♪<i> Если ты не против</i> ♪

1395
01:09:04,373 --> 01:09:06,937
♪<i> Думаю, ты мне понравишься</i>
<i> Буду любить тебя...</i> ♪

1396
01:09:06,972 --> 01:09:09,639
(МИЛЛИ ХИХИГИНГ)

1397
01:09:10,306 --> 01:09:11,977
♪<i> ...время</i> ♪

1398
01:09:12,012 --> 01:09:14,512
♪<i> Время, время и время</i> ♪

1399
01:09:15,780 --> 01:09:19,018
♪<i> Это так драматично</i>
<i>Как ты все, что у меня есть</i> ♪

1400
01:09:19,054 --> 01:09:20,855
♪<i> Как ты любишь меня без остановки</i> ♪

1401
01:09:20,891 --> 01:09:23,086
♪<i> А у тебя такие горячие волосы</i> ♪

1402
01:09:23,121 --> 01:09:24,788
♪<i>Привет,привет</i> ♪

1403
01:09:24,823 --> 01:09:28,527
♪<i> Ты бегаешь кругами</i>
<i> в моей голове, понимаешь</i> ♪

1404
01:09:28,562 --> 01:09:31,925
♪<i> Ты сказал, что собираемся</i>
<i> делай это аккуратно и медленно</i> ♪

1405
01:09:31,960 --> 01:09:34,598
♪<i> А сейчас</i>
<i> Я рассказываю всем, кого знаю</i> ♪

1406
01:09:34,633 --> 01:09:37,905
♪<i> И оно смотрит</i>
<i> со мной все в порядке, так что</i> ♪

1407
01:09:37,941 --> 01:09:40,538
♪<i> Если ты не против...</i> ♪

1408
01:09:46,077 --> 01:09:48,013
Чего ты хочешь?

1409
01:09:48,048 --> 01:09:50,110
ЭНДРЮ: Милли, ты в порядке?

1410
01:09:50,145 --> 01:09:51,648
Ебать.

1411
01:09:55,686 --> 01:09:58,125
-Что случилось?
-Пытаюсь приготовить завтрак в постели,

1412
01:09:58,160 --> 01:09:59,521
а потом я увидел
жуткий парень-садовник

1413
01:09:59,557 --> 01:10:01,422
просто смотрю на меня
через окно.

1414
01:10:01,458 --> 01:10:03,530
с меня достаточно
этого придурка.

1415
01:10:03,566 --> 01:10:05,563
Привет! Привет!

1416
01:10:06,162 --> 01:10:07,400
Идите сюда.

1417
01:10:08,500 --> 01:10:11,970
Возьми свое дерьмо
и уйди отсюда. Хорошо?

1418
01:10:12,006 --> 01:10:13,505
Ты нам больше не нужен.

1419
01:10:14,303 --> 01:10:15,738
Ты уволен.

1420
01:10:16,644 --> 01:10:17,674
Уволенный!

1421
01:10:19,043 --> 01:10:20,314
Понял?

1422
01:10:28,857 --> 01:10:31,358
Трахни этого парня, да?

1423
01:10:31,393 --> 01:10:34,190
Никогда не понимал, почему Нина хотела
его так много вокруг.

1424
01:10:34,225 --> 01:10:35,659
Я никогда не мог его терпеть.

1425
01:10:37,498 --> 01:10:40,664
Мне жаль. Это твоей мамы
хороший китай. (СМЕЕТСЯ)

1426
01:10:42,497 --> 01:10:44,734
Все в порядке. Идите сюда.

1427
01:10:44,769 --> 01:10:48,276
Я не хочу, чтобы ты волновался
об уборке или готовке

1428
01:10:49,438 --> 01:10:51,075
или что-то в этом роде.

1429
01:10:51,110 --> 01:10:53,006
Ты можешь вывернуть мне руку.

1430
01:10:58,646 --> 01:11:00,453
Не выбрасывайте ничего из этого.

1431
01:11:00,985 --> 01:11:02,215
Хорошо?

1432
01:11:02,250 --> 01:11:03,284
Ага.

1433
01:11:03,319 --> 01:11:05,390
У меня есть тарелочный парень.

1434
01:11:05,426 --> 01:11:07,088
Он очень хорош
в том, чтобы собрать их обратно.

1435
01:11:07,124 --> 01:11:08,659
Мне жаль.

1436
01:11:09,027 --> 01:11:10,364
Все нормально.

1437
01:11:11,063 --> 01:11:12,432
Вы научитесь.

1438
01:11:41,763 --> 01:11:42,990
(Посмеиваясь)

1439
01:12:24,940 --> 01:12:26,671
(ЭНДРЮ ОТКАЛЯЕТ ГОРЛО)

1440
01:12:27,973 --> 01:12:29,036
(Вздыхает)

1441
01:12:31,748 --> 01:12:32,776
Добро пожаловать домой.

1442
01:12:33,145 --> 01:12:34,778
-Привет.
-Привет.

1443
01:12:41,023 --> 01:12:42,421
Тарелки все еще грязные.

1444
01:12:42,456 --> 01:12:44,517
Я не хотел порезаться
мыть их.

1445
01:12:44,553 --> 01:12:47,192
-Ой. М-м-м.
-Ага.

1446
01:12:47,228 --> 01:12:49,259
-А я этого не хочу.
-Мм-мм.

1447
01:12:49,295 --> 01:12:50,327
Ужин действительно пахнет хорошо.

1448
01:12:50,363 --> 01:12:51,796
- Так и есть, не так ли?
-Ага.

1449
01:12:51,831 --> 01:12:53,461
Что скажешь, мы поставим булавку
за ужином ненадолго?

1450
01:12:53,496 --> 01:12:55,535
-Конечно. Ага.
-Ага?

1451
01:12:56,399 --> 01:12:57,966
(ЭНДРЮ ГРАНТС)

1452
01:13:00,736 --> 01:13:03,543
Как ты себя чувствуешь
о шампанском?

1453
01:13:06,376 --> 01:13:09,010
(ОБА ХИГАЮТ)

1454
01:13:12,349 --> 01:13:13,586
(МИЛЛИ ПИСКИТ)

1455
01:13:14,121 --> 01:13:15,783
Здесь, серьёзно?

1456
01:13:15,819 --> 01:13:19,152
-Ага. Мы будем акробатами.
-(СМЕЕТСЯ)

1457
01:13:20,126 --> 01:13:21,693
Пузыри. Пузыри.

1458
01:13:24,163 --> 01:13:25,593
АНДРЕЙ: Хорошо.

1459
01:13:25,628 --> 01:13:27,468
(ИЗМЯТИЯ ФОЛЬГИ
И РИПЫ)

1460
01:13:29,705 --> 01:13:30,834
Готовы?

1461
01:13:31,202 --> 01:13:32,440
(ГРОМКИЙ ПОП)

1462
01:13:43,018 --> 01:13:44,246
-Удачи.
-(ЗВОНЯТ ОЧКИ)

1463
01:13:44,282 --> 01:13:45,684
МИЛЛИ: Приветствую.

1464
01:13:53,093 --> 01:13:54,289
Что вы думаете?

1465
01:13:54,325 --> 01:13:55,757
(МИЛЛИ ХИХИГАЕТ)

1466
01:13:55,792 --> 01:13:58,125
-Вам нравится это?
- Это действительно игристое.

1467
01:14:26,522 --> 01:14:28,089
(тихо стонет)

1468
01:14:43,372 --> 01:14:44,809
Эндрю?

1469
01:14:59,324 --> 01:15:01,023
Андрей, я застрял.

1470
01:15:04,562 --> 01:15:06,666
Эндрю, ты можешь открыть дверь?

1471
01:15:07,766 --> 01:15:10,467
Андрей, ты меня слышишь?
Можешь меня выпустить?

1472
01:15:10,502 --> 01:15:12,837
-АНДРЕЙ: Я сделаю.
-(Тяжело дыша)

1473
01:15:13,503 --> 01:15:14,569
Просто еще нет.

1474
01:15:14,605 --> 01:15:15,905
Что... Что ты имеешь в виду?

1475
01:15:15,941 --> 01:15:18,673
О чем ты говоришь,
Эндрю? Выпусти меня.

1476
01:15:18,709 --> 01:15:21,013
Андрей, давай.
Это игра?

1477
01:15:21,049 --> 01:15:22,517
Я бы хотел, чтобы это было так.

1478
01:15:22,952 --> 01:15:24,717
(Посмеиваясь) Что?

1479
01:15:24,752 --> 01:15:27,354
О чем ты говоришь?
Андрей, открой дверь.

1480
01:15:27,389 --> 01:15:28,721
-(СТУК В ДВЕРЬ)
-(ДВЕРНАЯ РУЧКА ГРЕМЯТ)

1481
01:15:28,756 --> 01:15:32,087
-Андрей! Открой дверь, Андрей!
-(СТУДИТ В ДВЕРЬ)

1482
01:15:33,496 --> 01:15:36,223
-(СТУДЬ В ДВЕРЬ)
-Андрей, выпусти меня отсюда!

1483
01:15:37,297 --> 01:15:38,591
Выпустите меня отсюда!

1484
01:15:38,626 --> 01:15:41,602
(КРИЧАТЬ)

1485
01:15:43,301 --> 01:15:46,706
(СМЕЕТСЯ)

1486
01:15:55,984 --> 01:15:57,249
(МАШИНА ГУДИТ)

1487
01:15:57,284 --> 01:16:00,850
(Посмеиваясь) О, Боже мой.

1488
01:16:00,885 --> 01:16:04,086
Боже мой.
Давай убираться отсюда.

1489
01:16:06,623 --> 01:16:08,220
(Громко восклицает) Ого!

1490
01:16:08,256 --> 01:16:10,593
(ПОСЛЕ ТЕБЯ УШЛА
КЕЛЛИ КЛАРКСОН ИГРАЕТ)

1491
01:16:10,628 --> 01:16:12,430
♪<i> С тех пор, как тебя не стало</i> ♪

1492
01:16:12,465 --> 01:16:13,897
♪<i> С тех пор, как тебя не стало</i> ♪

1493
01:16:13,932 --> 01:16:17,966
♪<i>Я могу дышать</i>
<i> впервые</i> ♪

1494
01:16:18,001 --> 01:16:21,837
♪<i> Я так двигаюсь</i>
<i> да, да</i> ♪

1495
01:16:21,873 --> 01:16:23,704
♪<i> Спасибо тебе</i>
<i> Спасибо вам</i> ♪

1496
01:16:23,739 --> 01:16:25,245
♪<i> Теперь я понимаю</i> ♪

1497
01:16:25,280 --> 01:16:28,912
♪<i>Я получаю то, что хочу</i> ♪

1498
01:16:28,947 --> 01:16:32,486
♪<i>Я могу дышать</i>
<i> впервые</i> ♪

1499
01:16:32,521 --> 01:16:35,616
♪<i> Я так двигаюсь</i>
<i> да, да</i> ♪

1500
01:16:35,651 --> 01:16:38,956
Черт возьми, Андрей!

1501
01:16:39,391 --> 01:16:40,887
Ох, пошел ты.

1502
01:16:40,922 --> 01:16:42,122
♪<i> Ты должен знать</i> ♪

1503
01:16:42,157 --> 01:16:47,294
♪<i> Это я понимаю</i>
<i> Я получаю то, что хочу</i> ♪

1504
01:16:48,897 --> 01:16:51,533
♪<i> С тех пор, как тебя не стало</i> ♪

1505
01:16:51,568 --> 01:16:52,904
НИНА: <i> Дорогая Сиси,</i>

1506
01:16:53,637 --> 01:16:55,471
<i> если вы это читаете,</i>

1507
01:16:55,506 --> 01:16:56,803
<i>Я либо мертв</i>

1508
01:16:56,838 --> 01:16:58,811
<i> или вам только что исполнилось 18.</i>

1509
01:16:59,943 --> 01:17:02,416
<i> В любом случае</i>
<i> Мне нужно, чтобы вы знали</i>

1510
01:17:02,452 --> 01:17:05,653
<i> что твоя мать была</i>
<i> чертов идиот.</i>

1511
01:17:06,615 --> 01:17:07,886
<i> Точка.</i>

1512
01:17:10,621 --> 01:17:14,026
<i> Чего вы ожидаете от</i>
<i>девушка, у которой умерли родители</i>
<i> когда ей было восемь</i>

1513
01:17:14,061 --> 01:17:17,162
<i> и потратил остаток</i>
<i> о ее детстве</i>
<i> в дерьмовых приемных семьях?</i>

1514
01:17:17,197 --> 01:17:18,463
<i> Я этого не делал,</i>

1515
01:17:18,499 --> 01:17:20,563
<i> как любит намекать Эндрю,</i>

1516
01:17:20,598 --> 01:17:22,436
<i> есть чем заняться</i>

1517
01:17:22,471 --> 01:17:24,705
<i> с этим огнем</i>
<i> это их убило.</i>

1518
01:17:24,741 --> 01:17:27,339
<i> Я люблю своих родителей больше, чем</i>
<i> что угодно на свете,</i>

1519
01:17:27,374 --> 01:17:28,640
<i> и уже давно,</i>

1520
01:17:28,676 --> 01:17:30,909
<i> Мне бы хотелось уйти</i>
<i> вместе с ними.</i>

1521
01:17:31,410 --> 01:17:32,905
<i> Но я этого не сделал.</i>

1522
01:17:32,941 --> 01:17:34,814
<i> Так что мне пришлось продолжать жить.</i>

1523
01:17:35,910 --> 01:17:37,711
<i> Проблемы с отказом,</i>

1524
01:17:37,746 --> 01:17:39,417
<i> проблемы с доверием,</i>

1525
01:17:39,452 --> 01:17:40,716
<i>проблемы с самооценкой.</i>

1526
01:17:40,751 --> 01:17:42,415
<i>Я заполнил всю карту бинго.</i>

1527
01:17:42,451 --> 01:17:45,424
<i> Я не уверен, что это было так</i>
<i>чудо или просто везение</i>

1528
01:17:45,460 --> 01:17:46,824
<i> что я пережил свое детство,</i>

1529
01:17:46,859 --> 01:17:49,195
<i> но в конце концов я</i>
<i> получил стипендию</i>

1530
01:17:49,230 --> 01:17:51,059
<i> поступил в юридический факультет.</i>

1531
01:17:51,094 --> 01:17:53,967
<i> И я почти сделал это</i>
<i> на другую сторону.</i>

1532
01:17:54,002 --> 01:17:55,063
<i> Почти.</i>

1533
01:17:55,098 --> 01:17:57,830
<i> Но было</i>
<i> тот женатый профессор</i>

1534
01:17:57,866 --> 01:17:59,201
<i> который меня сбил с толку.</i>

1535
01:18:00,906 --> 01:18:02,974
<i>Он ничего не хотел</i>
<i> делать с нами.</i>

1536
01:18:04,913 --> 01:18:07,308
<i> Иногда я думаю о</i>
<i> ту юридическую степень, от которой я отказался,</i>

1537
01:18:07,343 --> 01:18:10,710
<i> получилось бы</i>
<i> В конце концов, разница.</i>

1538
01:18:10,745 --> 01:18:12,453
(БЭБИ КУС)

1539
01:18:12,488 --> 01:18:13,518
(ЧЕЛОВЕК ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i> Нина, иди сюда</i>

1540
01:18:13,553 --> 01:18:15,285
<i> с таблицами Грейди.</i>

1541
01:18:15,320 --> 01:18:16,350
Приближается.

1542
01:18:17,758 --> 01:18:19,491
Есть ли способ
Я могу получить немного ее денег?

1543
01:18:19,526 --> 01:18:20,559
Ну, ты спрашиваешь себя,

1544
01:18:20,595 --> 01:18:22,295
«Будет ли этот арбитраж
когда-нибудь закончится?»

1545
01:18:22,330 --> 01:18:23,361
-Вот они.
-Привет.

1546
01:18:23,397 --> 01:18:25,700
Господи, Нина!

1547
01:18:26,632 --> 01:18:28,398
МУЖЧИНА: Иди приведи себя в порядок.

1548
01:18:28,434 --> 01:18:29,596
(Посмеиваясь) Боже.

1549
01:18:29,632 --> 01:18:31,431
Ой, извини.

1550
01:18:32,504 --> 01:18:33,873
Какого черта?

1551
01:18:34,306 --> 01:18:35,972
Верно?

1552
01:18:36,007 --> 01:18:37,842
НИНА: <i> Это потрясающе</i>
<i> чем вы отдадите</i>

1553
01:18:37,878 --> 01:18:40,147
<i> за приятное облегчение</i>
<i> медицинского страхования</i>

1554
01:18:40,182 --> 01:18:41,276
<i> и уход за детьми.</i>

1555
01:18:42,681 --> 01:18:45,720
<i>И это был именно тот момент...</i>

1556
01:18:47,520 --> 01:18:49,218
<i> он вошел в мою жизнь.</i>

1557
01:18:50,624 --> 01:18:52,623
-Привет.
-Мне очень жаль Линча.

1558
01:18:52,658 --> 01:18:54,957
Этот парень может оказаться настоящим засранцем.

1559
01:18:54,993 --> 01:18:56,626
Вот почему он мой адвокат.
(Посмеиваясь)

1560
01:18:56,661 --> 01:18:58,025
-Да.
-Ты в порядке?

1561
01:18:58,061 --> 01:19:00,601
О, нет, мне очень жаль.
Да, я в порядке.

1562
01:19:00,636 --> 01:19:02,701
мне просто очень плохо
о том, что произошло,

1563
01:19:02,736 --> 01:19:04,437
и мне бы хотелось
чтобы отвезти тебя на обед.

1564
01:19:04,472 --> 01:19:06,171
О, тебе не обязательно этого делать.

1565
01:19:06,207 --> 01:19:07,302
Я хочу.

1566
01:19:08,343 --> 01:19:09,642
НИНА:<i> В то время</i>

1567
01:19:09,678 --> 01:19:12,410
<i> Я так и думал</i>
<i> так чертовски очаровательно,</i>

1568
01:19:12,446 --> 01:19:14,545
<i> скромный, красивый,</i>

1569
01:19:14,580 --> 01:19:16,245
<i> улыбка на миллион долларов.</i>

1570
01:19:18,649 --> 01:19:21,052
-Ммм.
-Эм...

1571
01:19:21,087 --> 01:19:23,723
Эй, я подумал, может быть
мы могли бы пойти куда-нибудь куда-нибудь.

1572
01:19:23,759 --> 01:19:26,452
Моя мама любит детей.
Она могла бы присматривать за детьми.

1573
01:19:26,488 --> 01:19:29,456
Или, конечно, ваша дочь
мог бы пойти с нами.

1574
01:19:30,760 --> 01:19:32,364
Мне бы это очень понравилось.

1575
01:19:32,399 --> 01:19:34,701
-Ага?
-Ага.

1576
01:19:34,736 --> 01:19:38,570
<i> Ему потребовалось шесть дней</i>
<i> залезть мне в штаны</i>

1577
01:19:38,605 --> 01:19:40,338
<i> и шесть недель на предложение.</i>

1578
01:19:40,373 --> 01:19:41,505
О, Боже мой.

1579
01:19:41,541 --> 01:19:42,570
Ты шутишь, что ли?

1580
01:19:42,605 --> 01:19:44,443
Андрей!

1581
01:19:44,478 --> 01:19:47,277
<i> Честно говоря, я бы так и сделал</i>
<i> сказал «да» на полпути</i>
<i> тот первый чертов обед.</i>

1582
01:19:47,312 --> 01:19:50,510
<i> Как я должен был сопротивляться</i>
<i> рыцарь в сияющих доспехах?</i>

1583
01:19:52,017 --> 01:19:54,619
<i> Дом должен</i>
<i> были наводкой.</i>

1584
01:19:54,654 --> 01:19:56,151
<i>Королевство из сборника рассказов, которое он построил</i>

1585
01:19:56,187 --> 01:19:59,292
<i> для какой-то загадочной невесты</i>
<i> по имени Кэти,</i>

1586
01:19:59,327 --> 01:20:00,728
<i> который его бросил.</i>

1587
01:20:00,763 --> 01:20:02,625
<i> Я должен был спросить</i>
<i> что с ней случилось,</i>

1588
01:20:02,660 --> 01:20:03,726
<i> но я этого не сделал.</i>

1589
01:20:03,761 --> 01:20:05,096
<i> «Ее потеря», — подумал я.</i>

1590
01:20:07,003 --> 01:20:08,394
Вау.

1591
01:20:08,429 --> 01:20:11,603
Что-то пахнет потрясающе!
Что это такое?

1592
01:20:11,639 --> 01:20:12,838
Я думаю
то, что ты чувствуешь, это запах

1593
01:20:12,873 --> 01:20:14,872
ваниль, кардамон
кофейный торт, который я только что испекла,

1594
01:20:14,907 --> 01:20:16,276
и ты будешь
моя морская свинка.

1595
01:20:16,312 --> 01:20:18,678
О, я бы хотел быть.

1596
01:20:18,714 --> 01:20:19,878
Я ненавижу расстраивать тебя,
дорогая,

1597
01:20:19,913 --> 01:20:22,279
но твои корни
сделать перерыв для этого.

1598
01:20:22,314 --> 01:20:25,212
Ну, хорошие новости, я только что сделал
встреча в салоне с Марком,

1599
01:20:25,247 --> 01:20:26,813
и он их победит
вернулся сегодня.

1600
01:20:26,848 --> 01:20:28,787
АНДРЕЙ: Ммм.

1601
01:20:28,822 --> 01:20:31,386
-Я люблю Марка за это.
-(СМЕЕТСЯ)

1602
01:20:34,894 --> 01:20:36,530
Энди, привет.
Мне очень жаль, что я опоздал.

1603
01:20:36,566 --> 01:20:38,995
-О, это нормально.
-(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1604
01:20:39,030 --> 01:20:41,798
Остановился
то тайское место, которое тебе нравится.

1605
01:20:41,834 --> 01:20:42,999
Хочешь меня
сделать тебе коктейль?

1606
01:20:43,034 --> 01:20:45,972
-Вот она. Привет. Привет.
-Привет. (Посмеиваясь)

1607
01:20:47,969 --> 01:20:49,371
(ЭНДРЮ СТОНЕТ)

1608
01:20:57,816 --> 01:20:58,849
Был ли кто-то глупым гусем

1609
01:20:58,885 --> 01:21:00,286
и забыть
чтобы сделать их корни?

1610
01:21:00,321 --> 01:21:02,249
М-м-м. Мм. Мм.

1611
01:21:02,284 --> 01:21:03,790
меня поймали
в парке с Сиси

1612
01:21:03,826 --> 01:21:06,491
прежде чем я высадил ее
у Лены. Мне жаль.

1613
01:21:06,527 --> 01:21:07,924
я собираюсь перенести

1614
01:21:07,960 --> 01:21:09,594
и возьми этот материал
на столе.

1615
01:21:09,630 --> 01:21:11,898
Эй, прежде чем ты это сделаешь...

1616
01:21:11,934 --> 01:21:14,363
ты думаешь, что можешь дать мне
рука с чем-то?

1617
01:21:15,204 --> 01:21:16,233
(ВЫДЫХАЕТ)

1618
01:21:17,667 --> 01:21:19,005
Что?

1619
01:21:19,040 --> 01:21:21,304
У меня это только в последнюю минуту
встреча с правлением,

1620
01:21:21,339 --> 01:21:23,337
и вот эти заметки.
Кажется, я не могу их найти.

1621
01:21:23,372 --> 01:21:25,511
Я думаю, они наверху
в складском помещении.

1622
01:21:25,546 --> 01:21:26,579
-Прямо сейчас?
-Ага.

1623
01:21:26,615 --> 01:21:28,141
-Ага.
-Можешь дать мне руку?

1624
01:21:28,176 --> 01:21:30,513
-Ты это знаешь.
-Спасибо.

1625
01:21:30,549 --> 01:21:31,781
НИНА: Ах.

1626
01:21:31,817 --> 01:21:33,613
Я пойду включу свет.

1627
01:21:34,422 --> 01:21:35,683
Я сейчас буду.

1628
01:21:35,718 --> 01:21:37,320
Хорошо.

1629
01:21:41,726 --> 01:21:42,963
(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)

1630
01:22:03,917 --> 01:22:06,349
-Детка, здесь нет файлов.
-Я знаю.

1631
01:22:06,816 --> 01:22:08,186
НИНА: Детка.

1632
01:22:16,666 --> 01:22:18,928
-(ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)
-(СМЕЕТСЯ)

1633
01:22:18,963 --> 01:22:20,396
-Энди.
-(ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)

1634
01:22:21,031 --> 01:22:23,469
-Энди?
-(СТУДИТ В ДВЕРЬ)

1635
01:22:23,504 --> 01:22:24,805
АНДРЕЙ: Я здесь.

1636
01:22:24,840 --> 01:22:26,870
-Энди, оно заперто.
-(ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)

1637
01:22:26,905 --> 01:22:28,909
Я очень разочарована, Нина.

1638
01:22:28,945 --> 01:22:32,012
(СМЕХ) Что за херня?
ты говоришь?

1639
01:22:32,047 --> 01:22:36,075
Ваши волосы – это привилегия
и о нем нужно заботиться.

1640
01:22:36,110 --> 01:22:37,545
(ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)

1641
01:22:38,353 --> 01:22:39,448
НИНА: Эм...

1642
01:22:40,552 --> 01:22:42,218
Мои волосы?

1643
01:22:42,253 --> 01:22:43,717
Вы в курсе?
о том, как это стыдно

1644
01:22:43,752 --> 01:22:46,958
чтобы твоя жена гуляла
город, где видны ее корни?

1645
01:22:46,993 --> 01:22:49,658
я сделаю
еще одна встреча,

1646
01:22:49,694 --> 01:22:50,860
Я сказал тебе.

1647
01:22:50,895 --> 01:22:53,326
Мне нужно, чтобы ты стал лучше.

1648
01:22:53,362 --> 01:22:55,365
Для нас обоих.
Я действительно так думаю.

1649
01:22:55,400 --> 01:22:59,334
Энди, я получу
мои чертовы корни исправлены, ясно?

1650
01:22:59,370 --> 01:23:01,736
Так что ты можешь выпустить меня
из комнаты сейчас, пожалуйста.

1651
01:23:01,771 --> 01:23:03,002
Я буду.

1652
01:23:03,038 --> 01:23:04,971
Просто еще нет.

1653
01:23:05,006 --> 01:23:08,782
мне нужно, чтобы ты понял
что есть последствия
к вашим действиям.

1654
01:23:08,817 --> 01:23:10,843
Что ты
о чем, черт возьми, речь?

1655
01:23:10,878 --> 01:23:14,384
У меня есть конверт, я его отдам.
проскользнуть под дверь.

1656
01:23:17,155 --> 01:23:19,656
Теперь слушай
очень осторожно, пожалуйста.

1657
01:23:19,692 --> 01:23:22,029
Мне нужно, чтобы ты...

1658
01:23:22,464 --> 01:23:24,831
выдернуть 100 волосков

1659
01:23:24,866 --> 01:23:28,094
с твоей кожи головы
с целыми корнями.

1660
01:23:28,130 --> 01:23:29,768
-Эм, что?
-Нина,

1661
01:23:29,803 --> 01:23:31,868
Мне нужно увидеть эти фолликулы.

1662
01:23:31,903 --> 01:23:33,301
Ладно, детка, ты меня понял.

1663
01:23:33,336 --> 01:23:35,537
-(ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)
-Это было хорошо.

1664
01:23:36,873 --> 01:23:38,177
Ты понял меня.

1665
01:23:38,711 --> 01:23:39,975
Пожалуйста, выпустите меня.

1666
01:23:40,010 --> 01:23:41,980
Как только вы это сделаете,

1667
01:23:42,015 --> 01:23:43,881
пожалуйста, верните их обратно
в конверте

1668
01:23:43,916 --> 01:23:45,181
и просунь его под дверь,

1669
01:23:45,216 --> 01:23:47,287
и тогда мы сможем обсудить
твоя свобода.

1670
01:23:47,322 --> 01:23:48,620
Энди!

1671
01:23:48,655 --> 01:23:50,090
Это не смешно!

1672
01:23:50,989 --> 01:23:53,389
-(СТУДЬ В ДВЕРЬ)
-Энди!

1673
01:23:53,425 --> 01:23:54,927
-Я больше этим не занимаюсь.
-(ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)

1674
01:23:54,963 --> 01:23:57,529
Пожалуйста, выпусти меня
из этой чертовой комнаты!

1675
01:23:57,565 --> 01:23:58,830
Мне очень жаль.

1676
01:23:58,865 --> 01:24:01,832
-Энди.
-(СТУДИТ В ДВЕРЬ)

1677
01:24:01,867 --> 01:24:03,367
И я так тебя люблю.

1678
01:24:03,800 --> 01:24:05,072
Детка?

1679
01:24:05,736 --> 01:24:06,869
Детка?

1680
01:24:06,904 --> 01:24:08,440
(СТУК В ДВЕРЬ)

1681
01:24:08,475 --> 01:24:09,973
Энди?

1682
01:24:10,008 --> 01:24:11,940
-Энди!
-(СТУДЬ В ДВЕРЬ)

1683
01:24:11,976 --> 01:24:15,511
Сиси! Энди! Пожалуйста!

1684
01:24:15,946 --> 01:24:17,216
-(УДАРЫ)
-Бля!

1685
01:24:18,587 --> 01:24:20,282
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1686
01:24:20,318 --> 01:24:22,518
НИНА: <i> Кто был</i>
<i> за этого человека, за которого я вышла замуж?</i>

1687
01:24:24,152 --> 01:24:26,060
<i> Что я сделал</i>

1688
01:24:26,660 --> 01:24:28,095
<i> заслужить это?</i>

1689
01:24:30,465 --> 01:24:32,226
<i> Нет еды.</i>

1690
01:24:32,261 --> 01:24:35,134
<i> Три крошечные бутылки воды.</i>

1691
01:24:35,170 --> 01:24:39,239
<i> Единственной ванной была</i>
<i> ведро в шкафу.</i>

1692
01:24:39,274 --> 01:24:41,941
<i> Я вспомнил, когда это было</i>
<i>только я и ты, Сиси.</i>

1693
01:24:41,977 --> 01:24:45,079
<i> Я понятия не имел</i>
<i> как хорошо у нас было.</i>

1694
01:24:47,582 --> 01:24:50,843
<i> Даже если бы мы были постоянно</i>
<i> на грани</i>
<i> финансовой катастрофы.</i>

1695
01:24:52,919 --> 01:24:54,847
<i> Какой у меня был выбор</i>

1696
01:24:55,756 --> 01:24:57,553
<i> но подчиняться этому ублюдку</i>

1697
01:24:59,125 --> 01:25:00,820
<i> если бы я когда-нибудь захотел</i>
<i> увидеть тебя снова?</i>

1698
01:25:05,863 --> 01:25:07,266
(Хнычет)

1699
01:25:09,669 --> 01:25:10,698
(Хнычет)

1700
01:25:50,742 --> 01:25:51,904
Андрей,

1701
01:25:52,948 --> 01:25:55,749
я сделал все
что ты просил меня сделать.

1702
01:25:55,784 --> 01:25:57,281
Можешь меня выпустить, пожалуйста?

1703
01:25:57,316 --> 01:26:00,248
Одна из прядей не
есть фолликул,

1704
01:26:00,283 --> 01:26:01,884
так что вам придется начать заново.

1705
01:26:01,920 --> 01:26:03,382
(ВДЫХАЕТ) Что?

1706
01:26:03,417 --> 01:26:05,089
Эндрю, Эндрю, пожалуйста.

1707
01:26:05,125 --> 01:26:07,326
Пожалуйста, будьте осторожнее
на этот раз.

1708
01:26:07,893 --> 01:26:09,225
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)

1709
01:26:09,261 --> 01:26:11,193
-Андрей! Пожалуйста!
-(СТУДЬ В ДВЕРЬ)

1710
01:26:11,229 --> 01:26:13,431
(ПЛАЧ) Пожалуйста!
Андрей, пожалуйста!

1711
01:26:13,930 --> 01:26:15,631
Андрей!

1712
01:26:22,004 --> 01:26:23,408
(Вздыхает)

1713
01:26:27,750 --> 01:26:30,514
Ох... (ХРЮКАЯ) ...черт!

1714
01:26:37,725 --> 01:26:40,491
(ЩЕЛЧОК ЗАМКА)

1715
01:26:46,129 --> 01:26:47,432
(Прочищает ГОРЛО)

1716
01:26:48,463 --> 01:26:50,369
Это было для твоего же блага.

1717
01:26:51,904 --> 01:26:53,006
Если бы ты позволил мне,

1718
01:26:53,041 --> 01:26:54,934
Я могу помочь тебе
стать лучшим человеком.

1719
01:26:56,138 --> 01:26:57,475
НИНА: Ммм.

1720
01:26:59,142 --> 01:27:00,643
(тихо стонет)

1721
01:27:01,243 --> 01:27:02,909
(Тяжело дыша) Сиси.

1722
01:27:04,453 --> 01:27:05,681
Сиси!

1723
01:27:09,789 --> 01:27:11,717
(ТЁМКА)

1724
01:27:11,753 --> 01:27:15,559
О, детка, привет. Привет, иди сюда.
Идите сюда.

1725
01:27:26,973 --> 01:27:28,473
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

1726
01:27:52,393 --> 01:27:54,433
(СИС ПЛАЧИТ)

1727
01:27:55,537 --> 01:27:56,732
(ПЕРЕМЕШИВАЕТСЯ)

1728
01:28:04,680 --> 01:28:05,774
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)

1729
01:28:07,615 --> 01:28:08,645
Ох.

1730
01:28:15,924 --> 01:28:17,852
(ВОДА ПРОДОЛЖАЕТ ТЕЧАТЬ)

1731
01:28:22,027 --> 01:28:23,660
(НИНА ПАНТИНГ)

1732
01:28:25,765 --> 01:28:26,828
Сиси!

1733
01:28:28,900 --> 01:28:31,065
Нет!

1734
01:28:31,100 --> 01:28:33,340
Сиси!

1735
01:28:45,214 --> 01:28:48,580
(КРИЧАТЬ)

1736
01:28:48,615 --> 01:28:51,589
НИНА:<i> Если бы я была полицией,</i>
<i> возможно, я бы так и сделал</i>
<i> подумал то же самое,</i>

1737
01:28:51,624 --> 01:28:54,920
<i> что я накачался наркотиками</i>
<i> и пытался утопить своего ребенка,</i>

1738
01:28:54,955 --> 01:28:57,029
<i> что я проглотил</i>
<i> пузырек с таблетками</i>

1739
01:28:57,065 --> 01:28:59,030
<i> и тоже пытался покончить с собой.</i>

1740
01:28:59,065 --> 01:29:01,830
(Полицейский радиопереговор)

1741
01:29:06,138 --> 01:29:11,805
НИНА:<i> Никто бы не стал</i>
<i> верю, что мой муж был</i>
<i>жестокий монстр-садист.</i>

1742
01:29:11,840 --> 01:29:14,544
<i>Как мог такой красивый мужчина</i>
<i>это успешно,</i>

1743
01:29:14,579 --> 01:29:18,110
<i> такой любимый</i>
<i> быть кем угодно, только не святым?</i>

1744
01:29:19,819 --> 01:29:24,149
На чердаке ничего нет
кроме коробок и бумаг, Нина.

1745
01:29:24,184 --> 01:29:27,592
Когда у тебя бред,
они могут чувствовать себя очень реальными,

1746
01:29:28,094 --> 01:29:29,862
даже когда это не так.

1747
01:29:29,898 --> 01:29:33,627
НИНА:<i>Пока меня качали</i>
<i> полный антипсихотиков,</i>
<i> антидепрессанты,</i>

1748
01:29:33,663 --> 01:29:35,930
<i> все, о чем я мог подумать</i>
<i> это был ты.</i>

1749
01:29:38,203 --> 01:29:39,701
<i> Спустя девять месяцев</i>

1750
01:29:39,737 --> 01:29:41,973
<i>Я понял единственный способ</i>
<i> чтобы ответить вам</i>

1751
01:29:42,008 --> 01:29:43,672
<i> должен был признать...</i>

1752
01:29:43,707 --> 01:29:46,512
<i> что я сделал.</i>
<i>Итак, я упал на колени,</i>

1753
01:29:46,547 --> 01:29:50,379
<i> во всем признался</i>
<i> и умолял о моей свободе.</i>

1754
01:29:50,414 --> 01:29:52,683
Мы будем так счастливы, Нина.

1755
01:29:53,452 --> 01:29:55,653
Пока вы следуете
правила.

1756
01:29:56,385 --> 01:29:57,622
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

1757
01:30:34,996 --> 01:30:36,625
НИНА:<i> Но к тому времени</i>

1758
01:30:36,660 --> 01:30:39,497
<i> Я понял</i>
<i> Я никогда не буду свободен.</i>

1759
01:30:39,532 --> 01:30:41,092
<i> Неважно</i>
<i> как я старался доказать</i>

1760
01:30:41,128 --> 01:30:43,534
<i>Я был самым счастливым,</i>
<i>самая идеальная жена...</i>

1761
01:30:43,569 --> 01:30:45,939
-(МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ)
<i> -...во всем мире,</i>

1762
01:30:45,974 --> 01:30:46,999
<i> Эндрю убедил</i>

1763
01:30:47,035 --> 01:30:51,471
<i>всех обожающих</i>
<i> гадюки с дерьмом</i>

1764
01:30:51,507 --> 01:30:52,741
<i> что я сошел с ума,</i>

1765
01:30:52,777 --> 01:30:55,447
<i> опасен, непригоден</i>
<i> чтобы вырастить собственную дочь.</i>

1766
01:30:55,482 --> 01:30:58,009
<i> И он был коронован</i>
<i>Муж года</i>

1767
01:30:58,045 --> 01:31:00,817
<i> за прилипание</i>
<i> от его расстроенной жены.</i>

1768
01:31:01,850 --> 01:31:04,221
<i> Конечно,</i>
<i> он хотел собственного ребенка.</i>

1769
01:31:04,256 --> 01:31:05,751
<i> Но выхода не было</i>

1770
01:31:05,786 --> 01:31:07,587
<i> Я собирался позволить ему посадить</i>

1771
01:31:07,622 --> 01:31:09,890
<i>его злое семя во мне.</i>

1772
01:31:09,925 --> 01:31:12,158
<i> Я ускользнул в город,</i>
<i>получил ВМС,</i>

1773
01:31:12,193 --> 01:31:15,600
<i> тот же врач, что и у меня в конце концов</i>
<i> шантажировали, чтобы заставить солгать</i>

1774
01:31:15,636 --> 01:31:19,669
<i> и скажи Эндрю</i>
<i> что у меня только что закончились яйца.</i>

1775
01:31:19,704 --> 01:31:22,305
<i> Оправданием могло быть что угодно</i>
<i> чтобы запереть меня.</i>

1776
01:31:22,340 --> 01:31:23,741
<i> Оставив свет включенным,</i>

1777
01:31:23,777 --> 01:31:26,211
<i> когда ты пролил сок</i>
<i> за завтраком.</i>

1778
01:31:26,246 --> 01:31:27,845
<i> И каждый раз, когда я сопротивлялся,</i>

1779
01:31:27,880 --> 01:31:32,981
<i> он обязательно напомнил мне</i>
<i> что у него на руках все карты.</i>

1780
01:31:33,017 --> 01:31:36,254
<i> Энцо был моей единственной связью</i>
<i> во внешний мир,</i>

1781
01:31:36,290 --> 01:31:38,421
<i> единственный, кто мне поверил.</i>

1782
01:31:38,456 --> 01:31:40,423
<i> Он пытался помочь нам сбежать.</i>

1783
01:31:40,458 --> 01:31:41,855
<i>Он достал нам поддельные паспорта,</i>

1784
01:31:41,891 --> 01:31:43,791
<i> но Эндрю нашел их</i>
<i> в моем ящике</i>

1785
01:31:43,827 --> 01:31:46,533
<i> и обратно в учреждение</i>
<i>Я пошел.</i>

1786
01:31:47,696 --> 01:31:49,063
<i> Каждый актив был записан на его имя.</i>

1787
01:31:49,098 --> 01:31:51,865
<i> У меня не было ни денег, ни кредита,</i>
<i> ни семьи, ни друзей.</i>

1788
01:31:51,901 --> 01:31:53,766
<i> Я был</i>
<i>часто летаю в психиатрическую больницу</i>

1789
01:31:53,801 --> 01:31:55,971
<i> с нулевым шансом попасть под стражу.</i>

1790
01:31:56,737 --> 01:31:58,038
<i> Если бы я попытался бежать,</i>

1791
01:31:58,074 --> 01:32:00,940
<i> Эндрю выследил бы меня</i>
<i> и оттащи нас обратно,</i>

1792
01:32:00,975 --> 01:32:03,278
<i> и все бы</i>
<i> назовите его героем.</i>

1793
01:32:03,314 --> 01:32:05,118
<i> Я оказался в ловушке.</i>

1794
01:32:05,153 --> 01:32:06,278
<i> Никаких шансов в аду не было</i>

1795
01:32:06,313 --> 01:32:09,086
<i> он бы позволил мне уйти</i>
<i> брак жив.</i>

1796
01:32:09,122 --> 01:32:10,717
<i> А если бы я умер,</i>

1797
01:32:10,752 --> 01:32:12,218
<i> что с тобой будет?</i>

1798
01:32:12,686 --> 01:32:14,961
<i> Что я сделал</i>

1799
01:32:14,997 --> 01:32:16,523
<i> приведу этого мужчину</i>

1800
01:32:16,558 --> 01:32:18,191
<i> в вашу жизнь?</i>

1801
01:32:19,332 --> 01:32:20,760
<i> И тут меня осенило.</i>

1802
01:32:20,795 --> 01:32:23,064
<i> У Эндрю действительно была слабость,</i>

1803
01:32:23,599 --> 01:32:25,770
<i>его потребность в том, чтобы его обожали.</i>

1804
01:32:29,177 --> 01:32:31,644
<i> Итак, я начал составлять план.</i>

1805
01:32:34,382 --> 01:32:36,682
-Ты снова ушел.
-НИНА: Я знаю.

1806
01:32:37,117 --> 01:32:38,978
И теперь я вернулся.

1807
01:32:39,013 --> 01:32:41,214
(Вздыхает) Эндрю нашел
паспорта.

1808
01:32:43,457 --> 01:32:46,955
Слушай, я знаю парня
кто мог бы помочь.

1809
01:32:46,991 --> 01:32:49,827
Я думаю, это будет только
сделай мне хуже.

1810
01:32:50,262 --> 01:32:51,528
Я мог бы помочь тебе.

1811
01:32:51,564 --> 01:32:53,561
Тебе нужно остаться
из этого, Энцо.

1812
01:32:53,596 --> 01:32:55,634
Слушайте меня внимательно.

1813
01:32:55,670 --> 01:32:58,833
Все в порядке? Я потерял сестру
такому человеку, как Эндрю,

1814
01:32:58,868 --> 01:33:01,604
и я не позволю
это произойдет снова.

1815
01:33:01,640 --> 01:33:04,410
Итак, теперь ты идешь,
ты собираешь свою сумку,

1816
01:33:04,445 --> 01:33:06,641
ты возьмешь Сиси,
и ты уходишь прямо сейчас.

1817
01:33:06,676 --> 01:33:08,780
Я позабочусь об Эндрю.

1818
01:33:09,147 --> 01:33:10,243
Нет,

1819
01:33:10,745 --> 01:33:12,586
Эндрю бросит меня.

1820
01:33:14,383 --> 01:33:15,622
Как?

1821
01:33:19,692 --> 01:33:21,622
НИНА: <i> Милли была</i>
<i> в точности как Эндрю.</i>

1822
01:33:21,657 --> 01:33:24,796
<i>Красивая, умная, блондинка,</i>

1823
01:33:24,831 --> 01:33:29,097
<i> совсем один в мире,</i>
<i> тот, кого он хотел бы спасти.</i>

1824
01:33:29,132 --> 01:33:32,604
<i> Отвергнута родителями</i>
<i> уволена с последней работы,</i>

1825
01:33:32,639 --> 01:33:35,405
<i> сломался, нет друзей,</i>
<i> живет в своей машине,</i>

1826
01:33:35,440 --> 01:33:37,076
<i> и драгоценность короны,</i>

1827
01:33:37,111 --> 01:33:38,204
<i> условно-досрочно освобожден</i>

1828
01:33:38,240 --> 01:33:41,645
<i> после десяти лет службы</i>
<i> 15-летнего заключения.</i>

1829
01:33:41,680 --> 01:33:44,415
<i> И не за наркотики</i>
<i> или вождение в нетрезвом виде</i>

1830
01:33:44,450 --> 01:33:45,949
<i> или еще какую-нибудь подростковую чушь.</i>

1831
01:33:46,882 --> 01:33:49,755
<i> Она сидела в тюрьме за убийство.</i>

1832
01:33:49,790 --> 01:33:52,890
<i> Мой план состоял в том, чтобы нанять</i>
<i>красивая девушка, которая заменит меня.</i>

1833
01:33:54,228 --> 01:33:56,724
<i> Но однажды я встретил Милли,</i>

1834
01:33:56,760 --> 01:33:58,962
<i> Я придумал план получше.</i>

1835
01:34:05,771 --> 01:34:07,738
<i> Энцо умолял меня</i>
<i> чтобы найти другой путь,</i>

1836
01:34:07,773 --> 01:34:10,075
<i> оставить Милли</i>
<i> Из всего этого, но...</i>

1837
01:34:10,111 --> 01:34:13,612
<i> Я знал, что это единственный выход</i>
<i> Я действительно могу быть свободным</i>
<i> от Эндрю.</i>

1838
01:34:13,647 --> 01:34:16,108
<i> Я заставил его пообещать</i>
<i> не вмешиваться.</i>

1839
01:34:16,143 --> 01:34:18,652
<i> Это была она</i>
<i> или это были мы с Сиси.</i>

1840
01:34:19,220 --> 01:34:20,379
<i> Он неохотно согласился,</i>

1841
01:34:20,414 --> 01:34:23,151
<i> но он сказал, что останется</i>
<i> чтобы присматривать за ней.</i>

1842
01:34:24,922 --> 01:34:27,191
<i> Часть меня надеется</i>
<i> вы никогда это не прочитаете.</i>

1843
01:34:27,227 --> 01:34:28,660
<i> Но если да,</i>

1844
01:34:28,695 --> 01:34:30,928
<i> Я рад, что вы знаете</i>
<i> Вся история теперь.</i>

1845
01:34:30,963 --> 01:34:34,700
<i> Мне просто нужно, чтобы вы знали</i>
<i> Я не был плохим человеком.</i>

1846
01:34:34,736 --> 01:34:37,896
<i>Нанять Милли было единственным выходом</i>
<i>Я могу защитить тебя</i>

1847
01:34:37,931 --> 01:34:39,370
<i> и освободи нас обоих,</i>

1848
01:34:39,405 --> 01:34:40,869
<i> если нам повезет</i>

1849
01:34:40,904 --> 01:34:43,404
<i> чтобы сделать это</i>
<i> полностью бесплатно.</i>

1850
01:34:43,439 --> 01:34:47,211
<i> И я подумал, сможет ли кто-нибудь</i>
<i> позаботьтесь об этой ситуации,</i>

1851
01:34:47,247 --> 01:34:48,607
<i> это была она.</i>

1852
01:34:48,642 --> 01:34:49,881
(ВОРЧЕТ)

1853
01:34:52,614 --> 01:34:55,755
(ХРЮКА)

1854
01:35:00,491 --> 01:35:02,326
-Милли.
-Ах!

1855
01:35:02,362 --> 01:35:03,796
Милли, пожалуйста, прекрати.

1856
01:35:04,163 --> 01:35:05,226
Пожалуйста?

1857
01:35:07,564 --> 01:35:08,666
Откройте дверь.

1858
01:35:08,701 --> 01:35:10,497
-Я не могу этого сделать.
-Почему нет? Ну давай же.

1859
01:35:10,532 --> 01:35:11,969
Я буду.

1860
01:35:12,602 --> 01:35:13,872
Просто еще нет.

1861
01:35:14,773 --> 01:35:17,002
Андрей, какого черта
ты хочешь?

1862
01:35:17,037 --> 01:35:18,943
Он незаменим, Милли.

1863
01:35:19,409 --> 01:35:20,909
Что?

1864
01:35:20,944 --> 01:35:23,249
Моя бабушка,
она принесла этот фарфор

1865
01:35:23,284 --> 01:35:24,443
аж из Лондона.

1866
01:35:25,087 --> 01:35:26,850
И моя мать,

1867
01:35:26,885 --> 01:35:29,950
она обслуживала каждого
праздничный обед на нем

1868
01:35:29,986 --> 01:35:32,352
с не таким уж и большим количеством
как один чип.

1869
01:35:32,986 --> 01:35:36,356
И тогда ты бросаешь это.

1870
01:35:37,265 --> 01:35:39,029
Как нерадивый ребенок,

1871
01:35:39,397 --> 01:35:40,899
ты бросаешь это.

1872
01:35:41,401 --> 01:35:42,895
И вдобавок ко всему,

1873
01:35:42,930 --> 01:35:45,371
ты его даже не чистишь.

1874
01:35:45,406 --> 01:35:47,871
Это был несчастный случай, Эндрю.

1875
01:35:47,906 --> 01:35:50,469
Семейные реликвии – это
привилегия, Милли.

1876
01:35:51,843 --> 01:35:54,545
И теперь один из моих
состоит из 21 штуки,

1877
01:35:54,580 --> 01:35:58,110
а ты его даже не почистил.

1878
01:35:58,146 --> 01:35:59,814
-(ДВЕРНАЯ РУЧКА ГРЕМЯТ)
-Выпусти меня,

1879
01:35:59,849 --> 01:36:01,414
ты чертов психопат!

1880
01:36:01,449 --> 01:36:04,118
Я выпущу тебя,
Но сначала нужно искупить вину.

1881
01:36:04,153 --> 01:36:05,584
-И что ты собираешься делать...
-(Хнычет)

1882
01:36:05,619 --> 01:36:07,926
...ты собираешься это принять?
кусок прямо здесь, в моей руке,

1883
01:36:07,961 --> 01:36:10,388
и ты собираешься вырезать
21 строчка в животе,

1884
01:36:10,423 --> 01:36:13,030
по одному на каждую деталь
что ты, черт возьми, сломался.

1885
01:36:15,996 --> 01:36:17,430
(ИНТЕНСИВНАЯ ИГРА МУЗЫКИ)

1886
01:36:19,439 --> 01:36:20,571
Как только вы это сделаете,

1887
01:36:20,606 --> 01:36:22,569
мы можем обсудить твою свободу.

1888
01:36:22,604 --> 01:36:24,002
Если...

1889
01:36:24,038 --> 01:36:25,238
ты делаешь это неправильно,

1890
01:36:25,273 --> 01:36:27,273
ты просто уходишь
придется сделать это снова.

1891
01:36:27,308 --> 01:36:29,678
Поэтому я предлагаю вам сделать это правильно
первый раз.

1892
01:36:29,713 --> 01:36:31,783
В твоих чертовых мечтах.

1893
01:36:31,818 --> 01:36:35,647
И мне нужно, чтобы это было
длинные и глубокие порезы.

1894
01:36:35,683 --> 01:36:39,291
О, и, пожалуйста, сдвиньте этот кусок
под дверью, когда закончишь.

1895
01:36:39,326 --> 01:36:40,860
Я буду наблюдать.

1896
01:36:43,958 --> 01:36:45,659
(ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)

1897
01:36:45,695 --> 01:36:47,031
МИЛЛИ: Эндрю?

1898
01:36:49,435 --> 01:36:50,696
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)

1899
01:36:50,731 --> 01:36:52,839
Андрей!

1900
01:36:55,408 --> 01:36:57,168
(СТОНЫ) Андрей!

1901
01:36:57,203 --> 01:36:58,737
-(УДАРЫ)
-(ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)

1902
01:36:58,772 --> 01:37:00,446
Андрей!

1903
01:37:00,482 --> 01:37:02,943
-(УДАЛ В ДВЕРЬ)
-(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1904
01:37:02,979 --> 01:37:04,111
МИЛЛИ:<i>Теперь всё довольно ясно</i>

1905
01:37:04,147 --> 01:37:05,377
<i> что Нина знала</i>
<i> все обо мне</i>

1906
01:37:05,413 --> 01:37:07,480
<i> с этого момента</i>
<i> Я вошел в ее дверь.</i>

1907
01:37:08,949 --> 01:37:10,351
<i> Это смешно.</i>

1908
01:37:10,387 --> 01:37:13,453
<i>Мальчик, ради которого я попал в тюрьму</i>
<i> был очень похож на Эндрю.</i>

1909
01:37:13,954 --> 01:37:15,690
<i>Глупый богатый,</i>

1910
01:37:15,725 --> 01:37:16,923
<i>красивый,</i>

1911
01:37:16,958 --> 01:37:18,997
<i> все обожают.</i>

1912
01:37:19,398 --> 01:37:20,493
<i>Святой.</i>

1913
01:37:30,541 --> 01:37:31,639
(МАЛЬЧИК СТОНЕТ)

1914
01:37:31,675 --> 01:37:32,804
(ДЕВОЧКА хнычет)

1915
01:37:32,839 --> 01:37:34,613
Помогите.

1916
01:37:34,649 --> 01:37:36,509
-(МАЛЬЧИК СТОНЕТ)
-(ХУДАНИЕ ПЛОТИ)

1917
01:37:38,484 --> 01:37:40,318
(МИЛЛИ ВОРЧЕТ)

1918
01:37:40,354 --> 01:37:41,886
(МАЛЬЧИК СТОНЕТ)

1919
01:37:41,921 --> 01:37:43,085
МИЛЛИ: <i> Я не имела в виду</i>
<i> убить его...</i>

1920
01:37:43,120 --> 01:37:45,790
-(ВОРЧЕТ)
<i> -...но я не жалею, что сделал это.</i>

1921
01:37:45,825 --> 01:37:48,026
(ДЕВОЧКА ПЛАЧИТ) Милли,
что ты сделал?

1922
01:37:49,024 --> 01:37:50,928
О, Боже мой, что ты сделал?

1923
01:37:50,964 --> 01:37:52,357
МИЛЛИ: <i> Я пыталась</i>
<i> делать добро,</i>

1924
01:37:52,392 --> 01:37:54,366
<i> но мой сосед по комнате</i>
<i> все отрицал.</i>

1925
01:37:54,402 --> 01:37:55,701
<i> Я не знаю почему.</i>

1926
01:37:55,736 --> 01:37:56,900
<i>Все поверили</i>
<i>богатые дети,</i>

1927
01:37:56,936 --> 01:37:58,865
<i>не стипендия</i>
<i>Благотворительное дело.</i>

1928
01:37:58,900 --> 01:38:00,335
<i> Даже мои родители.</i>

1929
01:38:01,304 --> 01:38:03,870
<i> Единственным вариантом было</i>
<i> заключить сделку о признании вины.</i>

1930
01:38:03,905 --> 01:38:05,376
<i> Непредумышленное убийство</i>

1931
01:38:05,412 --> 01:38:06,709
<i> пятнадцать лет.</i>

1932
01:38:06,744 --> 01:38:08,747
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

1933
01:38:08,782 --> 01:38:10,708
МИЛЛИ:<i>Я получила условно-досрочное освобождение</i>
<i> после десяти.</i>

1934
01:38:10,744 --> 01:38:14,347
<i> Переход не был плавным</i>
<i> в реальный мир.</i>

1935
01:38:14,383 --> 01:38:16,890
<i> Наверное, я не справляюсь</i>
<i> очень хорошо ползает.</i>

1936
01:38:17,588 --> 01:38:18,925
(МУЖЧИНА СТОНЕТ)

1937
01:38:18,960 --> 01:38:21,023
Держи свои руки подальше от нас,
Чарли, ты чертов урод.

1938
01:38:21,059 --> 01:38:23,556
<i>Нина искала</i>
<i> для аварийного люка.</i>

1939
01:38:24,232 --> 01:38:25,261
<i> Это был я.</i>

1940
01:38:26,060 --> 01:38:27,527
<i> Думаю, это хорошо для нее.</i>

1941
01:38:28,737 --> 01:38:30,596
<i> Теперь я бабочка</i>
<i> в коробке.</i>

1942
01:38:32,870 --> 01:38:35,073
<i> Все эти годы я упорствовал,</i>

1943
01:38:35,574 --> 01:38:37,342
<i> Я выжил,</i>

1944
01:38:37,378 --> 01:38:38,406
<i> Я сопротивлялся.</i>

1945
01:38:39,512 --> 01:38:40,978
<i> Но, в конце концов,</i>

1946
01:38:41,014 --> 01:38:43,378
<i> выход только один</i>
<i> для таких девушек, как я.</i>

1947
01:38:44,785 --> 01:38:47,217
<i> Сдаться</i>
<i> и надеемся на лучшее.</i>

1948
01:38:53,326 --> 01:38:54,620
(СТОНЫ)

1949
01:38:55,829 --> 01:38:57,931
(СТОНЫ
И ТЯЖЕЛО ДЫШИМ)

1950
01:38:59,332 --> 01:39:00,362
(СТОНЫ)

1951
01:39:01,202 --> 01:39:02,630
(ПЛАЧ)

1952
01:39:02,665 --> 01:39:04,102
(СТОНЫ)

1953
01:39:04,734 --> 01:39:06,669
(ХРЮКА)

1954
01:39:06,705 --> 01:39:08,601
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1955
01:39:09,870 --> 01:39:11,373
(СТОНЫ)

1956
01:39:13,913 --> 01:39:17,445
(СТОНЫ
И ТЯЖЕЛО ДЫШИМ)

1957
01:39:24,953 --> 01:39:26,823
Андрей, я сделал это!

1958
01:39:26,859 --> 01:39:29,193
Андрей, ты можешь
выпустите меня сейчас же!

1959
01:39:30,730 --> 01:39:32,460
-(СТОНЫ)
-(КИТАЙСКИЕ СКРЕБКИ)

1960
01:39:36,435 --> 01:39:37,531
(СТОНЫ)

1961
01:39:39,207 --> 01:39:40,237
(СТОНЫ)

1962
01:39:46,514 --> 01:39:47,541
У меня оставалось два дня.

1963
01:39:49,415 --> 01:39:50,445
Я знаю,

1964
01:39:50,913 --> 01:39:52,150
но нам пора идти.

1965
01:39:54,321 --> 01:39:55,283
Где?

1966
01:39:55,318 --> 01:39:57,918
Мы найдем
новое место для жизни.

1967
01:39:57,954 --> 01:39:59,388
Только мы двое.

1968
01:40:02,825 --> 01:40:04,360
Мы свободны.

1969
01:40:09,930 --> 01:40:11,334
Что?

1970
01:40:12,900 --> 01:40:14,403
Что?

1971
01:40:14,970 --> 01:40:16,471
А что насчет Милли?

1972
01:40:18,109 --> 01:40:20,772
Милли... собирается
оставайся с папой.

1973
01:40:23,279 --> 01:40:25,645
Я думаю, нам следует
возьми ее с собой.

1974
01:40:29,890 --> 01:40:31,552
Милли может позаботиться
о себе.

1975
01:40:34,858 --> 01:40:37,063
(ЩЕЛЧОК ДВЕРНОЙ РУЧКИ)

1976
01:40:56,077 --> 01:40:57,611
(ЭНДРЮ Вздыхает)

1977
01:41:10,929 --> 01:41:12,725
Доброе утро, соня.

1978
01:41:14,402 --> 01:41:15,497
Как вы?

1979
01:41:15,997 --> 01:41:17,235
Я в порядке.

1980
01:41:19,741 --> 01:41:21,635
я действительно хочу
жизнь с тобой.

1981
01:41:23,136 --> 01:41:24,440
Я действительно так думаю.

1982
01:41:26,614 --> 01:41:27,877
Вам просто нужно научиться

1983
01:41:27,913 --> 01:41:29,877
что есть последствия

1984
01:41:29,913 --> 01:41:31,381
к вашим действиям.

1985
01:41:43,894 --> 01:41:45,591
Подумайте об этом.

1986
01:41:45,626 --> 01:41:48,593
У тебя будет все
ты когда-либо хотел.

1987
01:41:48,628 --> 01:41:52,270
Образование,
финансовая стабильность,

1988
01:41:53,607 --> 01:41:54,767
красивый дом,

1989
01:41:56,037 --> 01:41:57,275
семья.

1990
01:41:58,372 --> 01:42:00,113
Разве это не то, чего ты хочешь?

1991
01:42:03,215 --> 01:42:05,382
Я хочу этих вещей.
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

1992
01:42:07,751 --> 01:42:08,781
Я тоже.

1993
01:42:12,727 --> 01:42:14,124
Только не с тобой, мудак.

1994
01:42:14,159 --> 01:42:16,759
-(ЭНДРЮ СТОНЕТ)
-(ХУДАНИЕ ПЛОТИ)

1995
01:42:16,795 --> 01:42:18,857
Боже! Черт возьми!

1996
01:42:20,165 --> 01:42:21,500
-(ХУДАНИЕ ПЛОТИ)
-(МИЛЛИ ЙЕЛПС)

1997
01:42:21,536 --> 01:42:23,063
(ЭНДРЮ ГРАНТС)

1998
01:42:23,098 --> 01:42:25,331
Милли, иди сюда!

1999
01:42:25,367 --> 01:42:27,033
-(ЭНДРЮ ГРЮЧИТ)
-(МИЛЛИ ВОРЧЕТ)

2000
01:42:27,069 --> 01:42:28,603
(ЭНДРЮ СТОНЕТ)

2001
01:42:29,844 --> 01:42:31,842
-Нет, Милли. Нет!
-(ЗВОНИТ НОЖ)

2002
01:42:31,877 --> 01:42:34,609
Милли! Ебать! Милли!

2003
01:42:35,075 --> 01:42:36,276
Ну давай же!

2004
01:42:36,311 --> 01:42:38,414
Открой чертову дверь! Сейчас!

2005
01:42:38,449 --> 01:42:41,382
-(СТУДЬ В ДВЕРЬ)
-Я собираюсь позвонить в полицию

2006
01:42:41,418 --> 01:42:44,217
и ты сгниешь
в чертовой тюрьме.

2007
01:42:44,252 --> 01:42:46,291
Открой чертову дверь!

2008
01:42:50,598 --> 01:42:51,692
АНДРЕЙ: Черт!

2009
01:42:53,193 --> 01:42:54,563
Выпустите меня!

2010
01:42:56,331 --> 01:42:58,303
Мне нужен чертов сэндвич.

2011
01:42:58,738 --> 01:42:59,865
Откройте дверь!

2012
01:43:02,676 --> 01:43:03,972
(СТУК В ДВЕРЬ)

2013
01:43:04,008 --> 01:43:06,707
Выпусти меня к черту!

2014
01:43:07,745 --> 01:43:09,245
Ебать!

2015
01:43:09,280 --> 01:43:11,943
(СИНИЙ БАЙЮ ОТ
ЛИНДА РОНСТАДТ ИГРАЕТ)

2016
01:43:13,451 --> 01:43:19,322
♪<i>Мне так плохо</i>
<i> У меня беспокойство</i> ♪

2017
01:43:19,357 --> 01:43:24,330
♪<i> Мне так одиноко</i>
<i> постоянно</i> ♪

2018
01:43:24,365 --> 01:43:30,830
♪<i> С тех пор, как я оставила своего ребенка</i>
<i> На Голубом заливе</i> ♪

2019
01:43:34,471 --> 01:43:39,805
♪<i>Экономия пятицентовиков</i>
<i> экономия десятицентов</i> ♪

2020
01:43:39,840 --> 01:43:44,512
♪<i> Работаю до</i>
<i>солнце не светит</i> ♪

2021
01:43:44,548 --> 01:43:48,413
♪<i> С нетерпением жду</i>
<i> к более счастливым временам</i> ♪

2022
01:43:48,449 --> 01:43:51,084
♪<i> На Голубом заливе</i> ♪

2023
01:43:51,120 --> 01:43:53,222
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)

2024
01:43:53,257 --> 01:43:56,557
♪<i> Когда-нибудь я вернусь</i> ♪

2025
01:43:56,592 --> 01:44:01,762
♪<i> Будь что будет</i>
<i> в Блу-Байу</i> ♪

2026
01:44:03,537 --> 01:44:08,807
♪<i>Там, где с людьми все в порядке</i>
<i> и мир принадлежит мне</i> ♪

2027
01:44:08,843 --> 01:44:13,545
♪<i> На Голубом заливе</i> ♪

2028
01:44:13,580 --> 01:44:18,983
♪<i> Где эти рыбацкие лодки</i>
<i> с парусами на плаву</i> ♪

2029
01:44:19,018 --> 01:44:23,648
♪<i> Если бы я только мог видеть</i> ♪

2030
01:44:23,683 --> 01:44:26,584
♪<i>Этот знакомый рассвет</i> ♪

2031
01:44:26,619 --> 01:44:29,059
♪<i>Сонными глазами</i> ♪

2032
01:44:29,094 --> 01:44:31,726
♪<i> Как я был бы счастлив</i> ♪

2033
01:44:35,234 --> 01:44:38,931
♪<i> Еще раз увижу своего малыша</i> ♪

2034
01:44:39,774 --> 01:44:42,167
(Грохот предметов)

2035
01:44:42,202 --> 01:44:43,441
Милли?

2036
01:44:52,082 --> 01:44:53,248
(Вздыхает) Милли.

2037
01:44:53,283 --> 01:44:54,853
(ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ ЗЛОВУЮ МУЗЫКУ)

2038
01:44:54,888 --> 01:44:56,289
Милли, ты здесь?

2039
01:44:56,756 --> 01:44:57,785
Я здесь.

2040
01:44:59,123 --> 01:45:01,221
Мне очень жаль, Милли.

2041
01:45:01,257 --> 01:45:02,790
Я действительно облажался.

2042
01:45:03,225 --> 01:45:04,660
(тихо посмеивается)

2043
01:45:06,593 --> 01:45:08,565
Я сделал действительно ужасную вещь.

2044
01:45:10,902 --> 01:45:12,734
(ВЫДЫХАЕТ)

2045
01:45:12,769 --> 01:45:15,605
(СМЕЕТСЯ) У меня просто есть такой
плохой характер иногда.

2046
01:45:16,206 --> 01:45:17,640
Но я хочу быть лучше.

2047
01:45:19,341 --> 01:45:20,738
Я знаю, что могу быть лучше.

2048
01:45:20,774 --> 01:45:22,915
я хочу тебя
чтобы помочь мне стать лучше.

2049
01:45:22,950 --> 01:45:24,247
Мне нужен кто-то, кто поможет мне.

2050
01:45:24,282 --> 01:45:27,450
Можете ли вы открыть
эту дверь, пожалуйста?

2051
01:45:27,486 --> 01:45:29,987
Я так хочу пить. Не могли бы вы, пожалуйста?
открыть дверь

2052
01:45:30,022 --> 01:45:31,920
чтобы я мог принести немного воды?

2053
01:45:31,955 --> 01:45:33,051
Я буду.

2054
01:45:34,222 --> 01:45:35,460
Вы будете?

2055
01:45:36,322 --> 01:45:37,792
Ага.

2056
01:45:39,800 --> 01:45:41,400
Просто еще нет.

2057
01:45:45,304 --> 01:45:47,538
я хочу, чтобы ты сделал
что-то для меня в первую очередь.

2058
01:45:48,235 --> 01:45:49,474
(Вздыхает)

2059
01:45:51,275 --> 01:45:52,939
Что мне нужно сделать?

2060
01:46:05,886 --> 01:46:08,394
мне нужно, чтобы ты вытащил
твой передний зуб.

2061
01:46:10,928 --> 01:46:12,090
Что?

2062
01:46:12,125 --> 01:46:14,663
Я думаю, это было бы хорошо
чтобы ты остался без этой улыбки

2063
01:46:14,698 --> 01:46:16,862
это делает всех суками
по соседству

2064
01:46:16,897 --> 01:46:21,605
просто провалиться под
твое чертово токсичное заклинание,

2065
01:46:23,240 --> 01:46:24,735
быть без этой улыбки

2066
01:46:24,771 --> 01:46:27,138
что твоя мама любит
так много.

2067
01:46:31,249 --> 01:46:33,218
Милли, я не буду этого делать.

2068
01:46:33,254 --> 01:46:34,450
Я думал, ты сказал
тебе нужна была моя помощь,

2069
01:46:34,485 --> 01:46:35,582
и я был здесь
предлагая это вам,

2070
01:46:35,618 --> 01:46:38,420
но если ты этого не хочешь,
Я пойду.

2071
01:46:38,456 --> 01:46:40,190
Ты вышел
твоего гребаного ума.

2072
01:46:40,225 --> 01:46:43,122
Я не вырываю зуб.

2073
01:46:43,157 --> 01:46:46,064
Знаешь, Эндрю, я был
типа заперт в комнате

2074
01:46:46,099 --> 01:46:48,896
и идея последствий...

2075
01:46:50,399 --> 01:46:52,169
было у меня на уме.

2076
01:46:52,204 --> 01:46:54,033
Милли, отпусти меня!

2077
01:46:55,742 --> 01:46:56,772
Хорошо.

2078
01:46:57,979 --> 01:47:01,073
Что, если я подсластлю горшок?

2079
01:47:02,510 --> 01:47:03,977
Знаешь, чайник.

2080
01:47:06,649 --> 01:47:08,314
-(РАЗПАКИРОВКА)
-Что ты делаешь?

2081
01:47:08,350 --> 01:47:10,256
(МИЛЛИ СТОНЕТ)

2082
01:47:10,291 --> 01:47:14,026
Мама Винчестера
семейные блюда

2083
01:47:14,061 --> 01:47:16,627
действительно, чертовски приятно.

2084
01:47:18,800 --> 01:47:19,897
Милли, прекрати!

2085
01:47:19,933 --> 01:47:21,499
Милли, остановись.

2086
01:47:21,535 --> 01:47:24,497
Эти чашки, они как
кукольные стаканчики, Андрей!

2087
01:47:24,533 --> 01:47:25,765
Милли, прекрати это прямо сейчас!

2088
01:47:25,801 --> 01:47:27,872
-Как кукольная чашка.
-Прекрати, немедленно!

2089
01:47:27,908 --> 01:47:29,441
Милли! Прекрати!

2090
01:47:29,477 --> 01:47:32,808
Сиси бы понравилось
пить сок из них.

2091
01:47:34,542 --> 01:47:35,843
Милли, пожалуйста, прекрати это.

2092
01:47:35,879 --> 01:47:38,247
-Прекрати! Прекрати, Милли!
-Что... Соусник?

2093
01:47:38,282 --> 01:47:39,744
Я чертовски люблю подливку.

2094
01:47:39,779 --> 01:47:41,453
Я понятия не имел, что они это сделали.

2095
01:47:41,489 --> 01:47:43,985
Пожалуйста, Милли, Милли,
Милли, прекрати это прямо сейчас!

2096
01:47:44,021 --> 01:47:45,191
Хм.

2097
01:47:45,226 --> 01:47:47,389
Пожалуйста, остановись! Останавливаться!
Милли, пожалуйста!

2098
01:47:47,424 --> 01:47:49,561
Маленькие тарелки, просто ломающиеся.

2099
01:47:50,660 --> 01:47:52,992
Прекрати это правильно
к черту, Милли!

2100
01:47:53,028 --> 01:47:54,960
Милли, чего ты хочешь?
Я дам тебе что угодно.

2101
01:47:54,995 --> 01:47:57,094
Тебе нужны чертовы деньги?
Я дам тебе денег!

2102
01:47:57,129 --> 01:47:59,697
Я надеюсь, что твой парень с тарелкой
действительно чертовски хорошо.

2103
01:47:59,733 --> 01:48:01,970
Какого черта ты хочешь?

2104
01:48:02,005 --> 01:48:04,837
Хорошо, теперь мы торгуемся.
Это действительно хороший знак.

2105
01:48:04,872 --> 01:48:07,546
Но чего я хочу от тебя
сделать, Андрей,

2106
01:48:08,315 --> 01:48:11,242
вытащить
твой чертов зуб.

2107
01:48:13,582 --> 01:48:15,180
Я убью тебя, черт возьми.

2108
01:48:18,157 --> 01:48:20,053
Нет, если я убью тебя первым.

2109
01:48:21,323 --> 01:48:22,626
Черт возьми.

2110
01:48:22,662 --> 01:48:26,862
Значит, Нина тебе не сказала
почему я был в тюрьме, а?

2111
01:48:29,103 --> 01:48:31,064
Меня посадили за убийство.

2112
01:48:34,839 --> 01:48:38,540
-Что ты делаешь? Милли?
-(ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)

2113
01:48:38,576 --> 01:48:40,909
Милли, что
ты делаешь? Милли!

2114
01:48:41,342 --> 01:48:42,746
Милли.

2115
01:48:45,280 --> 01:48:46,651
Милли?

2116
01:48:50,116 --> 01:48:52,018
Хорошо, хорошо, хорошо,
Милли, Милли, остановись.

2117
01:48:52,054 --> 01:48:54,756
-Стоп, стоп, стоп! Останавливаться! Останавливаться!
-(СТУДЬ В ДВЕРЬ)

2118
01:48:54,791 --> 01:48:57,090
Хорошо, хорошо. Хорошо.
Я сделаю это. Я сделаю это.

2119
01:49:00,398 --> 01:49:01,864
Ладно, подожди, я хочу посмотреть.

2120
01:49:06,840 --> 01:49:07,870
(СТОНЫ)

2121
01:49:10,043 --> 01:49:12,677
Хорошо. (ВОРЧЕТ)

2122
01:49:15,916 --> 01:49:16,810
(ВОРЧИТ)

2123
01:49:16,845 --> 01:49:19,182
Хорошо, нанеси немного смазки для локтей
в это.

2124
01:49:19,217 --> 01:49:22,786
(ЭНДРЮ посмеивается)

2125
01:49:24,121 --> 01:49:25,283
(ВОРЧЕТ)

2126
01:49:26,893 --> 01:49:28,022
(ВОРЧЕТ)

2127
01:49:28,929 --> 01:49:31,555
(ХРЮКА)

2128
01:49:31,591 --> 01:49:33,128
(КАШЕЛЬ)

2129
01:49:33,163 --> 01:49:34,292
(СТОНЫ)

2130
01:49:40,006 --> 01:49:41,101
Я сделал это.

2131
01:49:42,274 --> 01:49:43,576
Милли, выпусти меня.

2132
01:49:44,706 --> 01:49:46,337
Хорошо, засуньте его под дверь.

2133
01:49:50,347 --> 01:49:51,617
АНДРЕЙ: Вот.

2134
01:50:02,491 --> 01:50:04,295
Пожалуйста, выпустите меня.

2135
01:50:04,330 --> 01:50:05,996
Я вернусь утром.

2136
01:50:06,031 --> 01:50:07,259
Что?

2137
01:50:07,894 --> 01:50:09,701
Что? Нет, Милли, вернись!

2138
01:50:10,666 --> 01:50:14,335
Нет, Милли. Милли, выпусти меня!

2139
01:50:14,370 --> 01:50:16,136
Выпустите меня!

2140
01:50:19,843 --> 01:50:23,649
<i> Если он захочет</i>
<i> встать на мое место...</i>

2141
01:50:42,698 --> 01:50:44,131
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: <i> ...с моим врачом</i>

2142
01:50:44,167 --> 01:50:47,998
<i> или попробуйте вкус повара</i>
<i> мой омлет с мышьяком, да?</i>

2143
01:50:48,034 --> 01:50:49,673
<i> Каковы шансы, господа,</i>

2144
01:50:49,708 --> 01:50:52,370
<i> что я доживу до этого</i>
<i> Мистера Барри повесили?</i>

2145
01:51:02,988 --> 01:51:06,857
МУЖЧИНА 2: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)<i> ...у Джеймса</i>
<i>хроника, погружение в спа...</i>

2146
01:51:17,767 --> 01:51:21,806
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР
по телевизору)

2147
01:51:24,508 --> 01:51:28,879
<i> ...видел бы этот взгляд</i>
<i> на лицах французов</i>
<i> когда 23 буйствовал...</i>

2148
01:51:42,990 --> 01:51:44,596
-(СКРИП ПОЛОВЫХ ДОСОК)
-(Вздыхает)

2149
01:51:44,631 --> 01:51:46,897
МУЖЧИНА 3:<i> ...и вот</i>
<i> были пушечными ядрами.</i>

2150
01:51:47,863 --> 01:51:54,168
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР
по телевизору)

2151
01:51:56,903 --> 01:51:58,469
(ЛЕГКИЙ СТУК ШАГОВ)

2152
01:52:04,482 --> 01:52:05,578
НИНА: (МЯГКО) Милли.

2153
01:52:05,614 --> 01:52:08,081
Привет, это Нина.

2154
01:52:08,116 --> 01:52:10,448
Ты в порядке? я собираюсь
вытащить тебя отсюда.

2155
01:52:25,231 --> 01:52:27,333
Нина, что за херня?
ты делаешь?

2156
01:52:28,374 --> 01:52:29,704
Я так скучал по тебе!

2157
01:52:29,740 --> 01:52:32,008
-(НИНА СТОНЕТ)
-(ЭНДРЮ ГРЮЧИТ)

2158
01:52:34,181 --> 01:52:35,274
(НИНА СТОНЕТ)

2159
01:52:35,310 --> 01:52:38,278
АНДРЮ: Ты знал, что она
сделай это со мной, не так ли?

2160
01:52:38,878 --> 01:52:40,412
(СТОНЫ) Черт!

2161
01:52:41,054 --> 01:52:42,084
Милли!

2162
01:52:42,849 --> 01:52:44,122
(МИЛЛИ КРИЧИТ)

2163
01:52:44,158 --> 01:52:45,186
(ЭНДРЮ СТОНЕТ)

2164
01:52:46,559 --> 01:52:48,288
-Иди сюда, Милли.
-(СТОНЫ)

2165
01:52:52,124 --> 01:52:54,058
Что ты собираешься делать, Милли?

2166
01:52:54,093 --> 01:52:56,065
-(ХРЕСК)
-(ЭНДРЮ СТОНЕТ)

2167
01:52:57,204 --> 01:53:00,938
(ЭНДРЮ СТОНЕТ)

2168
01:53:02,342 --> 01:53:05,338
Милли! Ублюдок!

2169
01:53:05,738 --> 01:53:07,111
Милли!

2170
01:53:07,146 --> 01:53:08,844
(ВОРЧЕТ)

2171
01:53:08,879 --> 01:53:12,378
Милли! Давай, детка.
Давай, Милли.

2172
01:53:13,750 --> 01:53:16,151
(ВОРЧИТ) Какого черта!

2173
01:53:18,058 --> 01:53:19,088
Милли!

2174
01:53:22,557 --> 01:53:24,390
Милли?

2175
01:53:26,266 --> 01:53:27,459
Давай, Милли.

2176
01:53:28,235 --> 01:53:29,562
Давай, детка.

2177
01:53:29,597 --> 01:53:30,836
Милли?

2178
01:53:33,003 --> 01:53:37,136
♪<i>Вернутся ли твои глаза</i>
<i> моему?</i> ♪

2179
01:53:37,171 --> 01:53:40,041
ты придешь?
нахрена, Милли?

2180
01:53:40,076 --> 01:53:43,613
Давай, детка.
Ты мне нужна, Милли. Милли!

2181
01:53:43,648 --> 01:53:45,649
Милли, иди сюда!

2182
01:53:45,685 --> 01:53:47,380
НИНА: (ВИЗКИ)
Оставьте ее в покое!

2183
01:53:48,985 --> 01:53:52,154
Милли! я скучаю по тебе
чертовски много.

2184
01:53:57,628 --> 01:53:58,996
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

2185
01:54:01,828 --> 01:54:03,132
(ВЫДЫХАЕТ)

2186
01:54:05,569 --> 01:54:06,938
Милли ушла.

2187
01:54:07,969 --> 01:54:09,941
-(ЭНДРЮ КАШЛЯЕТ)
-(ВЫДЫХАЕТ)

2188
01:54:11,608 --> 01:54:12,944
Так что я думаю, ты...

2189
01:54:13,879 --> 01:54:16,013
Я думаю, ты только что вернулся
ни за что.

2190
01:54:16,514 --> 01:54:17,678
НИНА: Думаю, да.

2191
01:54:17,714 --> 01:54:19,447
АНДРЕЙ: Да. Извини.

2192
01:54:19,483 --> 01:54:20,647
НИНА: Ммм.

2193
01:54:20,683 --> 01:54:22,151
(тихо хихикает)

2194
01:54:23,619 --> 01:54:25,187
Посмотрите на нас.

2195
01:54:25,852 --> 01:54:27,522
я облажался

2196
01:54:27,557 --> 01:54:28,586
очень плохо.

2197
01:54:31,230 --> 01:54:32,929
Ага.

2198
01:54:32,964 --> 01:54:35,496
Я могу признать, когда я не прав,
ты это знаешь.

2199
01:54:35,531 --> 01:54:36,968
(Вздыхает)

2200
01:54:38,035 --> 01:54:40,939
Мы просто подметаем это
под коврик и мы...

2201
01:54:45,806 --> 01:54:47,911
начать заново.

2202
01:54:47,946 --> 01:54:51,345
Притворись, как
этого не произошло. Пожалуйста?

2203
01:54:51,946 --> 01:54:53,578
(ЭНДРЮ ТЯГКО посмеивается)

2204
01:54:54,287 --> 01:54:55,316
Мне очень жаль.

2205
01:54:57,555 --> 01:54:58,616
Я все еще люблю тебя.

2206
01:55:00,319 --> 01:55:02,191
Я имею в виду,
ты все еще просто...

2207
01:55:03,222 --> 01:55:05,590
милую, беспомощную секретаршу, которую я видел

2208
01:55:06,929 --> 01:55:08,659
сидел там, в этом офисе

2209
01:55:09,832 --> 01:55:10,994
со своими дырявыми сиськами.

2210
01:55:11,030 --> 01:55:13,004
Ой. (СМЕЕТСЯ)

2211
01:55:13,536 --> 01:55:15,270
(СМЕЕТСЯ)

2212
01:55:16,541 --> 01:55:18,472
Ты был таким милым.

2213
01:55:18,508 --> 01:55:22,079
И я просто пытался помочь тебе.
Я просто пытался помочь тебе принести

2214
01:55:23,110 --> 01:55:24,375
этот ребенок появился на свет,

2215
01:55:24,410 --> 01:55:27,249
у которого не было надежды
будущего вообще.

2216
01:55:27,685 --> 01:55:29,150
-О, Боже.
-Видеть.

2217
01:55:29,185 --> 01:55:31,623
Ты не можешь... Что...
Что ты собираешься...

2218
01:55:31,659 --> 01:55:34,319
Что ты собираешься делать?
там?

2219
01:55:34,354 --> 01:55:37,426
Ты не можешь, Нина,
вы не можете найти это.

2220
01:55:37,461 --> 01:55:38,491
Я мог бы.

2221
01:55:38,859 --> 01:55:40,262
В этом возрасте?

2222
01:55:41,127 --> 01:55:42,528
Я так не думаю, детка.

2223
01:55:45,434 --> 01:55:50,206
Один звонок и Милли
снова в тюрьме, гния.

2224
01:55:50,241 --> 01:55:53,143
Одна неделя самостоятельно
и ты будешь умолять меня...

2225
01:55:54,975 --> 01:55:56,580
чтобы вернуть тебя.

2226
01:55:56,615 --> 01:55:58,984
Так что просто... просто оставайся.

2227
01:56:00,418 --> 01:56:01,448
Пожалуйста.

2228
01:56:03,719 --> 01:56:05,023
Просто останься.

2229
01:56:05,392 --> 01:56:06,951
(ТИХО ПЛАЧИТ)

2230
01:56:06,987 --> 01:56:08,521
Милая...

2231
01:56:12,896 --> 01:56:15,000
все, что у тебя есть, — ложь.

2232
01:56:16,397 --> 01:56:19,704
Твой папа только что вручил тебе
твоя карьера.

2233
01:56:19,740 --> 01:56:21,399
Ваш ребенок не
даже очень твой.

2234
01:56:21,434 --> 01:56:23,738
У тебя есть жена
кто, черт возьми, тебя ненавидит.

2235
01:56:23,774 --> 01:56:25,040
И все эти годы

2236
01:56:25,075 --> 01:56:26,807
я наблюдал за тобой
танцевать вокруг

2237
01:56:26,843 --> 01:56:28,144
как чертов клоун

2238
01:56:28,180 --> 01:56:30,614
просто чтобы стать немного крошечным
подобие привязанности

2239
01:56:30,649 --> 01:56:31,917
от твоей пиздовой матери.

2240
01:56:31,952 --> 01:56:35,317
И знаешь что?
Мне почти жаль тебя.

2241
01:56:39,054 --> 01:56:40,553
Но я бы предпочел умереть...

2242
01:56:43,195 --> 01:56:46,460
чем провести еще один день
с тобой, чертов монстр.

2243
01:56:56,807 --> 01:56:59,143
Я бы с удовольствием.

2244
01:57:00,275 --> 01:57:02,007
-(ВОРЧЕТ)
-Все мои удовольствия.

2245
01:57:02,042 --> 01:57:03,547
(ЭНДРЮ ВОСКРЫВАЕТ)

2246
01:57:03,583 --> 01:57:04,775
-(УДАРЫ)
-(ТРЕЩИНЫ)

2247
01:57:06,113 --> 01:57:07,415
-(ТРЕСК КОСТЕЙ)
-(ТУМ)

2248
01:57:21,898 --> 01:57:23,464
Что ты делаешь?

2249
01:57:25,670 --> 01:57:26,698
(НИНА ШТАММЫ)

2250
01:57:32,907 --> 01:57:34,178
(РАЗБИВАЕТСЯ)

2251
01:57:37,582 --> 01:57:38,980
Он упал...

2252
01:57:39,015 --> 01:57:40,811
пытаюсь поменять лампочку.

2253
01:57:41,918 --> 01:57:43,418
Ты знаешь, каким он был.

2254
01:57:44,856 --> 01:57:46,454
Все должно было быть идеально.

2255
01:57:56,062 --> 01:57:57,498
(ТЯГКИЙ СТУК)

2256
01:57:58,800 --> 01:57:59,830
Беги.

2257
01:58:00,969 --> 01:58:02,206
Не возвращайся.

2258
01:58:03,204 --> 01:58:04,835
Не ты его убил, это я.

2259
01:58:09,283 --> 01:58:13,344
Никто не поверит, что он
упала, меняя лампочку, Нина.

2260
01:58:13,379 --> 01:58:15,186
Думаю, мы это узнаем.

2261
01:58:16,917 --> 01:58:18,156
Идти.

2262
01:58:22,455 --> 01:58:24,393
Ты не сделал
заслуживают всего этого.

2263
01:58:26,896 --> 01:58:28,199
Вы тоже.

2264
01:58:49,417 --> 01:58:51,750
Действия имеют
последствия, Андрей.

2265
01:59:03,702 --> 01:59:05,563
Энцо, дело сделано.

2266
01:59:05,598 --> 01:59:08,470
мне понадобится
ваша помощь в уборке.

2267
01:59:09,842 --> 01:59:11,241
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

2268
01:59:11,276 --> 01:59:13,772
-ОФИЦЕР: Должно быть, это
настоящий шок.
-(Вздыхает)

2269
01:59:14,741 --> 01:59:17,047
Ты сказал, что просто
вернулся домой сегодня вечером

2270
01:59:17,082 --> 01:59:19,313
после посещения твоей дочери
в лагере.

2271
01:59:19,348 --> 01:59:21,278
И у твоей экономки была
неделя выходная.

2272
01:59:21,314 --> 01:59:24,254
Это верно. Ага.

2273
01:59:24,290 --> 01:59:25,818
У вас есть идеи?
почему у твоего мужа может быть

2274
01:59:25,853 --> 01:59:29,019
решил поменять лампочку
посреди ночи?

2275
01:59:29,055 --> 01:59:30,360
Я...

2276
01:59:30,859 --> 01:59:32,226
Я думаю,

2277
01:59:32,262 --> 01:59:33,998
ты знаешь, ну,
ему нравились вещи...

2278
01:59:34,033 --> 01:59:36,267
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ)
...быть определённым образом,

2279
01:59:36,769 --> 01:59:38,368
все идеально.

2280
01:59:42,272 --> 01:59:44,803
У него был довольно глубокий порез
на его шее.

2281
01:59:47,806 --> 01:59:49,940
Обычно ты этого не видишь
от падения.

2282
01:59:55,154 --> 01:59:58,022
Я вообще знала твоего мужа
немного.

2283
01:59:58,057 --> 02:00:00,753
Он был помолвлен
моей сестре Кэтлин.

2284
02:00:02,594 --> 02:00:03,657
Кэти.

2285
02:00:05,093 --> 02:00:08,725
Восемь лет назад,
она появилась на моем пороге
посреди ночи

2286
02:00:08,761 --> 02:00:11,533
и она никогда не была
то же самое после этого.

2287
02:00:15,137 --> 02:00:16,670
Мне жаль это слышать.

2288
02:00:19,409 --> 02:00:21,576
Должно быть, это было
довольно сильное падение.

2289
02:00:22,946 --> 02:00:23,974
Много воздействия.

2290
02:00:25,310 --> 02:00:26,680
Кожа рвется.

2291
02:00:28,016 --> 02:00:29,254
Кости ломаются.

2292
02:00:31,921 --> 02:00:32,950
Зубы ломаются.

2293
02:00:37,190 --> 02:00:38,428
(ВДЫХАЕТ)

2294
02:00:44,067 --> 02:00:45,301
мне кажется это

2295
02:00:45,337 --> 02:00:47,569
просто один из тех
ужасные бытовые происшествия.

2296
02:00:50,440 --> 02:00:53,245
Иногда случаются плохие вещи
хорошим людям.

2297
02:01:08,724 --> 02:01:12,159
Мы собираемся здесь сегодня
оплакивать трагическую кончину

2298
02:01:12,194 --> 02:01:13,958
Эндрю Винчестера.

2299
02:01:15,360 --> 02:01:16,868
Преданный сын,

2300
02:01:16,903 --> 02:01:19,398
преданный муж и отец,

2301
02:01:19,433 --> 02:01:22,270
уважаемый бизнес-лидер,

2302
02:01:22,306 --> 02:01:25,340
и настоящая опора
сообщества.

2303
02:01:25,375 --> 02:01:27,746
Его безвременная кончина
оставил нас всех

2304
02:01:27,781 --> 02:01:29,377
с чувством шока,

2305
02:01:29,413 --> 02:01:32,014
что такое жизненно важное
и заботливый человек мог

2306
02:01:32,050 --> 02:01:34,011
вдруг отберут у нас.

2307
02:01:34,046 --> 02:01:39,886
Мы боремся в эти времена
понять план Божий,

2308
02:01:39,922 --> 02:01:43,691
и естественно задаться вопросом
Божья сила во времена скорби.

2309
02:01:45,296 --> 02:01:48,496
Но мы должны
никогда не теряй веру

2310
02:01:48,532 --> 02:01:51,096
<i>-в любви Божией.</i>
-Привет. Спасибо, что пришли.

2311
02:01:51,132 --> 02:01:52,568
Спасибо.

2312
02:01:53,399 --> 02:01:56,135
-Привет.
-Нина.

2313
02:01:56,171 --> 02:01:58,607
Мне очень жаль.

2314
02:01:58,642 --> 02:02:01,071
Ты уверен, что ты все еще
продашь дом?

2315
02:02:01,106 --> 02:02:04,047
Что ты собираешься делать?
аж в Калифорнии?

2316
02:02:04,082 --> 02:02:06,885
Ох, ну я думаю, мы справимся.

2317
02:02:06,920 --> 02:02:09,348
Мне очень жаль вашего сына.

2318
02:02:09,384 --> 02:02:10,982
Какая ужасная авария.

2319
02:02:11,551 --> 02:02:13,451
У него была красивая улыбка,

2320
02:02:13,487 --> 02:02:14,984
- не так ли?
-Лучшее.

2321
02:02:15,020 --> 02:02:17,890
Знаешь, мне сказали
у него не было зуба

2322
02:02:18,524 --> 02:02:19,892
когда они его нашли.

2323
02:02:20,526 --> 02:02:22,361
-Боже мой.
-Боже мой.

2324
02:02:22,396 --> 02:02:24,028
Ага. Вы это знали?

2325
02:02:25,231 --> 02:02:26,398
Вы?

2326
02:02:26,433 --> 02:02:28,373
Что зуб пропал?

2327
02:02:31,639 --> 02:02:33,507
Если ты не позаботишься
твоих зубов,

2328
02:02:33,542 --> 02:02:35,875
ты теряешь привилегию
иметь их,

2329
02:02:36,849 --> 02:02:38,812
потому что зубы...

2330
02:02:40,116 --> 02:02:41,617
являются привилегией.

2331
02:02:43,782 --> 02:02:46,853
-Мои соболезнования.
- Береги себя.

2332
02:02:51,263 --> 02:02:53,062
Вот как
ты позволяешь ей одеться

2333
02:02:53,098 --> 02:02:54,762
на похороны ее отца?

2334
02:02:57,033 --> 02:02:58,469
НИНА: Привет.

2335
02:03:04,139 --> 02:03:05,410
Прошу прощения.

2336
02:03:25,194 --> 02:03:26,464
Я сказал тебе бежать.

2337
02:03:26,931 --> 02:03:27,960
Я не могу бежать.

2338
02:03:28,902 --> 02:03:30,468
Я условно-досрочно освобожден. Помнить?

2339
02:03:44,149 --> 02:03:46,011
Просто создайте жизнь для себя.

2340
02:04:11,509 --> 02:04:15,480
Ух ты. Ну, скажи мне
о себе, Милли.

2341
02:04:15,515 --> 02:04:18,809
Ну я точно не планировал
о работе домработницей.

2342
02:04:18,845 --> 02:04:20,844
Это типа просто
упал мне на колени,

2343
02:04:20,880 --> 02:04:24,287
и я понял
Мне это очень нравится.

2344
02:04:24,323 --> 02:04:26,016
Для правильных семей,
конечно.

2345
02:04:26,051 --> 02:04:29,054
Нина Винчестер
очень рекомендовал вас.

2346
02:04:29,993 --> 02:04:31,023
Она...

2347
02:04:32,560 --> 02:04:36,026
Вообще-то она предложила тебя.

2348
02:04:36,061 --> 02:04:38,734
Миссис Винчестер была
одно удовольствие работать.

2349
02:04:40,839 --> 02:04:41,869
Я...

2350
02:04:44,604 --> 02:04:46,478
Я должен вас предупредить.

2351
02:04:48,607 --> 02:04:51,648
Мой муж -...

2352
02:04:53,085 --> 02:04:55,014
человеку трудно угодить.

2353
02:05:00,159 --> 02:05:01,790
Так ты думаешь, что сможешь помочь?

2354
02:05:03,791 --> 02:05:05,957
Когда бы
ты хочешь, чтобы я начал?

2355
02:05:05,992 --> 02:05:07,398
(Я СДЕЛАЛ ЧТО-ТО ПЛОХО
ОТ ТЕЙЛОР СВИФТ ИГРАЕТ)

2356
02:05:07,433 --> 02:05:09,829
♪<i> Говорят, да</i>
<i> что-то плохое</i> ♪

2357
02:05:09,864 --> 02:05:12,931
♪<i> Тогда почему такое ощущение</i>
<i> так хорошо?</i> ♪

2358
02:05:12,966 --> 02:05:15,636
♪<i> Говорят, да</i>
<i> что-то плохое</i> ♪

2359
02:05:15,671 --> 02:05:19,143
♪<i> Но почему это так приятно?</i> ♪

2360
02:05:19,178 --> 02:05:21,373
♪<i> Самое веселое, что у меня когда-либо было</i> ♪

2361
02:05:21,408 --> 02:05:27,417
♪<i> И я буду делать это снова и снова</i>
<i> и еще раз, если бы я мог</i> ♪

2362
02:05:27,452 --> 02:05:31,952
♪<i> Мне было так хорошо, хорошо</i> ♪

2363
02:05:43,031 --> 02:05:47,000
♪<i>Я никогда не доверяю плейбоям</i>
<i> но они меня любят</i> ♪

2364
02:05:48,640 --> 02:05:50,706
♪<i> Итак, я летаю на них</i>
<i> по всему миру</i> ♪

2365
02:05:50,741 --> 02:05:54,645
♪<i> И я позволяю им думать</i>
<i> они меня спасли</i> ♪

2366
02:05:54,680 --> 02:05:58,649
♪<i> Они этого не предвидят</i>
<i> что мне делать дальше</i> ♪

2367
02:06:00,618 --> 02:06:02,147
♪<i> Это</i>
<i> как устроен мир</i> ♪

2368
02:06:02,182 --> 02:06:06,920
♪<i>Тебе пора уйти</i>
<i> прежде чем ты уйдешь</i> ♪

2369
02:06:06,955 --> 02:06:09,627
♪<i>Я чувствую</i>
<i> пламя на моей коже</i> ♪

2370
02:06:09,663 --> 02:06:12,257
♪<i> Он говорит: «Не выбрасывайте</i>
<i>хорошая вещь"</i> ♪

2371
02:06:12,292 --> 02:06:15,129
♪<i> Но если он назовет мое имя</i>
<i> тогда я ему ничего не должен</i> ♪

2372
02:06:15,164 --> 02:06:18,603
♪<i> А если он потратит мою сдачу</i>
<i> а потом у него это началось</i> ♪

2373
02:06:22,475 --> 02:06:25,102
♪<i> Говорят</i>
<i> Я сделал что-то плохое</i> ♪

2374
02:06:25,137 --> 02:06:27,077
♪<i> Тогда почему такое ощущение</i>
<i> так хорошо?</i> ♪

2375
02:06:27,113 --> 02:06:28,171
♪<i> Так хорошо</i> ♪

2376
02:06:28,206 --> 02:06:30,910
♪<i> Говорят</i>
<i> Я сделал что-то плохое</i> ♪

2377
02:06:30,945 --> 02:06:34,185
♪<i> Тогда почему такое ощущение</i>
<i> так хорошо?</i> ♪

2378
02:06:34,220 --> 02:06:36,646
♪<i> Самое веселое, что у меня когда-либо было</i> ♪

2379
02:06:36,681 --> 02:06:42,591
♪<i> И я буду делать это снова и снова</i>
<i> и еще раз, если бы я мог</i> ♪

2380
02:06:42,626 --> 02:06:47,093
♪<i> Мне было так хорошо, хорошо</i> ♪

2381
02:06:50,768 --> 02:06:54,164
♪<i> О, ты говоришь</i>
<i> Я сделал что-то плохое</i> ♪

2382
02:06:54,199 --> 02:06:58,907
♪<i> Почему такое ощущение</i>
<i> так хорошо, хорошо?</i> ♪

2383
02:06:58,942 --> 02:07:02,108
(АНГЕЛ И СВЯТОЙ
ОТ ГОЛДИ БУТИЛЬЕ ИГРАЕТ)

2384
02:07:08,850 --> 02:07:13,224
♪<i> До свидания, до свидания, до свидания</i> ♪

2385
02:07:13,259 --> 02:07:16,859
♪<i>Я ушел, да, да, да</i> ♪

2386
02:07:18,596 --> 02:07:22,860
♪<i> Пока, пока, пока</i> ♪

2387
02:07:22,895 --> 02:07:26,737
♪<i> Пока, да, да, да</i> ♪

2388
02:07:28,235 --> 02:07:34,646
♪<i>Я заплатил взносы</i>
<i> Я отбыл свой срок</i> ♪

2389
02:07:35,314 --> 02:07:36,879
♪<i> Да, да, да</i> ♪

2390
02:07:38,916 --> 02:07:43,815
♪<i>У меня есть крылья</i>
<i> Мне не нужны цепи</i> ♪

2391
02:07:43,850 --> 02:07:45,652
♪<i> Разрежьте веревочки</i> ♪

2392
02:07:45,687 --> 02:07:47,884
♪<i> Мне не стыдно</i> ♪

2393
02:07:47,919 --> 02:07:51,025
♪<i>Я ангел</i> ♪

2394
02:07:52,265 --> 02:07:54,798
♪<i> Но я не святой</i> ♪

2395
02:07:57,863 --> 02:08:01,299
♪<i>Я ангел</i> ♪

2396
02:08:02,275 --> 02:08:04,368
♪<i> Но я не святой</i> ♪

2397
02:08:06,212 --> 02:08:08,438
(СОЛЬНАЯ ИГРА НА ГИТАРЕ)

2398
02:08:38,712 --> 02:08:43,307
♪<i>У меня есть крылья</i>
<i> Мне не нужны цепи</i> ♪

2399
02:08:43,342 --> 02:08:47,746
♪<i> Разрежьте веревочки</i>
<i> Мне не стыдно</i> ♪

2400
02:08:47,781 --> 02:08:51,784
♪<i>Я ангел</i> ♪

2401
02:08:51,819 --> 02:08:54,385
♪<i> Но я не святой</i> ♪

2402
02:08:57,593 --> 02:09:01,827
♪<i>Я ангел</i> ♪

2403
02:09:01,862 --> 02:09:04,098
♪<i> Но я не святой</i> ♪

2404
02:10:07,832 --> 02:10:12,336
♪<i> Удачи</i>
<i> удачи, удачи</i> ♪

2405
02:10:12,371 --> 02:10:14,504
♪<i> Возьми всё</i> ♪

2406
02:10:14,539 --> 02:10:17,774
♪<i> Мне это не нужно</i> ♪

2407
02:10:17,809 --> 02:10:22,246
♪<i>Я ушел</i>
<i> Меня нет, меня нет</i> ♪

2408
02:10:22,282 --> 02:10:24,414
♪<i>Я ушел</i> ♪

2409
02:10:24,450 --> 02:10:25,916
♪<i> И я серьезно</i> ♪

2410
02:10:27,612 --> 02:10:33,550
♪<i> Сделал то, что должен был сделать</i>
<i> чтобы выжить</i> ♪